Romansk parlør - Romansh phrasebook

Romansk (undertiden skrevet som Romantsch eller Romansch) er et sprog fra den romantiske familie, der tales af mellem 36.000 og 70.000 mennesker i Schweizisk kantonen Grisons. Selvom det er det mindst anvendte af Schweiz 'fire officielle sprog, respekteres det stadig meget som et mindretalssprog og kan høres i skoler og på tv og radio.

De fleste talere taler en af ​​få forskellige dialekter, selvom der i 1982 blev oprettet en standardiseret form.

Udtale guide

Vokaler

-en

som i f-ender, undertiden som i -enkamp

e

som i sengen, undertiden som "ay" i St.ay

jeg

som "ee" i kees

o

som i åh

u

undertiden som i sut, ofte som i boom

en

som i bed

ö

som i bjegrd

ü

som på fransk tu. Bemærk: Denne lyd findes ikke på engelsk, men kan laves ved at prøve at lave en kort "ee" -lyd med afrundede læber.

Konsonanter

Almindelige diftonger

Sætningsliste

Grundlæggende

Almindelige tegn ÅBEN afværge LUKKET serrà INDGANG entrada AFSLUT sortida SKUBBE TRÆKKE trair TOILET tualetta MÆND umens KVINDER dunnas FORBUDT

Hej.

Ciao eller Tgau. (Ki-ow eller Cha-ooh)

Hej. (uformel)

. ()

Hvordan har du det?

Co vai? (Koh vie?)

Fint tak.

Fitg bain, grazia. (Fitch byne, grah-tsia.)

Hvad hedder du?

Co haveis vus num? (Koh hav-eh-ees voos noom?)

Mit navn er ______ .

Jeu hai num ____ (Ye-uh hej noom ____)

Dejligt at møde dig.

. ()

Vær venlig.

. ()

Tak skal du have.

. ()

Selv tak.

. ()

Ja.

Gea. (Gee-ah eller Djee-ah)

Ingen.

Na. (Na)

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

. ()

Undskyld mig. (tiggeri tilgivelse)

. ()

Undskyld.

. ()

Farvel

En revair. (En re-vie-eer)

Farvel (uformel)

Adia. (A-dee-a)

Jeg kan ikke tale romansk [godt].

[ ]. ( [ ])

Taler du engelsk?

? ( ?)

Er der nogen her, der taler engelsk?

? ( ?)

Hjælp!

! ( !)

Pas på!

! ( !)

God morgen.

Bien di. (Byen dee.)

God aften.

Buna sera. (Boona se-rah.)

Godnat.

Buna notg. (Boona nawtch.)

Godnat (at sove)

. ()

Jeg forstår ikke.

. ()

Hvor er toilettet?

? ( ?)

Problemer

Lad mig være i fred.

. ( .)

Rør ikke ved mig!

! ( !)

Jeg ringer til politiet.

. ( .)

Politi!

! ( !)

Hold op! Tyv!

! ! ( ! !)

Jeg har brug for din hjælp.

. ( .)

Det er en nødsituation.

. ( .)

Jeg er faret vild.

. ( .)

Jeg mistede min taske.

. ( .)

Jeg mistede min tegnebog.

. ( .)

Jeg er syg.

. ( .)

Jeg er blevet såret.

. ( .)

Jeg har brug for en læge.

. ( .)

Kan jeg bruge din telefon?

? ( ?)

Tal

1

()

2

()

3

()

4

()

5

()

6

()

7

()

8

()

9

()

10

()

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (tog, bus osv.)

()

halvt

()

mindre

()

mere

()

Tid

nu

()

senere

()

Før

()

morgen

()

eftermiddag

()

aften

()

nat

()

Ur tid

klokken et

()

klokken to

()

middag

()

klokken PM

()

klokken to PM

()

midnat

()

Varighed

_____ minut (er)

()

_____ time (r)

()

_____ dage)

()

_____ uge (r)

()

_____ måned (er)

()

_____ flere år)

()

Dage

i dag

()

i går

()

i morgen

()

denne uge

()

sidste uge

()

næste uge

()

Søndag

()

Mandag

()

tirsdag

()

onsdag

()

torsdag

()

Fredag

()

lørdag

()

Måneder

januar

()

februar

()

marts

()

April

()

Kan

()

juni

()

juli

()

august

()

september

()

oktober

()

november

()

december

()

Skrivetid og dato

Farver

sort

()

hvid

()

grå

()

rød

()

blå

()

gul

()

grøn

()

orange

()

lilla

()

Brun

()

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

()

En billet til _____, tak.

()

Hvor går dette tog / bus hen?

()

Hvor er toget / bussen til _____?

()

Stopper dette tog / bus i _____?

()

Hvornår afgår toget / bussen til _____?

()

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

()

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?

()

...togstationen?

()

... busstationen?

()

...lufthavnen?

()

... i centrum?

()

... vandrehjemmet?

()

...hotellet?

()

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

()

Hvor er der en masse ...

()

... hoteller?

()

... restauranter?

()

... barer?

()

... websteder at se?

()

Kan du vise mig på kortet?

()

gade

()

Drej til venstre.

()

Drej til højre.

()

venstre

()

ret

()

lige ud

()

mod _____

()

forbi _____

()

før _____

()

Hold øje med _____.

()

vejkryds

()

nord

()

syd

()

øst

()

vest

()

op ad bakke

()

ned ad bakke

()

Taxa

Taxa!

()

Tag mig til _____, tak.

()

Hvor meget koster det at komme til _____?

()

Tag mig der, tak.

()

Indlogering

Har du ledige værelser?

()

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

()

Leveres værelset med ...

()

...sengetøj?

()

...et badeværelse?

()

... en telefon?

()

... et tv?

()

Må jeg først se rummet?

()

Har du noget mere støjsvagt?

()

... større?

()

... renere?

()

... billigere?

()

OK, jeg tager det.

()

Jeg bliver _____ nat (er).

()

Kan du foreslå et andet hotel?

()

Har du et pengeskab?

()

... skabe?

()

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

()

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

()

Rengør mit værelse.

()

Kan du vække mig kl. _____?

()

Jeg vil tjekke ud.

()

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

()

Accepterer du britiske pund?

()

Accepterer du euro?

()

Accepterer du kreditkort?

()

Kan du skifte penge til mig?

()

Hvor kan jeg få penge ændret?

()

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

()

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

()

Hvad er valutakursen?

()

Hvor er en automatkasse (ATM)?

()

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.

()

Kan jeg se på menuen, tak?

()

Kan jeg kigge i køkkenet?

()

Er der et hus specialitet?

()

Er der en lokal specialitet?

()

Jeg er vegetar.

()

Jeg spiser ikke svinekød.

()

Jeg spiser ikke oksekød.

()

Jeg spiser kun kosher mad.

()

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

()

fastpris måltid

()

A la carte

()

morgenmad

()

frokost

()

te (måltid)

()

aftensmad

()

Jeg vil have _____.

()

Jeg vil have en skål, der indeholder _____.

()

kylling

()

bøf

()

fisk

()

skinke

()

pølse

()

ost

()

æg

()

salat

()

(friske) grøntsager

()

(frisk frugt

()

brød

()

ristet brød

()

nudler

()

ris

()

bønner

()

Må jeg få et glas _____?

()

Må jeg få en kop _____?

()

Må jeg få en flaske _____?

()

kaffe

()

te (drikke)

()

Juice

()

(sprudlende) vand

()

(stillestående vand

()

øl

()

rød / hvidvin

()

Må jeg få noget _____?

()

salt

()

sort peber

()

smør

()

Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

()

Jeg er færdig.

()

Den var lækker.

()

Ryd pladerne.

()

Kan jeg bede om regningen?

()

Barer

Serverer du alkohol?

()

Er der bordservice?

()

En øl / to øl, tak.

()

Et glas rød / hvidvin, tak.

()

En halvliter, tak.

()

En flaske, tak.

()

_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.

()

whisky

()

vodka

()

rom

()

vand

()

club sodavand

()

tonic vand

()

Appelsinjuice

()

Koks (soda)

()

Har du bar-snacks?

()

En til tak.

()

En anden runde, tak.

()

Hvornår er lukketid?

()

Skål!

()

Handle ind

Har du dette i min størrelse?

()

Hvor meget koster det?

()

Det er for dyrt.

()

Vil du tage _____?

()

dyrt

()

billig

()

Jeg har ikke råd til det.

()

Jeg vil ikke have det.

()

Du snyder mig.

()

Jeg er ikke interesseret.

(..)

OK, jeg tager det.

()

Kan jeg få en taske?

()

Sender du (udlandet)?

()

Jeg behøver...

()

...tandpasta.

()

... en tandbørste.

()

... tamponer.

. ()

...sæbe.

()

...shampoo.

()

...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)

()

... kold medicin.

()

... mave medicin.

... ()

... en barbermaskine.

()

...en paraply.

()

... sunblock lotion.

()

...et postkort.

()

...frimærker.

()

... batterier.

()

...skrivepapir.

()

...en kuglepen.

()

... engelsksprogede bøger.

()

... engelsksprogede magasiner.

()

... en engelsksproget avis.

()

... en engelsk-engelsk ordbog.

()

Kørsel

Jeg vil leje en bil.

()

Kan jeg få forsikring?

()

hold op (på et gade skilt)

()

en vej

()

udbytte

()

Parkering forbudt

()

hastighedsbegrænsning

()

gas (benzin) station

()

benzin

()

diesel

()

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.

()

Det var en misforståelse.

()

Hvor tager du mig hen?

()

Er jeg arresteret?

()

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

()

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

()

Jeg vil tale med en advokat.

()

Kan jeg bare betale en bøde nu?

()