Quechua parlør - Quechua phrasebook

Et kort over hvor Quechua tales. Mørkeblå angiver, hvor det er et officielt sprog, blå angiver, hvor der er et stort antal Quechua-højttalere, og lyseblå indikerer, hvor der er et lille antal Quechua-højttalere.

Quechua (Kechua eller Runasimi) er en Indianer sprog der primært tales i Andesbjergene af Sydamerika. Det er ikke relateret til funktionelt alle andre sprog på planeten, og derfor kan grammatik, udtale og ordforråd være udfordrende for udlændingen.

Udtale guide

Quechua var og forbliver et primært mundtligt sprog med relativt lidt skriftligt materiale i betragtning af antallet af mennesker, der taler det. Det skyldes spansk dominans i disse områder såvel som den socioøkonomiske situation for mange Quechua-højttalere. Quechua er også kompliceret på grund af sin mangfoldighed dialektmæssigt, med flere dialekter med forskellige udtale.

Vokaler

-en

som "en" i "kat"; (IPA:æ)

jeg

enten som "i" i "bit" (IPA:ɪ) eller som "e" som i "seng" (IPA:ɛ)

u

enten som "oo" som i krog (IPA:ʊ) eller "burde" som i "tanke" (IPA:ɔ)

Konsonanter

ch

som "ch" som i "chat"; (IPA:tʃ)

chh

som "ch" som i "chat", efterfulgt af et pust af luft; (IPA:tʃʰ)

ch '

ejektiv "ch"; (IPA:tʃ ')

h

som "h" som i "hat"; (IPA:h)

k

som "k" som i "konge"; (IPA:k)

kh

som "k" som i "konge", efterfulgt af et luftpust; (IPA:kʰ)

k '

ejektiv "k"; (IPA:k ')

l

som "l" som i "lampe"; (IPA:l)

ll

intet nøjagtigt svarende på engelsk, ens, men adskiller sig fra "y" som i "ja"; (IPA:ʎ)

m

som "m" som i "kort"; (IPA:m)

n

som "n" som i "nat"; (IPA:n)

ñ

som "ny" som i "canyon"; (IPA:ɲ)

s

som "p" som i "plan"; (IPA:s)

ph

som "p" som i "plan", efterfulgt af et pust af luft; (IPA:pʰ)

p '

ejektiv "p"; (IPA:p ')

q

ikke fundet på engelsk; (IPA:q)

qh

ligesom "q" efterfulgt af et pust af luft; (IPA:qʰ)

q '

ejektiv "q"; (IPA:q ')

s

som "s" som i "sat"; (IPA:s)

sh

ligesom "sh" som i "del"; (IPA:ʃ)

t

som "t" som i "tåre"; (IPA:t)

th

som "t" som i "tåre", efterfulgt af en luftpust; (IPA:tʰ)

t '

ejektiv "t"; (IPA:t ')

y

som "y" som i "ja"; (IPA:j)

w

som "w" som i "vi"; (IPA:w)

Sætningsliste

Nogle sætninger i denne parlør skal stadig oversættes. Hvis du ved noget om dette sprog, kan du hjælpe ved at springe fremad og oversætte en sætning.

Grundlæggende

De fleste af disse er Cusco-dialekten

Hej.

Rimaykullayki.: Napaykullayki.

Hej. (uformel)

. ()

Hvordan har du det?

Allillanchu toray? (Formel) Imaynallan kakusanki? Imaynallam kaskanki? (uformel) Imaynallataq kausakusanki? (formel)

Fint tak.

Allillanmi kashani. ()

Hvad hedder du?

Imam sutiyki? (Cusco-Collao) Imataq sutiyki?

Imashutitac canqui? ("EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee." = Ecuadoriansk Kichwa)

Mit navn er ______ .

Nuqaq sutiy ______.: ______ sutiymi.

______- qa sutiymi.

Dejligt at møde dig.

Anchatam kusikusani riqsisuspayki.

Vær venlig.

Allichu.: Ama hina kaychu.

Tak skal du have.

Solpayki. (formel) Urpichay sonqoy. (formel)

Añay. (uformel): Yusulpayki. (uformel)

Selv tak.

Hinallatapas. Ama llakikuychu.

Ja.

Arí

Ingen.

Manam.

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

( ).

Undskyld mig. (tigger om tilgivelse)

Pampachariway.

Undskyld.

Pampachaykuway.

Farvel

Tupananchikkama. (lit. "indtil vi mødes igen") Rikunakunakama. (lit. "indtil vi mødes igen") Cayacaman. (lit. "indtil senere"). Tinkunanchikkama. (lit. "Vi ses senere farvel")

Jeg kan ikke tale Quechua [godt].

Mana quichuatachu rimani. ("MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee" i Ecuadorian Kichwa)
Manam [allinta] runasimitachu rimani.

Taler du engelsk?

Inglés-simita rimankichu?

Er der nogen her, der taler engelsk?

Kaypichu huk engelsk simi rimaq kan?

Hjælp!

Yanapaway! Yanapaykuway!

Pas på!

Paqtataq! (rundt regnet Cuidado!)

God morgen.

Allin punchay.

God dag.

Allin punchaw.

God eftermiddag

allin jatun punchay

God aften / God nat.

Allin chisi tuta.

Godnat (at sove)

Allin tuta.

Jeg forstår.

Yuyachasani.

Jeg forstår ikke

Mana umay yuyachanchu.

Hvor er toilettet?

Maypi hishpana wasi? Maypi akana wasi?

Problemer

Lad mig være i fred.

Sapallaña kaq munasani! (lit. "Jeg vil være alene")

Rør ikke ved mig!

Ama apihuaychu! ( !)

Ring til politiet.

Wardiyata waqyay!

Politi!

! ( !)

Hold op! Tyv!

! sua! ( ! !)

Jeg har brug for din hjælp.

yanapaway nokjata. ( .)

Det er en nødsituation.

. ( .)

Jeg er faret vild.

chincasca kashani. ( .)

Jeg mistede min taske.

. ( .)

Jeg mistede min tegnebog.

. ( .)

Jeg er syg.

Unqusqa kashani. ( .)

Jeg er blevet såret.

. ( .)

Jeg har brug for en læge.

Hampiqta necesitakunim. ( .)

Kan jeg bruge din telefon?

? ( ?)

Tal

• i Ecuadorian Quichua efterfulgt af Cusco-Collao

1

shuc
huk

2

ishcai
iskay

3

quimsa
kinsa

4

chuscu
tawa

5

pichca
pisqa

6

sucta
suqta

7

canchis
qanchis

8

pusac
pusaq

9

iscun
hisqun

10

chunca
chunka

11

chunca shuc
chunka hukniyuq

12

chunca ishcai
chunka iskayniyuq

13

chunca quimsa
chunka kinsayuq

14

chunca chuscu
chunka tawayuq

15

chunca pichca
chunka pisqayuq

16

chunca sucta
chunka suqtayuq

17

chunca canchis
chunka qanchisniyuq

18

chunca pusac
chunka pusaqniyuq

19

ishcai iscun
chunka hisqunniyuq

20

ishcai chunca
iskay chunka

21

ishcai chunca shuc
iskay chunka hukniyuq

22

ishcai chunca ishcai
iskay chunka iskayniyuq

23

ishcai chunca quimsa
iskay chunka kinsayuq

30

quimsa chunca
kinsa chunka

40

chuscu chunca
tawa chunka

50

pichca chunca
pisqa chunka

60

sucta chunca
suqta chunka

70

canchis chunca
qanchis chunka

80

pusac chunca
pusaq chunka

90

iscun chunca
hisqun chunka

100

pachac
pacha

200

ishcai pachac
iskay pacha

300

quimsa pachac
kinsa pacha

1,000

huaranca
waranqa

2,000

ishcai huaranca
iskay waranqa

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (tog, bus osv.)

()

halvt

chaupi ()

mindre

pisiwan ()

mere

astawan

Tid

nu

kunan, kunallan, kunitan ()

senere

caya

Før

()

morgen

tutamastin

eftermiddag

()

aften

()

nat

tuta

Ur tid

klokken et

huk uras / pacha

klokken to

iskay uras / pacha

middag

chunka iskayniyuq uras / pacha

kl

huk uras / pacha

klokken to PM

iskay uras / pacha

midnat

chaupi tuta

Varighed

_____ minut (er)

phasmi (kuna)

_____ time (r)

uras

_____ dage)

p'unchaw (kuna)

_____ uge (r)

simana (kuna)

_____ måned (er)

killa (kuna)

_____ flere år)

wata (kuna)

Dage

i dag

cai puncha (lit. "denne dag")
kunan

i går

qayna p'unchaw

i morgen

paqarin

denne uge

kay simana

sidste uge

qayna simana

næste uge

q'aya simana

Søndag

domingo p'unchaw

Mandag

lunes p'unchaw

tirsdag

martes p'unchaw

onsdag

miércoles p'unchaw

torsdag

jueves p'unchaw

Fredag

viernes p'unchaw

lørdag

sábado p'unchaw

Måneder

januar

Qhaqmiy killa / Iniru

februar

Jatunpuquy killa / Phiwriru

marts

Pacha puquy killa / Marsu

April

Ariwaki killa / Awril

Kan

Aymuray killa / Mayukilla

juni

Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu

juli

Anta situwa killa / Chakrakunakuy killa / Hulyu

august

Qhapaq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Awustu

september

Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri

oktober

Qoya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri

november

Ayamarq'ay killa / Nuwimri

december

Qhapaq inti raymi killa / Disimri

Skrivetid og dato

Farver

sort

yana

hvid

yuraq

grå

uqi

rød

puka

blå

anqas

gul

q'illu

grøn

q'umir

orange

q'illu-puka

lilla

kulli

Brun

ch'umpi

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

()

En billet til _____, tak.

()

Hvor går dette tog / bus?

()

Hvor er toget / bussen til _____?

()

Stopper dette tog / bus i _____?

()

Hvornår afgår toget / bussen til _____?

()

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

()

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?

()

...togstationen?

()

... busstationen?

()

...lufthavnen?

()

... i centrum?

()

... vandrehjemmet?

()

...hotellet?

()

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

()

Hvor er der en masse ...

()

... hoteller?

()

... restauranter?

mikhuna wasi (cuna) (lit. "madhus (er)" - "mikhuna" = "mad" & "wasi" = "hus")

... barer?

aqha wasi (kuna)

... websteder at se?

()

Kan du vise mig på kortet?

()

gade

k'iqllu

Drej til venstre.

Lloqueman kutiriy ()

Drej til højre.

pañaman kutiriy ()

venstre

lloque ()

ret

paña ()

lige ud

()

mod _____

()

forbi _____

()

før _____

()

Hold øje med _____.

()

vejkryds

()

nord

chincha

syd

qulla

øst

anti

vest

kunti

op ad bakke

()

ned ad bakke

()

Taxa

Taxa!

()

Tag mig til _____, tak.

()

Hvor meget koster det at komme til _____?

()

Tag mig der, tak.

()

Indlogering

• Det er usandsynligt, at du finder et hotel hvor som helst i Andesbjergene, der drives af ensprogede Quechua / Quicha-højttalere. Spansk vil sandsynligvis være tilstrækkelig i sådanne situationer.

Har du ledige værelser?

()

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

()

Leveres værelset med ...

()

...sengetøj?

()

...et badeværelse?

hispana wasi

... en telefon?

karu rimana/ tiliwunu

... et tv?

karu qawana

Må jeg først se rummet?

()

Har du noget mere støjsvagt?

()

... større?

()

... renere?

()

... billigere?

()

OK, jeg tager det.

()

Jeg bliver _____ nat (er).

()

Kan du foreslå et andet hotel?

()

Har du et pengeskab?

()

... skabe?

()

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

()

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

()

Rengør mit værelse.

()

Kan du vække mig kl. _____?

()

Jeg vil tjekke ud.

()

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

()

Accepterer du britiske pund?

()

Accepterer du euro?

()

Accepterer du kreditkort?

()

Kan du skifte penge til mig?

()

Hvor kan jeg få penge ændret?

()

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

()

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

()

Hvad er valutakursen?

()

Hvor er en automatisk kasseautomat?

()

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.

()

Kan jeg se på menuen, tak?

()

Kan jeg kigge i køkkenet?

()

Er der et hus specialitet?

()

Er der en lokal specialitet?

()

Jeg er vegetar.

Mana aychatachu mikhunim.

Jeg spiser ikke svinekød.

Mana khuchi aychatachu mikhunim.

Jeg spiser ikke oksekød.

Mana waka aychatachu mikhunim.

Jeg spiser kun kosher mad.

()

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

()

fastpris måltid

()

A la carte

()

morgenmad

()

frokost

paraqin mikhuy / payquy

te (måltid)

()

aftensmad

()

Jeg vil have _____.

____- ta munanim.

Jeg vil have en skål, der indeholder _____.

()

kylling

wallpa aycha, gallina

bøf

waka aycha, carne

fisk

challwa

skinke

khuchi aycha, jamón

pølse

chicharrón

ost

kisu

æg

runtu

salat

()

(friske) grøntsager

asnapa

(frisk frugt

ruru / wayu / phruta

brød

t'anta

ristet brød

()

nudler

()

ris

arrus

bønner

hawas, arwihas

Må jeg få et glas _____?

()

Må jeg få en kop _____?

()

Må jeg få en flaske _____?

()

kaffe

cafe

te (drikke)

makker

Juice

()

(sprudlende) vand

()

(stillestående vand

yaku, unu (Cusco)

øl

cirwisa

rød / hvidvin

()

Må jeg få noget _____?

()

salt

k'achi

sort peber

()

smør

wira

Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

()

Jeg er færdig.

()

Den var lækker.

Sumaqmi! (lit. "Vidunderligt / fantastisk / fantastisk / smukt!")

Ryd pladerne.

()

Kan jeg bede om regningen?

()

Barer

Serverer du alkohol?

()

Er der bordservice?

()

En øl / to øl, tak.

()

Et glas rød / hvid vin, tak.

()

En pint, tak.

()

En flaske, tak.

()

_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.

()

whisky

()

vodka

()

rom

()

vand

unu, yaku

club sodavand

()

tonic vand

()

Appelsinjuice

()

Koks (soda)

gaseosa

Har du bar-snacks?

()

En til tak.

()

En anden runde, tak.

()

Hvornår er lukketid?

()

Skål!

()

Handle ind

Har du dette i min størrelse?

()

Hvor meget koster det?

hayk'am

Det er for dyrt.

()

Vil du tage _____?

()

dyrt

()

billig

()

Jeg har ikke råd til det.

()

Jeg vil ikke have det.

()

Du snyder mig.

()

Jeg er ikke interesseret.

(..)

OK, jeg tager det.

Apakusaqmi

Kan jeg få en taske?

()

Sender du (udlandet)?

()

Jeg behøver...

____- ta necesitanim

...tandpasta.

()

... en tandbørste.

()

... tamponer.

. ()

...sæbe.

()

...shampoo.

()

...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)

()

... kold medicin.

()

... mave medicin.

... ()

... en barbermaskine.

()

...en paraply.

()

... sunblock lotion.

bloqueador

...et postkort.

()

...frimærker.

()

... batterier.

()

...skrivepapir.

()

...en kuglepen.

qillqana

... engelsksprogede bøger.

()

... engelsksprogede magasiner.

()

... en engelsksproget avis.

()

... en engelsk-engelsk ordbog.

()

Kørsel

Jeg vil leje en bil.

()

Kan jeg få forsikring?

()

hold op (på et gade skilt)

()

en vej

()

udbytte

()

Parkering forbudt

()

hastighedsbegrænsning

()

gas (benzin) station

()

benzin

()

diesel

()

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.

()

Det var en misforståelse.

()

Hvor tager du mig hen?

()

Er jeg arresteret?

()

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

()

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

()

Jeg vil tale med en advokat.

()

Kan jeg bare betale en bøde nu?

()

Lær mere