Montenegrin parlør - Montenegrin phrasebook

Montenegrin (crnogorski / црногорски) er det officielle sprog for Montenegro, selvom det hovedsagelig er det samme sprog som Serbisk, Kroatisk og Bosnisk.

Udtale guide

Vokaler

-en

som 'u' i "sol"

e

som 'e' i "fjende"

jeg

som 'ee' i "purre"

o

som 'o' i "opera"

u

som 'oo' i "bog"

Konsonanter

b

som 'b' i "seng"

c

som "ts" i "væddemål"

č

som 'ch' i "barn"

ć

som 't' i "moden"

d

som 'd' i "hund"

dž

som 'dg' i "fudge"

đ

som 'd' på amerikansk engelsk "tidsplan"

f

som 'f' i "for"

g

som 'g' i "gå"

h

som 'h' i "hjælp" [normalt aspireret]

j

som 'y' i "råb"

k

som 'k' i "konge" [uaspireret]

l

som 'l' i "kærlighed"

lj

som 'li' i "millioner".

m

som 'm' i "mor"

n

som 'n' i "nice"

nj

som 'ñ' på spansk "señor" eller 'ny' i "canyon"

s

ligesom 'p' i "gris" [uaspireret]

q

som 'q' i "quest" (kun med fremmede ord)

r

trilled 'r' som i den spanske "roca"

s

som 's' i "sok"

š

som 'sh' i "kontanter"

t

ligesom 't' i "top" [uaspireret]

v

som 'v' i "sejr"

w

som 'v' i "victor" (kun med fremmede ord)

x

som 'cks' i "spark" eller "gs" i "ben" (kun med fremmede ord)

z

som 'z' i "zebra"

ž

som 'su' i "foranstaltning"

Sætningsliste

Nogle sætninger i denne parlør skal stadig oversættes. Hvis du ved noget om dette sprog, kan du hjælpe ved at springe fremad og oversætte en sætning.

Grundlæggende

Almindelige tegn ÅBEN otvoreno LUKKET zatvoreno INDGANG ulaz AFSLUT izlaz SKUBBE guraj TRÆKKE povuci TOILET toalet MÆND muskarci KVINDER zene FORBUDT zabranjeno

Hej.

.(Zdravo)

Hej. (uformel)

.(Ćao)

Hvordan har du det?

.(Kako si?)

Fint tak.

.(Dobro, hvala na pitanju)

Hvad hedder du?

.(Kako se zoves?)

Mit navn er ______ .

.(Moje ime je ______.)

Dejligt at møde dig.

.(Drago mi je upoznati vas.)

Vær venlig.

. (Molim)

Tak skal du have.

.(Hvala)

Selv tak.

. (Nema na cemu)

Ja.

. (Da)

Ingen.

. (Ne)

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

(Izvinjavam se, ali ...)

Undskyld mig. (tiggeri tilgivelse)

. (Izvinjavam se.)

Undskyld.

. (Zao mi je)

Farvel

. (Dovidjenja)

Farvel (uformel)

. ()

Jeg kan ikke tale montenegrinsk [godt].

. (Ne umijem da pricam Crnogorski [dobro])

Taler du engelsk?

(Dali pricate Engleski?)

Er der nogen her, der taler engelsk?

(Dali ima ikoga ko prica Engleski?)

Hjælp!

(Upomoc!)

Pas på!

(Pazi!)

God morgen.

(Dobro jutro)

God aften.

(Dobar dan)

God eftermiddag.

(Dobar dan)

Godnat.

(Dobro vece)

Godnat (at sove)

(Laku noc)

Jeg forstår ikke.

(Ja ne razumijem)

Hvor er toilettet?

(Dje je WC?)

Problemer

Lad mig være i fred.

. (ostavi mig na miru.)

Rør ikke ved mig!

! (ne diraj mig!)

Jeg ringer til politiet.

. (zvacu policiju.)

Politi!

! (policija!)

Hold op! Tyv!

! ! (stani! lopov!)

Jeg har brug for din hjælp.

. (treba mi tvoja pomoc.)

Det er en nødsituation.

. (ovo je hitno.)

Jeg er faret vild.

. (izgubio / la sam se.)

Jeg mistede min taske.

. (izgubio / la sam torbu.)

Jeg mistede min tegnebog.

. (izgubio / la sam novcanik.)

Jeg er syg.

. (miste mi je.)

Jeg er blevet såret.

. (povrijedio / la sam se.)

Jeg har brug for en læge.

. (treba mi doktor.)

Kan jeg bruge din telefon?

? (mogu li koristiti tvoj telefon?)

Tal

1

(jedan )

2

(dva )

3

(tri )

4

(cetri )

5

(kæledyr )

6

(sest )

7

(sedam )

8

(osam )

9

(devet )

10

(deset )

11

(jedanaest )

12

(dvanest )

13

(fineste )

14

(cetrnaest )

15

(petnaest )

16

(sesnaest )

17

(sedamnaest)

18

(osamnaest )

19

(bedst mulig )

20

(dvadeset )

21

(dvadeset jedan )

22

(dvadeset dva )

23

(dvadeset tri )

30

(tridesæt )

40

(cetrdeset )

50

(pedeset )

60

(sezdeset )

70

(sedamdeset )

80

(osamdeset )

90

(devedeset )

100

(sto )

200

(dvjesta )

300

(trista )

400

(cetristo )

500

(petsto )

1,000

(hiljadu )

2,000

(dvije hiljade )

1,000,000

(jedan milion )

1,000,000,000

(jedna milijarda )

1,000,000,000,000

(jedan trilion )

nummer _____ (tog, bus osv.)

()

halvt

(pola )

mindre

(manje )

mere

(skruestik )

Tid

nu

(sada )

senere

(kasnije )

Før

(prije )

morgen

(jutro )

eftermiddag

(podne )

aften

(vece )

nat

(noc )

Ur tid

klokken et

(jedan sad )

klokken to

(dva sata )

middag

(kasno podne )

kl

()

klokken to PM

()

midnat

(ponoc )

Varighed

_____ minut (er)

minuto (minut / a)

_____ time (r)

viache (sat / i )

_____ dage)

spise (dan / a )

_____ uge (r)

semale (sedmica / e )

_____ måned (er)

fra (mjesec / i)

_____ flere år)

inia (godina / e )

Dage

i dag

(danas )

i går

(juce )

i morgen

(sjutra )

denne uge

(ove sedmice)

sidste uge

(prosle sedmice )

næste uge

(sledece sedmice )

Søndag

(nedjelja )

Mandag

(ponedjeljak )

tirsdag

(utorak )

onsdag

(srijeda )

torsdag

(cetvrtak )

Fredag

(petak )

lørdag

(subota )

Måneder

januar

(januar )

februar

(februar )

marts

(mart )

April

(April )

Kan

(maj )

juni

(jun )

juli

(jul)

august

(afgust )

september

(septembar )

oktober

(oktobar )

november

(novembar )

december

(decembar )

Skrivetid og dato

Farver

sort

(crna )

hvid

(bijela )

grå

(siva )

rød

(crvena )

blå

(plava )

gul

(zuta )

grøn

(zelena )

orange

(narandzasta )

lilla

(roza )

Brun

(kafena )

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

(koliko kosta karta do )

En billet til _____, tak.

(jednu kartu do, - molim )

Hvor går dette tog / bus hen?

(gdje ide ovajvoz / autobus )

Hvor er toget / bussen til _____?

(dokle ide ovaj voz / bus )

Stopper dette tog / bus i _____?

(staje li ovaj v / b u )

Hvornår afgår toget / bussen til _____?

(kada polazi v / b za )

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

(kada ovaj v / b størrelse u / na )

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?

(kako da dođem gør )

...togstationen?

(zeljeznicke stanice )

... busstationen?

(autobuske stanice )

...lufthavnen?

(flyveplads )

... i centrum?

(u centar grada )

... vandrehjemmet?

(do hotela za mlade )

...hotellet?

(gør hotela )

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

(americkog / kanadskog / britanskog konzulata )

Hvor er der en masse ...

(gdje ima skruestik )

... hoteller?

(hotela )

... restauranter?

(restorana )

... barer?

(barova )

... websteder at se?

(lokacija za vidjeti )

Kan du vise mig på kortet?

(mozes li mi pokazati na karti )

gade

(ulicu )

Drej til venstre.

( 'lijevo skretanje' )

Drej til højre.

(desno skretanje )

venstre

(lijevo )

ret

(desno )

lige ud

(pravo naprijed )

mod _____

(kroz )

forbi _____

(pored )

før _____

(prije )

Hold øje med _____.

(potrazi )

vejkryds

()

nord

(sjever )

syd

(kande )

øst

(istok )

vest

(zapad )

op ad bakke

(uzbrdo )

ned ad bakke

(nizbrdo )

Taxa

Taxa!

(taksi )

Tag mig til _____, tak.

(odvedite mig gøre )

Hvor meget koster det at komme til _____?

(koliko kosta do )

Tag mig der, tak.

(tamo mig povedite )

Indlogering

Har du ledige værelser?

(imate li neku slobodnu sobu )

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

(koliko kosta soba za jednu / dvije osobe )

Leveres værelset med ...

(jesu li u sobu uracunati )

...sengetøj?

(prekrivaci )

...et badeværelse?

( 'soba' )

... en telefon?

(telefon )

... et tv?

(teve )

Må jeg først se rummet?

(mogu li najprije vidjeti sobu)

Har du noget mere støjsvagt?

(imate li nesto )

... større?

(vece )

... renere?

(cistije )

... billigere?

(jeftinije )

OK, jeg tager det.

(du redu. uzecu tu. )

Jeg bliver _____ nat (er).

(ostacu noc / i )

Kan du foreslå et andet hotel?

(mozete li mi predloziti drugi hotel )

Har du et pengeskab?

(imate li bezbjedne )

... skabe?

(modig )

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

(je li dorucak / rucak uracunat )

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

(u koliko sati je d / r )

Rengør mit værelse.

(molim pocistite moju sobu )

Kan du vække mig kl. _____?

(mozete li me probuditi u )

Jeg vil tjekke ud.

(zelim da se odjavim )

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

(primat li americke / austalijanske / kanadske dolare )

Accepterer du britiske pund?

(primat li britanske funte )

Accepterer du euro?

(primat li eure )

Accepterer du kreditkort?

(primate li kreditne kartice )

Kan du skifte penge til mig?

(mozete li zamijeniti novac u moje ime )

Hvor kan jeg få penge ændret?

(gdje mogu zamijeniti novac )

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

(mozete li mi zamijeniti putnicki cek )

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

(gdje mogu zamijeniti putnicki cek )

Hvad er valutakursen?

(koja je razlika )

Hvor er en automatkasse (ATM)?

(gdje je automatska govorna masina )

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.

(sto za jednu / dvije osobe, molim )

Kan jeg se på menuen, tak?

(mogu li pogledati u jelovnik )

Kan jeg kigge i køkkenet?

(mogu li pogledati u kuhinju )

Er der et hus specialitet?

(ima li specijalitet kuce )

Er der en lokal specialitet?

(ima li lokalni specijalitet )

Jeg er vegetar.

(ja sam vegetarijanac )

Jeg spiser ikke svinekød.

(ne jedem svinjetinu )

Jeg spiser ikke oksekød.

(ne jedem govedinu)

Jeg spiser kun kosher mad.

(jedem samo svjezu hranu)

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

(mozete li spremiti s manje masti )

fastpris måltid

()

A la carte

(po jelovniku )

morgenmad

(dorucak )

frokost

(rucak )

te (måltid)

()

aftensmad

(vecera )

Jeg vil have _____.

(htio / la bih )

Jeg vil have en skål, der indeholder _____.

(h bih jelo koje sadrzi )

kylling

(piletinu)

bøf

(govedinu )

fisk

(ribu )

skinke

(virslu )

pølse

(kobasicu )

ost

(hr )

æg

(jaja )

salat

(salatu )

(friske) grøntsager

(svjeze povrce )

(frisk frugt

(svjeze voce )

brød

(hljeb )

ristet brød

(tost )

nudler

(kiflice )

ris

(pirinac )

bønner

(zrna )

Må jeg få et glas _____?

(mogu li dobiti casu )

Må jeg få en kop _____?

(mogu li dobiti solju )

Må jeg få en flaske _____?

(mogu li dobiti bocu )

kaffe

(kafe )

te (drikke)

(caja )

Juice

(soka )

(sprudlende) vand

(mineralne vode )

(stillestående vand

(obicne vode )

øl

(piva )

rød / hvidvin

(crvenog / bijelog vina )

Må jeg få noget _____?

(mogu li dobiti malo )

salt

(soli )

sort peber

(crnog bibera )

smør

(maslaca )

Undskyld mig, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

(izvinite, konobar )

Jeg er færdig.

(zavrsio / la sam )

Den var lækker.

(bilo je izvrsno)

Ryd pladerne.

(molim ocistite tanjire )

Kan jeg bede om regningen?

(racun, molim )

---

Barer

Serverer du alkohol?

(posluzujete li alkohol )

Er der bordservice?

()

En øl / to øl, tak.

(pivo / dva piva )

Et glas rød / hvidvin, tak.

(casu vina )

En halvliter, tak.

()

En flaske, tak.

(bocu )

_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.

()

whisky

(viski )

vodka

(votka )

rom

(rom )

vand

(voda )

club sodavand

()

tonic vand

()

Appelsinjuice

(sok od pomorandze )

Koks (soda)

()

Har du noget barsnacks?

(imate li neke grickalice )

En til tak.

(jos jednu, molim )

En anden runde, tak.

(jos jednu turu )

Hvornår er lukketid?

(kada se zatvara )

Skål!

(zivjeli )

Handle ind

Har du dette i min størrelse?

(imte li ovo u mojoj velicini )

Hvor meget koster det?

(koliko kosta ovo )

Det er for dyrt.

(preskupo je )

Vil du tage _____?

(hocete li uzeti )

dyrt

(skupo )

billig

(jeftino )

Jeg har ikke råd til det.

(ne mogu priustiti )

Jeg vil ikke have det.

(ne zelim til )

Du snyder mig.

(skift mig )

Jeg er ikke interesseret.

(.nisam zainteresovan.)

OK, jeg tager det.

(u redu, uzimam )

Kan jeg få en taske?

(mogu li dobiti torbu )

Sender du (udlandet)?

(da li )

Jeg behøver...

(treba mi )

...tandpasta.

(pasta za zube )

... en tandbørste.

(cetkica za zube )

... tamponer.

. (tamponi )

...sæbe.

(sapun )

...shampoo.

(sampon )

...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)

(protiv bolova )

... kold medicin.

(za prehladu )

... mave medicin.

... (za stomak )

... en barbermaskine.

()

...en paraply.

(kisobran )

... sunblock lotion.

(zastita od sunca )

...et postkort.

(razglednica )

...frimærker.

(markice )

... batterier.

(baterije )

...skrivepapir.

(papir za pisanje )

...en kuglepen.

(olovka)

... engelsksprogede bøger.

(knjige )

... engelsksprogede magasiner.

(casopisi )

... en engelsksproget avis.

(nybegynder )

... en engelsk-engelsk ordbog.

(rjecnik )

Kørsel

Jeg vil leje en bil.

(zelim da iznajmim auto )

Kan jeg få forsikring?

(mogu li dobiti osiguranje )

hold op (på et gade skilt)

(stani )

en vej

(jednosmjerna )

udbytte

(uspori )

Parkering forbudt

(neam parkiranja )

hastighedsbegrænsning

(ogranicena brzina )

gas (benzin) station

(benzinska stanica )

benzin

(benzin )

diesel

(dizel )

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.

(nisam nista pogrijrsio / la )

Det var en misforståelse.

(til je bio nesporazum )

Hvor tager du mig hen?

(gdje mig vodite )

Er jeg arresteret?

(jesam li uhapsen / na )

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

(ja sam americki / australijanski / britanski / kanadski drzavljanin )

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

(zelim da razgovaram sa ambasadom / konzulatom )

Jeg vil tale med en advokat.

(zelim da razgovaram sa advokatom )

Kan jeg bare betale en bøde nu?

(mogu li platiti kaznu, sada )

Lær mere