Maltesisk (Malti) er det vigtigste sprog for Malta.
Udtale guide
Det maltesiske alfabet består af 30 bogstaver.
Vokaler
- -en
- som 'a' i "efter"
- e
- ligesom 'e' i "enter"
- jeg
- som 'e' i "ondt"
- o
- som 'o' i "ofte"
- u
- som 'u' i "emu"
- dvs.
- som 'ea' i "betyder"
Konsonanter
- b
- som 'b' i "bold"
- ċ
- som 'ch' i "kirke"
- d
- som 'd' i "dør"
- f
- som 'f' i "gaffel"
- g
- som 'g' i "væk"
- ġ
- som 'j' i "spring"
- għ
- for det meste stille, undtagen i slutningen af et ord eller umiddelbart før 'h', i hvilket tilfælde det lyder som 'ħ'
- h
- for det meste stille, undtagen i slutningen af et ord, i hvilket tilfælde det lyder som 'ħ'
- ħ
- som 'h' i "hold"
- j
- som 'y' i "gul"
- k
- ligesom 'c' i "kage"
- l
- som 'l' i "kærlighed"
- m
- som 'm' i "make"
- n
- som 'n' i "pæn"
- s
- som 'p' i "gris"
- q
- glottal stop, ingen direkte ækvivalent. Svarende til Cockney engelsk udtale af 'tt' på "flaske"
- r
- som 'r' i "jernbane"
- s
- som 's' i "sav"
- t
- som 't' i "hale"
- v
- som 'v' i "sejr"
- w
- som 'w' i "vægt"
- x
- som 'sh' i "shore"
- z
- som 'ts' i "prikker"
- ż
- ligesom 'z' i "nul"
Almindelige diftonger
Sætningsliste
Grundlæggende
Almindelige tegn
|
- Hej.
- Hej. (HEH-lav)
- Hej (uformel)
- Aw (AA-w)
- Hej. (God morgen)
- Bonġu. (BON-ju)
- Hvordan har du det?
- Kif inti? (kiyf int-EE?)
- Fint tak.
- Tajjeb. Grazzi. (TAI-yeb GRUTS-ee)
- Hvad hedder du?
- X'jismek? (SHYI-smeck?)
- Mit navn er ______.
- Jisimni ______. (yi-SIM-nee _____.)
- Dejligt at møde dig.
- Għandi pjaċir. (AAn-dee pya-CHEER)
- Vær venlig.
- Jekk jogħġbok. (yek YOH-jbok)
- Tak skal du have.
- Grazzi. (GRUTS-ee)
- Selv tak.
- Mhux problema. (moosh pro-bleh-MA)
- Ja.
- Iva. (Eve-a)
- Ingen.
- Le. (Le)
- Undskyld mig. (får opmærksomhed)
- Skużi. (SCOO-zee)
- Undskyld mig. (tigger om tilgivelse)
- Skużani. (SCOO-za-nee)
- Undskyld.
- Jiddispjaċini. (yid-dis-pya-CHEE-NEE)
- Farvel
- Saħħa. (SAH-ha)
- Farvel (uformel)
- Ċaw. (CHA-W)
- Jeg kan ikke tale Maltesisk [godt].
- Ma nitkellimx bil-Malti [tajjeb]. (maa nit-kel-limsh bill mal-ti [thai-yeb])
- Taler du engelsk?
- Titkellem bl-Ingliz? (Tit-kel-lem blin-gleez?)
- Er der nogen her, der taler engelsk?
- Hawn xi ħadd jitkellem bl-Ingliz? (awn shi hytte jit-kel-lem blin-gleez?)
- Hjælp!
- Ajjut! (Jeg-yut!)
- Pas på!
- Opmærksomhed! (AAT-telt!)
- God morgen.
- Bonġu. (BON-ju)
- God dag.
- Il-ġurnata t-tajba. (syg JUR-na-ta det THAI-ba)
- God aften.
- Bonswa. (BON-swaa)
- Godnat.
- Il-lejl it-tajjeb. (ill leyl it THAI-yeb)
- Jeg forstår ikke.
- Ma nifhimx. (maa ni-fimx)
- Hvor er toilettet [tak?]
- Fejn hu t-toilet [, jekk jogħġbok?] (feyn ooh it TOY-litt, yek YOH-jbok?)
Problemer
- Lad mig være i fred.
- Ħallini. (hahl-LEE-nee)
- Rør ikke ved mig!
- Tmissnix! (tmiss-NEESH)
- Jeg ringer til politiet.
- Se ngħajjat il-pulizija. (se NIGH-yat ill poo-lits-EE-ya)
- Politi!
- Pulizija! (poo-lits-EE-ya!)
- Hold op! Tyv!
- Waqqfuh! Ielalliel! (wa-eh-FOOH! hahl-LIEL!)
- Jeg har brug for din hjælp.
- Tista 'tgħini? (tis-TA tey-nee?)
- Det er en nødsituation.
- Emergenza. (eh-mer-GEN-sa)
- Jeg er faret vild.
- Intlift. (in-lift)
- Jeg mistede min taske.
- Løft il-basket. (tlift syg BUS-ket)
- Jeg mistede min tegnebog.
- Løft il-tegnebogen. (løft syg WOH-lad)
- Jeg er syg.
- Imradt. (im-rudt)
- Jeg er blevet såret.
- Weġġajt. (WEDGE-iyt)
- Jeg har brug for en læge.
- Għandi bżonn tabib. (AAndi bzon TAA-hagesmæk)
- Kan jeg bruge din telefon?
- Nista 'nużalek it-telefon? (nis-TAA noo-ZAA-lek it te-le-fon?)
Tal
- 1
- wieħed (WEE-hed)
- 2
- tnejn (tneyn)
- 3
- tlieta (TLEE-ta)
- 4
- erbgħa (EHR-ba)
- 5
- ħamsa (HAM-sa)
- 6
- sitta (SIT-ta)
- 7
- sebgħa (SEH-ba)
- 8
- tmienja (tmeehn-ya)
- 9
- disgħa (DIH-sa)
- 10
- għaxra (AA-shra)
- 11
- axdax (hdash)
- 12
- tnax (tnash)
- 13
- tlettax (tleht-TAASH)
- 14
- erbatax (ehr-ba-TAASH)
- 15
- ħmistax (hmiss-TAASH)
- 16
- sittax (sidde-TAASH)
- 17
- sbatax (zba-TAASH)
- 18
- tmintax (tmin-TAASH)
- 19
- dsatax (tsa-TAASH)
- 20
- għoxrin (osh-REEN)
- 21
- wieħed u għoxrin (WEE-hed oo osh-REEN)
- 22
- tnejn u għoxrin (tneyn oo osh-REEN)
- 23
- tlieta u għoxrin (TLEE-ta oo osh-REEN)
- 30
- tletin (tleh-TEEN)
- 40
- erbgħin (ehr-BAYN)
- 50
- ħamsin (hum-SEEN)
- 60
- sittin (sidde-TEEN)
- 70
- sebgħin (seh-BAYN)
- 80
- tmenin (tmeh-NEEN)
- 90
- disgħin (dih-SAYN)
- 100
- mija (MEE-ya)
- 101
- mija u wieħed (MEE-ya oo WEE-hed)
- 200
- mitejn (mee-TEYN)
- 300
- tliet mija (tlet MEE-ya)
- 1,000
- nisse (nisse)
- 2,000
- elfejn (el-FAYN)
- 1,000,000
- miljun (mill-YOON)
- nummer _____ (tog, bus osv.)
- numru _____ (noo-mroo)
- halvt
- nofs (nofs)
- mindre
- inqas (IN-aas)
- mere
- iktar (ICK-tjære)
Bemærk: Nogle formuleringer, der involverer tal, kan være vanskelige at fange for alle, der ikke er fortrolige med det maltesiske sprog.
Tid
- nu
- issa (er-SAH)
- senere
- iktar tard (ick-TAR tard)
- Før
- qabel (AA-bel)
- morgen
- filgħodu (udfyld-O-doo)
- eftermiddag
- wara n-nofsinhar (WAA-rah i nofs-in-aar)
- aften
- filgħaxija (fyld-AA-shee-ya)
- nat
- bil-lejl (Bill Leyl)
Ur tid
Bemærk at 'klokken' og 'klokken to' er undtagelser fra reglen om læsning af klokkeslæt. Tider mellem klokken tre og klokken elleve fortælles normalt og fortælles normalt ved hjælp af tallene.
- klokken et
- is-siegħa ta 'filgħodu (er SE-yah tah fill-O-doo)
- klokken to
- is-sagħtejn ta 'filgħodu (er SAH-teyn tah fill-O-doo)
- klokken tre
- it-tlieta ta 'filgħodu (det TLIH-ta tah fyld-O-doo)
- middag
- nofsinhar (nofs-in-aar)
- klokken PM
- is-siegħa ta 'wara n-nofsinhar (er SE-yah tah WAA-rah i nofs-in-aar)
- klokken to PM
- is-sagħtejn ta 'wara n-nofsinhar (er SAH-teyn tah WAA-rah i nofs-in-aar)
- klokken tre
- it-tlieta ta 'wara n-nofsinhar (det TLIH-ta tah WAA-rah i nofs-in-aar)
- midnat
- nofsilejl (nofs-ill-leyl)
Varighed
- _____ minut (er)
- _____ minuta (minuti) (mih-NOO-tah (mih-NOO-tee))
- _____ time (r)
- _____ siegħa (t) (se-aa (se-aat))
- _____ dage)
- _____ jum (jiem) (yoom (yiem))
- _____ uge (r)
- _____ ġimgħa (t) (jim-aa (jim-aat))
- _____ måned (er)
- _____ xahar (xhur) (xaar (xoor))
- _____ flere år)
- _____ sena (snin) (se-na (snin))
Dage
- i dag
- illum (il-LOOM)
- i går
- ilbieraħ (il-BIH-rah)
- i morgen
- għada (AA-da)
- denne uge
- dil-ġimgħa (dild jim-aa)
- sidste uge
- il-ġimgħa l-oħra (ill jim-aa loh-ra)
- næste uge
- il-ġimgħa ddieħla (ill jim-aa id-dih-la)
- Søndag
- Il-Ħadd (syg hytte)
- Mandag
- It-Tnejn (det tneyn)
- tirsdag
- It-Tlieta (det TLEE-ta)
- onsdag
- L-Erbgħa (LEHR-ba)
- torsdag
- Il-Ħamis (syg skinke-EES)
- Fredag
- Il-Ġimgħa (syg jim-aa)
- lørdag
- Is-Sibt (iss sibt)
Måneder
- januar
- Jannar (yan-NAR)
- februar
- Frar (frar)
- marts
- Marzu (mar-tsoo)
- April
- April (aap-REEL)
- Kan
- Mejju (MAY-yoo)
- juni
- Ġunju (JOON-yoo)
- juli
- Lulju (LOO-lyu)
- august
- Awwissu (aaw-WIS-soo)
- september
- Settembru (sæt-TEM-bru)
- oktober
- Ottubru (ot-for-broo)
- november
- Novembru (noh-VEM-broo)
- december
- Diċembru (dee-CHEM-broo)
Skrivetid og dato
Farver
- sort
- iswed (ISS-våd)
- hvid
- abjad (AHB-yat)
- grå
- griż (grådighed)
- rød
- aħmar (AHH-mar)
- blå
- blu (blu)
- gul
- er langt (ISS-langt)
- grøn
- aħdar (AHH-dar)
- orange
- oranġjo (åh-RAHN-jyo)
- lilla
- vjola (VYO-lah)
- Brun
- kannella (kahn-NEL-lah)
- lyserød
- roża (RO-sa)
Transport
Bemærk, at der ikke er tog på Malta, så det er ikke nødvendigt at spørge togrelateret information.
Stedsnavne
Generelt er navnet på sproget ikke det samme som landet.
f.eks.Spanja → Spanien, Spanjol → spansk
Amerika → Amerika, Amerikan → amerikansk
- Canada
- Canada (KA-naa-daa)
- England
- Ingilterra (ING-ål-TER-raa)
- Frankrig
- Franza (FRAN-tsa)
- Italien
- Italja (IT-al-yaa)
- Tyskland
- Ġermanja (GER-maan-yaa)
- Holland
- Olanda (OL-aan-daa)
- Australien
- Awstralja (AUW-straal-yaa)
- Finland
- Filandja (FØLER-aand-yaa)
- Rusland
- Russja (RU-ss-YAA)
- Belgien
- Belġu (BEL-guu)
- Luxembourg
- Lussenburgu (LUS-sen-buur-guu)
- Polen
- Polonja (POL-on-yaa)
- Kroatien
- Kroazja (CROW-aats-yaa)
- Danmark
- Danimarka (DA-nee-maar-kaa)
- Skandinavien
- Skandinavja (SKAAN-deen-aav-yaa)
- Sicilien
- Sqalijja (SEU-aalee-yyaa)
- Europa
- Ewropa (EW-ro-paa)
- Afrika
- Afrika (AF-ree-kaa)
Bus og tog
- Hvor meget koster en billet til _____?
- Kemm hu biljett għal _____? (kemm oo bill-YET aal ______)
- En billet til _____, tak.
- Biljett wieħed għal _____, jekk jogħġbok. (bill-YET WEE-hed aal ________, yek YOH-jbok)
- Hvor kører denne bus?
- Għal fejn hej din? (aal feyn ee deen?)
- Hvor er bussen til _____?
- Fejn hej tal-linja għal _____? (...)
- Stopper denne bus i _____?
- Din tieqaf _____? (...)
- Hvornår kører bussen til _____?
- Fiex ħin titlaq titlaq għal _____? (...)
- Hvornår ankommer denne bus til _____?
- Fiex ħin tasal f '_____? (...)
Kørselsvejledning
- Hvordan kommer jeg til _____ ?
- Kif nasal sa ______? (keef NAH-sal saa _______)
- ... busstationen?
- ... det-endestation? (det ter-MIH-nus)
- ...lufthavnen?
- ... l-ajruport? (liy-roo-PORT)
- ... vandrehjemmet?
- ... il-hostel? (ill hoss-TEL)
- ...hotellet?
- ... il -_____ hotel? (syg ______ ho-TEL)
- ... den amerikanske / canadiske / australske / britiske ambassade?
- ... l-ambaxxata Amerikana / Kanadiża / Awstraljana / Ingliża? (lam-baash-shaa-ta aa-meh-ree-KAA-na / kaa-naa-DEE-sa / aaw-stral-YAA-na / een-GLEE-sa)
- Hvor er der en masse ...
- Fejn hemm ħafna ... (feyn emm haaf-na ...)
- ... hoteller?
- ... hoteller? (ho-tels?)
- ... restauranter?
- ... ristoranti? (ris-to)
- ... barer?
- ... barer? (barer)
- ... websteder at se?
- ... affarijiet x'tara? (af-fa-REE-jiet SHTA-raa)
- Kan du vise mig på kortet?
- Tista 'turini fuq il-mappa? (tis-taa tu-REE-nee foo-UH ill map-pa?)
- gade
- triq (trih-uh)
- Drej til venstre.
- Dur fuq ix-xellug. (...)
- Drej til højre.
- Dur fuq il-lemin. (...)
- venstre
- xellug (...)
- ret
- lemin (...)
- lige ud
- ibqa 'miexi (...)
- mod _____
- lejn il- _____ (...)
- forbi _____
- aqbez il- _____ (...)
- før _____
- qabel il- _____ (...)
- Hold øje med _____.
- Stenna sakemm tara il- _____. (...)
- vejkryds
- salib it-toroq (...)
- nord
- tramuntana (...)
- syd
- nofsinhar (...)
- øst
- lvant (...)
- vest
- straffe (...)
- op ad bakke
- fit-telgħa (...)
- ned ad bakke
- fin-niżla (...)
Taxa
- Taxa!
- Taxa! (...)
- Tag mig til _____, tak.
- Ħudni sal- _____, jekk jogħġbok. (...)
- Hvor meget koster det at komme til _____?
- Kemm tiswa biex tasal sal- _____? (...)
- Tag mig der, tak.
- Ħudni s'hemm, jekk jogħġbok. (...)