Madagaskisk parlør - Malagasy phrasebook

Madagaskisk er det nationale sprog for Madagaskar.

Udtale guide

Vokaler

-en

som 'a' i "far"

e

som "ay" i "løn"

o

som 'u' i "regel"

jeg

som 'ee' i "se"

y

som 'ee' i "se"

Konsonanter

Madagaskisk bruger ikke C, W, Q eller X.

b

som "b" i "bedre"

d

som "d" i "afstand"

f

som "f" i "fil"

g

som "g" i "gå"

h

som "h" i "hot"

j

som "j" i "januar"

k

som "c" i "kalender"

l

som "l" i "tabt"

m

som "m" i "master"

n

som "n" i "navn"

s

som "p" i "magt"

r

som "r" i "rust"

s

som "s" i "sy"

t

som "t" i "toast"

v

som "v" i "vest"

z

som "z" i "zebra"

Almindelige diftonger

Sætningsliste

Nogle sætninger i denne parlør skal stadig oversættes. Hvis du ved noget om dette sprog, kan du hjælpe ved at springe fremad og oversætte en sætning.

Grundlæggende

Hej.

Salama. (som arabisk salam ) eller Manao Hoana (Manow-OWN)

Hej. (uformel, hovedsagelig brugt i Nord)

mbola tsara. (mm-BOOL-uh TSAR-uh)

Hvordan har du det?

inona voavoa? (ee-nan løfte-løfte)

Sir / fru

tompoko (TOOM-pook)

Fint tak. (bogstaveligt talt meget godt)

tsara være

Hvad hedder du?

inona ny anaranao? (n-ny-na knæ a-nair-a-nu)

Mit navn er ______ ny aranako.

______ . (knæ anARAkoo.)

Dejligt at møde dig.

Faly mahafantatra anao ()

Vær venlig.

azafady. ( az-a-fad)

Hvor kommer du fra?

Avy aiza ianao?

Hvad er din nationalitet?

Firenena inona no niavinao?

Er du udlænding?

Vahiny ve ianao?

Ja, jeg er.

Eny, Tompoko!

Nej jeg er ikke.

Tsia, Tompoko!

Velkommen!

Tongasoa!

Tak skal du have.

Misaotra. (meesh-OW-truh)

Selv tak.

tsy misy fisaorana ()

Ja.

Eny. (Nogen) selvom 'yoh' er mere udbredt

Ingen.

Tsia. (Tseeya) selvom 'ahh' er mere udbredt

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

Azafady-o ()

Undskyld mig. (tigger om tilgivelse)

Aza fady. ()

Undskyld. Aza fady

. () formel = miala tsiny

Farvel

Veloma. (ve-LOOMa)

Farvel (uformel)

Zay a. ()

Jeg kan ikke tale madagaskisk [godt].

Tsy mahay teny malagasy aho ( tsy MA-high tain-NEY malagasy AH-oh)

Taler du engelsk?

? ( ?)

Er der nogen her, der taler engelsk?

? ( ?)

Hjælp!

Vonjeo! ( !)

Pas på!

Masiaka! (Mash-YUCK)

Gå væk!

Mandehana! (mandags-HAN)

God morgen.

Salama e. ()

God aften.

Salama. ()

Godnat.

. Salama ()

Godnat (at sove)

Tafandria mandry. ()

Jeg forstår ikke.

Tsy azoko. ()

Hvor er toilettet?

Aiza Toilety ( Aizuh twal-YET-ee)

og

sy

det

ny

der er

misy (mees)

intet, ikke

tsy

Jeg har ikke noget (bogstaveligt talt der er ikke, kan bruges som svar på tiggere)

tsy misy (tsee-mees)

Hvem er du?

Iza moa ianao?

Jeg er _____

Izaho nej / dia _______

=== Problemer === [olana]

Gå væk!

Mandehana ("mandags-HAN")

Pas på hunden

Alika masiaka ("a-LEEK-ya mos-YUK")

Advarsler

Blindgyde

Tsy azo aleha.

Ingen adgang

Tsy azo idirana.

Zone under sikkerhed

Toerana voaaro.

Rygning forbudt

Tsy azo ifohana sigara.

Respekter renheden

Hajao ny fahadiovana.

Ringer

Hej!

AllO!

Hvem er det venligst?

Iza io azafady?

Det er en fornøjelse at erhverve dig.

Faly mandary anao.

Tal

1

iray (Jeg-yrah)

2

roa (ROU-ah)

3

telo (TEH-lou)

4

efatra (EH-fatreh)

5

dimy (DE-mey)

6

enina (EH-ne)

7

fito (FEE-tou)

8

valo (VAH-lou)

9

sivy (SI-vi)

10

folo (FOU-lou)

11

raikambin'ny folo

12

roambin'ny folo

13

teloambin'ny folo

14

efatrambin'ny folo

15

dimiambin'ny folo

16

eninambin'ny folo

17

fitoambin'ny folo

18

valoambin'ny folo

19

siviambin'ny folo

20

roambolo

21

iraikiambiroapolo

22

roambiriapolo

23

teloambiroapolo

30

telompolo

40

efapolo

50

dimampolo

60

enimpolo

70

fitompolo

80

valompolo

90

sivifolo

100

zato (ZAH-tou)

200

roanjato

300

telonjato

1000

arivo (ah-REE-voo) som i Antananarivo hvilket betyder "tusinde byer"

2000

roa arivo

10,000

iray alina

100,000

iray etsy

1,000,000

iray tapitr'isa

Nummer __ (tog, bus osv.)

nomerao __

Halvt.

sasany, antsasany, tapany

Mindre.

latsaka

Mere.

mihoatra

Tid

Nu

izao, ankehitriny

Meget sent

avy eo, aoriana

Før

talohany

Morgen

maraina

Om morgenen

ny marainany

Eftermiddag

tolak'andro

Aften

hariva

Om aftenen

ny ariva

Nat

alina

Ur tid

Klokken et om morgenen

iray ora maraina

Klokken to om morgenen

roa ora maraina

Ni om morgenen

sivy ora maraina

Middag

Klokken et om eftermiddagen

iray ora antoandro

Klokken to om eftermiddagen

roa ora hariva

Klokken seks om aftenen

enina ora hariva

Klokken syv om aftenen

fito ora hariva

Kvarter til syv (om aftenen), 18:45

amin'ny fito latsaka fahefany

Kvart over syv (om aftenen), 19:15

amin'ny fito sy fahefany

Halv syv, 19:30

amin'ny fito sy sasany

Midnat

sasakalina (x)

Varighed

_____ minut (er)

______ X (mini tr)

_____ time (r)

______ X (leh-ra)

_____ dage)

______ X (og rogn)

_____ uge (r)

______ X (ehrinandro)

_____ måneder

______ X (volahnah)

_____ flere år)

______ X (taouna)

ugentlig

isan-kerinandro

månedlige

isam-bolana

årligt

isan-taona

Dage

I dag

androhany

I går

omaly

I morgen

rahampitso

Denne uge

ity herinandro ity

Sidste uge

herinandro amboni

Næste uge

herinandro ho avy

Søndag

alahady

Mandag

alatsinainy

tirsdag

talata

onsdag

alarobi

torsdag

alakamisy

Fredag

zoma

lørdag

asabotsy

Måneder

januar

janoary

februar

febroary

marts

martsa

April

april

Kan

mey

juni

jona

juli

jolay

august

aogositra

september

septambra

oktober

oktobra

november

novambra

december

desambra

Farver

Sort

fasthed

hvid

fotsy

Grå

volon-davenona

Rød

mena

Blå

manga

Gul

mavo

Grøn

maitso

orange

volom-boasary

Lilla

ranonombalahy

Brun

frivillighed

Transport

Bus et tog

Hvor meget koster en billet at gå til ____?

Ohatrinona ny saran-dalana mankany ____? (Ohatrinohna nee Sahrah-Dalana mankany _____ )

En billet til ____, tak.

Anaovy saran-dalana iray mankany ____ X. ( anowvee sahrah-dalana iray mankany ______ azafady )

Hvor er toget / bussen?

Mankaiza ity masinina / bus ity? (Mankayza ee-tee masinina / bus ty?)

Hvor er toget / fiarakodia til ____?

____? (Aiza ny masinina / bus mankany ____?)

Dette tog / bus stopper kl. ____?

X ____ ? (mijanona nogen _____ ve ty?)

Hvornår afgår toget / bussen til ____?

X _____ X? (amin'ny fïry no mandeha ny masinina / bus mankany_____ X)

Hvornår ankommer toget / bussen til _____?

X _____ ? (amin'ny fïry ty machine / bus ty no tonga any _____ _____)

Ved pousse-pousse eller anden transport

Pouss-pouss!

Pousse-pousse!

Hvor meget skal jeg gå til ...?

Ohatrinona ny mandeha nogen ....?

For dyrt!

Lafo loatra.

Men hvor meget går du ofte derhen?

Ohatrinona ingen fandehananao / nareo nogen?

Det er _____

... Mille (fransk)

Ok, kom ind!

Eny ary, midira!

Bevar ændringerne

Tazony ny famerim-bola

Her er dine penge.

Ity ny famerimbolanao.

Vi ses senere!

Mandrampihaona indray / amin'ny manaraka indray!

Vi er næsten ankommet

Efa ho tonga isika.

Kørselsvejledning

Hvor er _____ ??

aiza ny_____?

...togstation ?

gara?

...busstoppested ?

stationa?

... lufthavn?

seranam-piaramanidina

... i centrum?

ambonivohitra

... kvarter?

toerana akaiky

...ungdoms herberge ?

...Hotel _____ ?

hôtely hatorizana

... [den amerikanske / australske / britiske / canadiske] ambassade?

ny ambasady [Amerikanina / Aostralianina / Britanika / Kanadianina]?

...turistattraktioner ?

Kan du vise mig på kortet?

Afaka asehonao ahy ve ny sarintany?

Vej

lalana

Drej til venstre.

mihodìna havia

Drej til højre.

mihodìna havanana

Venstre

havia, ankavia

Ret

havanana, ankavanana

Lige

mahitsy

I retning af _____

Aankany ____

Efter _____

Aorian'ny ____

Før _____

Alohan'ny ____

Find _____.

Atoroy ny ____

Vejkryds

sampan-dalana

Nord

avaratra

Syd

atsimo

Øst

atsinanana

Vest

andrefana

På toppen

amboni

Nederst

ambany

Taxa

Taxa!

Fiara karetsaka!

Tag mig til ___, tak.

Atero enhver (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.

Hvor meget koster det at gå til _____?

Ohatrinona kay mandeha nogen (ary) amin'ny _____?

Tag mig der, tak.

Atero etsy anie aho, azafady.

Er det så langt væk herfra?

Lavitra avy eto ve izany?

Tak på forhånd!

Misaotra anao mialoha!

Stop her!

Ajanony eto!

Fremskynd det!

Malakilaky kely!

Behold byttepengene!

Tazony ny famerimbola!

Penge

Penge = Vola "Vula"

På Madagaskar er valutanavnet "Ariary" symboliseret som "AR" eller madagaskisk ARIARY.

1Ar en Ariary

50Ar halvtreds ______ Dimampolo Ariary

100 Ar Ariary Zato

500 Ar Dimanjato Ariary

1000 Ar Arivo Ariary

2000 Ar Roa Arivo Ariary

5000 Ar Dimy Arivo Ariary

10.000 Ar Iray Alina Ariary

20.000 Ar Roa Alina Ariary

Spise

sakafo: aliment; mihinana: krybbe;

Et bord til en / to personer, tak.

Latabatra ho an'olona iray / ndroa, azafady.

Kan jeg have en menu?

Afaka mahazo Menio ve?

Hvad er husets specialitet

Inona ingen manavanana ny ato?

Er der en lokal specialitet?

Jeg er vegetar.

Tsy mihinan-kena aho.

Jeg spiser ikke svinekød.

Tsy mihinan-kisoa aho.

Jeg spiser kosher kød.

Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.

Kan du lave mad let? (med mindre olie / smør / fedt)

Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.

menu

Menio

A la carte

Morgenmad

Sakafo maraina

Frokost

Sakafo antoandro

Aftensmad

Sakafo hariva

Jeg kunne godt tænke mig _____

Te___aho

Jeg vil gerne have et måltid med _____.

Te hiara-sakafo amin'i _____ aho.

Kylling

henan akoho (EN-ahn a-KOO)

Bøf

henan omby (En-ahn OOMB)

Fisk

Trondro

Laks

Tunfisk

Hvid fisk

Torsk

Fisk og skaldyr

Hazandranomasina

Hummer

Muslinger

Østers

Snegle

Sifotra

Frøer

Sahona

skinke

Svinekød

. Henakisoa

Ost

Æg

Atody

Salat

Grøntsager

anana

Frugt

voankazo (vwan KAZoo)

Banan

kata-kata

brød

mofo (MOOF)

Ristet brød

Ris

variere

Bønner

Tsaramaso (x)

Kan jeg få et glas _____?

zao mety mahazo verra ny ____?

Kan jeg få en pakke med _____?

Kan jeg få en flaske _____?

Kaffe

cafe

Te

Dite

Juice

Ranomboankazo

Danskvand

Vand

rano

Øl

Rød / hvidvin

Må jeg få nogle _____?

Afaka mahazo______

Sukker

sira mamy

Salt

sira

Peber

Smør

Dobera

Undskyld mig ? (for at få opmærksomhed)

azafady (aza-FAD)

jeg er færdig

Lany!

Det var lækkert (bogstaveligt talt meget velsmagende)

matsiro være

Jeg er (meget) fuld (efter at have spist masser af mad)

voki (be) sao

Du kan rense bordet.

Afaka diovinao ny latabatra.

Kan jeg bede om regningen.

Barer

Serverer du alkohol?

Aiza ny toaka?

Har du bordservering?

En øl tak.

Alefaso aty ny labiera

Et glas rød / hvid vin, tak.

En flaske tak.

Omeo tavoangy iray azafady.

Whisky

Vodka

Rum

toaka

Vand

rano

Soda

Appelsinjuice

ranom-boasary

Har du barsnacks (chips eller nødder)?

En anden tak.

Omeo hafa, azafady.

En anden til bordet, tak.

Hvornår lukker I?

Amin'ny firy ingen mikatona ianareo?

Handle ind

Har du dette i min størrelse

Misy antonina ahy ve ny tahak'ity?

Hvor meget koster dette ?

Hoatrinona?

Hvordan?

Ahoana?

Det er dyrt!

Lafo loatra!

Drop det!

Aoka aloha!

Accepterer du [amerikanske dollars / pund sterling]?

Mandray Dollar Amerikana ve ianareo?

Dyrt

lafo

Billig

mora

Jeg kan ikke betale.

Tsy mahavidy aho

Det vil jeg ikke

Tsy mila aho.

Du forvirrede mig.

Fitahinao aho

Jeg er ikke interesseret.

Tsy mila aho

Jeg forstår.

Mazava / Azoko.

Jeg vil gerne bruge en sæk?

Mila harona ve ianao?

Jeg behøver ____.

mila ____ aho

...tandpasta.

Tandpleje. (Fransk)

... en tandbørste.

Borosy nify.

... tamponer.

tampô

...

...sæbe.

sindssyg

...shampoo.

savony anasàna loha

...smertestillende (aspirin, ibuprofen)

aspirinina, ibuprofen (ahs-pee-RIN, ee-bew-proh-fay-n)

... kold medicin.

... mave medicin.

... en barbermaskine.

fitaovam-piaratana (fee-taw-vam-pee-ya-RAH-tan)

... batterier.

bateria, pila (bah teh REE, skræl)

...paraply

elo (AY-loo)

... solcreme.

fiarovana ny hoditra amin'ny masoandro

...et postkort.

karatra paositra, kara-paositra

... frimærker.

kase (kah-SEH)

... brevpapir.

taratasy hanoratana (tah-ra-TAHS ah-noo-RAH-tan)

...en kuglepen.

penina (Pehn)

... bøger på engelsk

boky miteny anglisy

... en avis på engelsk.

gazety miteny anglisy

... en malagassisk-engelsk ordbog.

rakibolana malagasy-anglisy

Kørsel

Jeg vil gerne leje en bil.

tia hanofa fiara aho

Jeg vil gerne få forsikring?

aiza no ahazoako fiantohana / forsikring

Hold op (på et skilt)

hold op

Udbytte

Parkering er forbudt

tsy az ijanonana

Hastighedsbegrænsning

fe-kafainganana

Tankstation

Gas

Diesel

Myndighed

Brug ordet Tompoko ("TOOM-pook") (unisex: sir / fru) efter en sætning, når du taler til en ældste / autoritetsperson.

Jeg gjorde ikke noget forkert.

Tsy nanao ratsy na inona na inona aho

Det er en fejltagelse.

Misy diso.

Hvor tager du mig hen?

Entinareo aiza aho

Er jeg arresteret?

Samborinareo ve aho

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk.

Vazaha amerikanina / aostralianina / britanika / kanadiana aho

Jeg kræver at ringe til den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade

Mangataka hiantso ny ambasady amerikanina / aostralianina / britanika / kanadiana aho

Jeg vil tale med en advokat.

tia hiteny amy mpisolovava aho.

Kan jeg bare betale en bøde?

Afaka mandoa ny lamandy / dina ve aho?

Hjælp

Kan du hjælpe mig?

Afaka manampy ahy ve ianao?

Hvad kan jeg hjælpe dig med?

Inona no azoko anampiana anao?

Jeg er syg.

Marary aho.

Kunne du ringe til en læge?

Afaka miantso mpitsabo ve ianao?

Ring til en ambulance!

Miantsoa Ambulance.

Udtryk og ordliste

Jeg ved ikke.

Tsy haiko.

Spørg til nogen.

Anontanio olona.

Find det!

Tadiavo!

Tage!

Alaivo!

Give tilbage!

Avereno!

Hvorfor?

Nahoana?

Fordi

Satria

Her ovre!

Mandehana aty!

Jeg kan ikke se!

Tsy hitako!

Kom nu!

Andao e!

Det er nok!

Ampy izay!

Gør det bedre!

Ataovy tsara!

Godt arbejde!

Tsara være!

Hop ind!

Midira!

Gå ud!

Mivoaha!

Jeg har det!

Azoko.

Du er heldig!

Tsara vintana ianao!

Det er en skam!

Indrisy!

Nyd dit måltid!

Mazotoa homana!

Hav en god dag!

Mirary tontolo andro finaritra!

Godt nytår!

Tratrin'ny taom-baovao!

Week End

Faran'ny herin'andro

Fedt nok!

Mahafinaritra!

Jeg er for varm!

Mafana være aho!

Jeg fryser!

Mangatsiaka aho!

Næste gang

Amin'ny manaraka!

Næste uge

Amin'ny herin'andro

Kom her

Mandehana aty!

Kan jeg tage et billede her?

Afaka maka sary eto ve aho?

Lige meget

Tsy maninona.

Det er en fornøjelse for mig

Tena ho afaliana ho ahy.

Det er gjort.

Vita.

Ikke endnu.

Mbola

Allerede

Sahady

Bare rolig!

Aza manahy!

Hvordan man gør ... ?

Ahoana no manao ny ...?

Hvornår får du fri?

Amin'ny oviana ianao no malalaka?

jeg har travlt

Mbola tsy afaka aho.

Jeg er fri.

Afaka aho.

Hvor er du nu?

Aiza ianao izao?

Jeg er ved ...

Efa eto amin'ny ...

Regionale hilsner

På Madagaskar har hver region sine egne hilsner.

TOAMASINA

Manakory e! Akory lahaly ?!

NORDRE REGION

Mbola tsara!

SYDRE REGION

Akory koahy! Finaritra!