Maithili parlør - Maithili phrasebook

Maithili (मैथिली / মৈথিলী) Er det nordlige sprog Bihar. Det tales steder som Madhubani, Darbhanga, Sitamarhi, Supaul og Purniya og nogle tilstødende distrikter. Det tales i Terai-regionen i Nepal. Vidyapati var en berømt Maithili-digter. Maithili er et af de 22 planlagte sprog i Indien. Det er også et af de mest talte sprog i Indien og det næstmest talte sprog i Nepal.

Udtale guide

Vokaler

Konsonanter

Almindelige diftonger

Sætningsliste

Grundlæggende

Almindelige tegn ÅBEN (Khujal) LUKKET (Band) INDGANG (Dhukai ke duair) AFSLUT (Niklai ke duair) SKUBBE (Tthelu) TRÆKKE (Taanu) TOILET (Paikhana) MÆND (Purukh) KVINDER (Strigan) FORBUDT (Nisedh)

Hej.

प्रनाम (pranaam )

Hej. (uformel)

( )

Hvordan har du det?

सभ कुशल मंगल(Kushal kine? '' Wa '' Saab kushal Mangal?)

Fint tak.

(dhanyawaad)

Hvad hedder du?

(enpne ker shubh naam?)

Mit navn er ______ .

(Hammar naam aichh ____.)

Dejligt at møde dig.

(Apne bhetal, badd prasannta bhel, bhagyak gaap)

Vær venlig.

(kripa)

Tak skal du have.

(bahut bahut dhanyabad)

Selv tak.

(suswagatam )

Ja.

हँ (hô)

Ingen.

(naih)

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

(kani sunu)

Undskyld mig. (tigger om tilgivelse)

()

Undskyld.

(Badd dukhi bhelau)

Farvel

(Bida del jau)

Farvel (uformel)

(Bida del jau)

Jeg kan ikke tale Maithili [godt].

[] ( [])

Taler du engelsk?

(Apne angreji bhaka baachb janait thikau?)

Er der nogen her, der taler engelsk?

(Atay keyo chhathi je angreji bhakha bajbak gyan rôkhait chhaith?)

Hjælp!

(Kani madaid kôrait jau)

Pas på!

(kani bahar dekhait jau)

God morgen.

. (suprabhaat)

God aften.

(subhsandhya)

Godnat.

(shubh ratri)

Godnat (at sove)

(shubh ratri )

Jeg forstår ikke.

(Nai bujhi sakal)

Hvor er toilettet?

(Shanka grih ker jankari del jao)

Problemer

Lad mig være i fred.

(Hamraa asgar kor diyau.)

Rør ikke ved mig!

(Sharirik asparsh sa banchal jao)

Jeg ringer til politiet.

(haam politi ker suchit karait thikau)

Politi!

(politi)

Hold op! Tyv!

(Rukal jao Chor)

Jeg har brug for din hjælp.

(Madad del jao, aawasyakta me thikau)

Det er en nødsituation.

(Jeg ekttaa aapaatkaal aichh.)

Jeg er faret vild.

(Bhutia gel chhee)

Jeg mistede min taske.

(Hammar taske haraa gel aichh aichh)

Jeg mistede min tegnebog.

(tegnebog ker vismaran bha gel aichh)

Jeg er syg.

(hôm bimar chhiyai)

Jeg er blevet såret.

(jakhmi bhô gel chhi chot sa)

Jeg har brug for en læge.

(Ek gottaa neek chikitsakak aawasyakta aichh)

Kan jeg bruge din telefon?

(Apne ker aagya sa apne ker telefon upyog karay chahab)

Tal

1

(ek)

2

(doo)

3

(teen)

4

(chaair)

5

(paanch)

6

(chhô)

7

(saat)

8

(aath)

9

(nau)

10

(dôs)

11

(egarah)

12

(barah)

13

(terah)

14

(chaudah)

15

(pandrah)

16

(solah)

17

(satrah)

18

(atharah)

19

(unais)

20

(bier)

21

(ekais)

22

(baais)

23

(taies)

30

(tees)

40

(chaalis)

50

(pacchas)

60

(Saaith)

70

(sattair)

80

(assi)

90

(nabbe)

100

(saikra)

200

(dwesaikra)

300

(trisaikra)

1,000

(Hazaar)

2,000

(dwehazzar)

1,000,000

(duslakh)

1,000,000,000

(duscrore)

1,000,000,000,000

(dusarab)

nummer

(Sankhya)

halvt

(aadha)

mindre

(kôm)

mere

(bahut)

Tid

nu

(ekhan)

senere

(baadme)

Før

(pahine )

morgen

(bhinsar)

eftermiddag

(dupahar)

aften

(saanjh)

nat

(raait)

Ur tid

klokken et

(raaitak ek baje)

klokken to

(raaitak du baje )

middag

(duphariya)

klokken PM

(raaitak ek baje)

klokken to PM

( raaitak du baje)

midnat

(adhratiya)

Varighed

minut (er)

(minut)

time (r)

(ghanta)

dage)

(diwas)

uge (r)

(saptah)

måned (er)

(maas )

flere år)

(barakh)

Dage

i dag

(aai)

i går

(kailh)

i morgen

(parsoo)

denne uge

(aih saptah)

sidste uge

(bital saptah)

næste uge

(aigla saptah)

Søndag

(raib)

Mandag

(som)

tirsdag

(mangal)

onsdag

(buddh)

torsdag

(braspait)

Fredag

(sukra)

lørdag

(sain)

Måneder

januar

(janbari)

februar

(pharbari )

marts

( marts)

April

(aprail)

Kan

(mai )

juni

(joon )

juli

( julai)

august

(agast )

september

( seetambar)

oktober

(aktuber )

november

(nabhamber )

december

(dicamber )

Maithili kalender

Tirhuta panchaang (maithili kalender bruges af maithil samfundet i Indien og Nepal.

Månedens navn	Antal dage	Georgisk ækvivalent
Baisakh	30/31	April-maj
Jeth	31/32	Maj-juni
Akhar	31/32	Juni juli
Saun	31/32	Juli-august
Bhaado	31/32	August-september
Aasin	30/31	September-oktober
Katik	29/30	Oktober-november
Aghansk	29/30	November-december
Poos	29/30	December-januar
Magh	29/30	Januar februar
Phagun	29/30	Februar-marts
Chait	30/31	Marts-april

Skrivetid og dato

Farver

sort

(kari)

hvid

(ujjar)

grå

(khair)

rød

(laal)

blå

(neel)

gul

(piyar)

grøn

(hariyar)

orange

(santola)

lilla

(Baigani)

Brun

(bhooll)

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

(____ ke billet katte ke?)

En billet til _____, tak.

(___ ke ekta-billet,)

Hvor går dette tog / bus?

(e tog katta jaait cichh?)

Hvor er toget / bussen til _____?

(___ ke tain, baus katta aichh?)

Stopper dette tog / bus i _____?

(ki e tog ____ mig rukai aichh?)

Hvornår afgår toget / bussen til _____?

(___ jai wala tain / baus kakhan jettai?)

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

(__ me e tain / baus kakhan ettai?)

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?

(___ tak kena jéb?)

...togstationen?

(jernbane teshan)

... busstationen?

( BOS station)

...lufthavnen?

(hawaii station)

... i centrum?

()

... vandrehjemmet?

()

...hotellet?

()

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

()

Hvor kan jeg finde _____

(_____ katta bhetai )

... hoteller?

( hotal)

... restauranter?

(resturant)

... barer?

(sarab khana)

... websteder at se?

(dekhai jog jaghasabh )

Kan du vise mig på kortet?

(hamra naksa me dekhaa diyau)

gade

(rastaa)

Drej til venstre.

(bama mudab)

Drej til højre.

(dahina mudab)

venstre

(baamaa)

ret

(dahinaa)

lige ud

(sojhaa)

mod _____

(oi dis)

forbi _____

(oi paar)

før _____

(ke pahine)

Hold øje med _____.

(dehyau )

vejkryds

( chaurastaa)

nord

(utaar)

syd

(dachhin)

øst

(pachhim)

vest

(pub)

op ad bakke

()

ned ad bakke

()

Taxa

Taxa!

( teksi)

Tag mig til _____, tak.

(kripya hamra _____ lô chôlu.)

Hvor meget koster det at komme til _____?

(____ jai me katte pai lagtai?)

Tag mig der, tak.

कृप्या हमरा ओतऽ लऽ चलु। (kripya hamra otta lô chôlu)

Indlogering

Har du ledige værelser?

( kamra aich ki aahaa lôg? )

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

(ek / doo gottaa lé kamra katte ke aichh?)

Leveres værelset med ...

(ai Kamra me chhai ki ..... )

...sengetøj?

(chaddair)

...et badeværelse?

(nahanghôr)

... en telefon?

(telefon)

... et tv?

(chalchitrayantra)

Må jeg først se rummet?

(pahine kamra dekh li ki?)

Har du noget mere støjsvagt?

(kani shhant jagah ai ki?)

... større?

(paigh)

... renere?

(saaph)

... billigere?

(sastaa)

OK, jeg tager det.

(ttheek, hum lo laib)

Jeg bliver _____ nat (er).

(hum, ek rait rukab)

Kan du foreslå et andet hotel?

(Aahaa kono dosar hotalak sujhab dô sakai chee?)

Har du et pengeskab?

(Aaha godt sikkert hét ki? )

... skabe?

()

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

(Ki jalkhai o sammilit aaich )

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

(Jalkhai kakhan aich)

Rengør mit værelse.

(kani saaph kô diyo)

Kan du vække mig kl. _____?

(ki aaha humra _____ baje jagaa deb? )

Jeg vil tjekke ud.

(skinke nikla chaahai chiyai )

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

(Aahaa ki amerikansk / australsk / candian dollar swikaar korai chhi? )

Accepterer du britiske pund?

(Aahaa ki britisk pund swikaar kôrai chhee?)

Accepterer du euro?

(Aahaa ki Euro swikaar kôrai chhee? )

Accepterer du kreditkort?

(Aahaa ki kreditkort swikaar kôrai chhee?)

Kan du skifte penge til mig?

(Aahaa ki hamra le pai paribartan kô deb?)

Hvor kan jeg få penge ændret?

(Hôm katta pai paribartit karba sakai chhi?)

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

(Aahaa ki humra lé rejsende check parivartit krba deb?)

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

(Hôm katta rejsende check parivatit karba sakai chhi )

Hvad er valutakursen?

(Paribartanak daam katte chhai? )

Hvor er en automatkasse (ATM)?

( Hæveautomat katta hetai?)

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.

( Ek / Du gottaa lé kursi chaahi.)

Kan jeg se på menuen, tak?

(Hôm ki menu dekh sakai chhi?)

Kan jeg kigge i køkkenet?

(Hôm ki bhansaa ghôrak bhittar dekh sakai chhi? )

Er der et hus specialitet?

(Ai hotalak ki bishishtthtaa chhai ?)

Er der en lokal specialitet?

(Ai tthamak ki bishishtthtaa chhai?)

Jeg er vegetar.

(Hôm sahahati chiyai?)

Jeg spiser ikke svinekød.

(Hôm suggarak maus nai khai chhi? )

Jeg spiser ikke oksekød.

(Hôm gaek maus nai khai chhi. )

Jeg spiser kun kosher mad.

(Hôm chhuchhe koser khenai khai chhiyai. )

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

(Ki aahaa athi kôm kô sakai chhiyai? (Kôm tel / maakhan) )

fastpris måltid

(Banhal daamak khenai )

A la carte

()

morgenmad

(jalkhai)

frokost

(duphariyaak khenai)

te (måltid)

(chaah (nastaa) )

aftensmad

(saanjhak khenai)

Jeg vil have _____.

( hamra _____ chaahi)

Jeg vil have en skål, der indeholder _____.

(hamra_____ 'k khenai chaahi)

kylling

(murgi)

bøf

(gék maus)

fisk

(maach )

skinke

()

pølse

()

ost

()

æg

(andaa)

salat

(salaad)

(friske) grøntsager

((tatkaa) tarkai)

(frisk frugt

((tatkaa) phôl)

brød

(sohaari, pauroti )

ristet brød

()

nudler

(noodal )

ris

(chaur)

Kogte ris

(bhaat)

linser

(daail)

bønner

()

Må jeg få et glas _____?

(hamra lé ek gilaas _____ lô aanu?)

Må jeg få en kop _____?

(hamra lé ek côp _____ lô aanu?)

Må jeg få en flaske _____?

(hamra lé ek botal _____ lô aanu?)

kaffe

(kôphi)

te (drikke)

(vhaah )

Juice

(rôs )

(sprudlende) vand

((bulbulait) smerte)

(stillestående vand

((isthir) smerte)

øl

(biar )

rød / hvidvin

(lal / saadaa madiraa )

Må jeg få noget _____?

(Hamra ki kani _____ bhettat? )

salt

(middag )

sort peber

(gol marich)

smør

(maakhan )

Undskyld mig, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

(Hayau tjener? )

Jeg er færdig.

(Hammar bhô gel.)

Den var lækker.

(Badd swadishtt chôl.)

Ryd pladerne.

(Chhipli sôbh lô jau.)

Kan jeg bede om regningen?

(Tjek lô aanu.)

Barer

Serverer du alkohol?

(Aaha ki saraabh bechai chhiyai? )

Er der bordservice?

(Ki tabul service bhett sakai chhai?)

En øl / to øl, tak.

(kripya ek / du ttaa øl diyau.)

Et glas rød / hvid vin, tak.

(Ek gilas laal / saadaa vin aanu. )

En halvliter, tak.

()

En flaske, tak.

(Ekttaa botal aanu. )

_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.

()

whisky

(whisky )

vodka

(vodka)

rom

(rom )

vand

(smerte)

club sodavand

(club sodavand )

tonic vand

(tonic vand)

Appelsinjuice

(nebo sarbat)

Koks (soda)

(koks )

Har du noget barsnacks?

(Aaha log kichh nastaa haet?)

En til tak.

(Ektta aar aanu )

En anden runde, tak.

(Ektta aar rundt diyau )

Hvornår er lukketid?

(Kakhan band hetai?)

Skål!

()

Handle ind

Har du dette i min størrelse?

(Hammar napak haet?)

Hvor meget koster det?

(Jeg kate ke aichh? )

Det er for dyrt.

(Badd môhag aichh?)

Vil du tage _____?

(Aaha ki _____ leb? )

dyrt

(môhag )

billig

(sastaa )

Jeg har ikke råd til det.

(Hôm nai lô péb?)

Jeg vil ikke have det.

(Hamra i nai chahi. )

Du snyder mig.

(Aaha hamra tthôgai chhi.)

Jeg er ikke interesseret.

(Hamra sôkh nai aichhj ?.)

OK, jeg tager det.

(Tthik chhai, hom i lô leb.)

Kan jeg få en taske?

(Hamra ektta jhora bhettat? )

Sender du (udlandet)?

(Aaha ki patthaa sakai chhi (bider)?)

Jeg behøver...

(Hamra ... chaahi )

...tandpasta.

(maajan )

... en tandbørste.

(barash )

... tamponer.

. (tampon)

...sæbe.

(saabun )

...shampoo.

(saempoo)

...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)

(piraak dabaai)

... kold medicin.

(sardik dabaai)

... mave medicin.

... (pettak dabaai )

... en barbermaskine.

(ekttaa barberkniv / asturaa)

...en paraply.

(ekttaa chhtta)

... sunblock lotion.

(surj sa rakchhak lotion )

...et postkort.

(ekttaa postkort)

...frimærker.

(poststempel)

... batterier.

(baettary )

...skrivepapir.

(likhbaak paataa)

...en kuglepen.

(ekttaa kalam )

... engelsksprogede bøger.

(Angreji-bhaasaak pothi )

... engelsksprogede magasiner.

(Angreji-bhasaak patri )

... en engelsksproget avis.

(ekttaa Angreji-bhasaak samaachar patr)

... en engelsk-engelsk ordbog.

(ekttaa Angreji-Angreji sabhkosh. )

Kørsel

Jeg vil leje en bil.

(Hamraa bhaaraa par ekttaa bil chaahi)

Kan jeg få forsikring?

(Hamraa ki bimaa bhettat?)

hold op (på et gade skilt)

(ruku)

en vej

(ekke ttaa baatt / rastaa )

udbytte

()

Parkering forbudt

(parkering nisedh)

hastighedsbegrænsning

()

gas (benzin) station

(gés station )

benzin

( benzin)

diesel

(dijal )

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.

(Hôm kichh bhool nai keliyaié. )

Det var en misforståelse.

(E ekttaa bujhbaak bhool chhelai )

Hvor tager du mig hen?

(Aahaa hamraa kata lô jaa rôhal chheei? )

Er jeg arresteret?

(Hôm ki giraphtaar bhô rôhal chhee? )

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

(Hôm ekttaa Amerikansk / australsk / britisk / canadisk naagrik chhee.)

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

(Hôm amerikansk / australsk / britisk / canadisk dootaabaas sa baartaa kôra chahai chhiyai.)

Jeg vil tale med en advokat.

(Hôm ektttaa okil sa baartaa kôra chahai chhiyai)

Kan jeg bare betale en bøde nu?

(Hôm ki ekhan joormaanaa bhair sakai chhiyai?)