Det Libanesisk dialekt af Arabisk (اللهجة اللبنانية) svarer til det, der tales i Syrien, Jordan og Palæstinensiske territorier, noget anderledes end det, der tales i Egyptenog meget forskellig fra andre former for arabisk. Som med alle arabiske dialekter er dialekten kun et talesprog; skriftsproget er altid i overensstemmelse med standard arabisk.
Arabisk adskiller sig markant fra engelsk: forskellige former bruges til henvendelse til mænd, kvinder og grupper; flertal og verbverbøjninger er meget uregelmæssige og vanskelige at finde ud af fra deres rødder; og udtalen indeholder nogle meget vanskelige lyde. Libanesisk er heldigvis meget forenklet fra standardarabisk og burde ikke være for svært for den rejsende.
At lære nogle grundlæggende libanesiske arabiske dialektudtryk kunne altid være nyttigt; dog at kende enten engelsk eller fransk bør være nok for en turist, der besøger Libanon, da mange libanesere (især de unge og især i Beirut) er tresprogede.
Udtale guide
For nogle arabiske lyde er der ingen let translitteration (og ingen ensartet translitteration). Udtalsguiden vist nedenfor er store og små bogstaver for eksempel er 'th' en anden lyd end 'Th' og 'TH'. Bemærk, at der ikke er sådanne ting som en diftong på arabisk; i stedet kortlægger nogle konsonanter til engelske diftoner .____________________________________________________________________________________________________________________________
Vokaler
- -en
- som 'a' i "æble"
- jeg
- som 'ee' i "ost"
- u
- som "oo" i "også"
- o
- ligesom 'o' i "mere"
- e
- som 'e' i "seng"
- é
- som 'ai' i "claire"
Nemme konsonanter
- b
- som 'b' i "seng"
- t
- som 't' i "top"
- j
- som 's' i "fornøjelse"
- kh
- som 'ch' i skotsk "loch" (eller tysk "nach")
- d
- som 'd' i "mad"
- r
- ligesom 'r' i "række"
- z
- som 'z' i "dis"
- s
- som 's' i "syng"
- sh
- som 'sh' i "får"
- f
- som 'f' i "sjov"
- k
- som 'k' i "killing"
- l
- som 'l' i "kærlighed"
- m
- som 'm' i "mor"
- n
- som 'n' i "pæn"
- h
- som 'h' i "hjælp"
- w
- som 'w' i "vægt"
- y
- som 'y' i "ja"
Vanskelige konsonanter
De følgende 3 konsonanter udtages ved at afrunde munden, som du siger dem. Du kan få en omtrentlig effekt ved at fremhæve dem i de følgende udtaler.
- S
- som 's' i "undskyld"
- D
- som 'd' i "prik"
- T
- som 't' i "undervist"
Den følgende konsonant udtages næsten aldrig i den libanesiske arabiske dialekt, men erstattes med et glottal stop, som også kan repræsenteres af en apostrof.
- q
- på almindelig arabisk: som 'c' i "kald" (med bagsiden af halsen)
- gh
- som et fransk eller tysk bogstav "r"
Den følgende konsonant (kaldet "ha", som vil blive repræsenteret af tallet 7), ligner engelsk "h" men stærkere. Det udtages dybt i halsen, ligesom den lyd, du afgiver, når du trækker vejret på et par briller for at rense dem.
- 7
- lidt som en blanding af "h" og "kh"
- 2
- et glottal stop (IPA: ʔ) eller halstykke i halsen mellem stavelserne Åh åh, men på arabisk findes dette ofte på mærkelige steder som begyndelsen på et ord. Kendt på arabisk som hamza ء
Følgende konsonant (kaldet "ayn", som vi vil blive repræsenteret med tallet 3), er meget vanskelig at sige. På engelsk er den eneste gang du bruger halsmusklerne, der bruges til at sige dette brev, når du kaster op; hvis det er sådan, det føles, gør du sandsynligvis det rigtigt.
- 3
- som lyden repræsenteret af "aargh"
Sætningsliste
Nogle almindeligt forståede libanesiske arabiske dialektfraser bruger enten franske eller engelske ord; disse er vist i citater nedenfor for at undgå forvirring.
Grundlæggende (Kalimét Asesiyé)
- Hej.
- mar7aba
- Velkommen!
- ahla w sahla (libanesere bruger også de franske (bienvenue) eller de engelske udtryk, eller de siger bare "ahlan"
- Hvordan har du det?
- kifak (mand), kifik (kvinde)
- (Jeg har det fint.
- Mni7 (Mand) - Mni7a (Kvinde) (Libanesere siger også l 7amdella, bogstaveligt: "Gudskelov")
- Nå (sundhed)
- bikher, tamem
- godt
- mni7 (m) mni7a (f)
- Fremragende
- vær jannin (det er fremragende) eller bjannin (jeg er fremragende)
- Og dig?
- w enta (mand), w enté (kvinde)
- Velsignet
- l 7 amdella
- Hvad hedder du?
- shoo esmak? (m), shoo esmik? (f)
- Mit navn er ______ .
- esmé ______.
- Dejligt at møde dig.
- Tsharrafna
- Hvor gammel er du?
- addé 3omrak? (m) addé 3omrik? (f)
- Vær venlig.
- Eza bet reed (m), eza bet reedeh (f) (bogstaveligt: hvis du vil). Også 3mol ma3roof (m), 3mele ma3roff (f). Korrekt: La-w sama7et (m), la-w sama7teh (f) (bogstaveligt talt: kun hvis du tillader det) (libanesere bruger også det engelske udtryk: tak)
- Tak skal du have.
- shookran (arabisk) yeslamo (arabisk) merci (fransk) de bruger også det engelske udtryk, men udtaler det "tank you, sank you, or tanx"
- Selv tak
- tekram (mand) tekramé (kvinde)
- Velkommen (byde velkommen til nogen).
- ahla w sahla (det vil være nok at sige bare "ahla")
- Hvis Gud vil (eller bruges som 'forhåbentlig')
- eza alla rad
- Virkelig?
- Walla eller 3anjad
- Ja.
- eh eller na3am
- Ingen.
- la2
- måske
- yemkin
- Undskyld mig. (får opmærksomhed)
- ma twekhezne
- Undskyld mig. (tigger om tilgivelse)
- "benådning" (fransk bruges her)
- Undskyld.
- "undskyld" (engelsk bruges her) eller Be3tezeer (jeg undskylder mig selv)
- Farvel (gå med fred)
- (formel) Ma3el salémé
- Farvel (uformel)
- "farvel" (engelsk bruges her)
- Jeg taler ikke arabisk [godt].
- ma be7ké 3arabé [mni7]
- Taler du engelsk?
- bte7ké englize? eller du kan bare sige det på engelsk
- Er der nogen her, der taler engelsk?
- fi 7adan hon bye7ke inglize?
- Hjælp mig!
- se3dooné
- okay
- tayib / okay / meshe
- Pas på!
- oo3a eller ntebih (mand) ntebhé (kvinde)
- For sikker / selvfølgelig!
- akeed!
- God morgen.
- Saba7 l kher - bonjour (fransk)
- God aften.
- masa l kher - bonsoir (fransk)
- Godnat.
- "bonne nuit" (fransk) - tesba7 3ala kher (mand) tesba7é 3ala kher (kvinde)
- Jeg ved ikke.
- ma ba3rif
- Hvor er toilettet (badeværelset)?
- wen l "toilette?" (Fransk bruges her)
- Hvor er toilettet (i en restaurant)?
- wen l 7emmém?
- jeg
- ana
- Du
- enta (m), enté (f)
- jeg forstår
- ana befham. (Selvom det kan være mere nyttigt at sige: Jeg forstod Fhemet)
- jeg forstår ikke
- ana ma befham. (Selvom det kan være mere nyttigt at sige, at jeg ikke forstod: Ma fhemet)
- Kære
- 7abibé (m) 7abibté (f) 7abibé bruges også ofte til kvinder
- Du er den smukkeste af dem alle
- enta ajmal mænd l kell (mand) enté ajmal mænd l kell (kvinde)
- Hvor er du fra?
- men wen enta? (mand) mænd wen enté (kvinde)
Problemer
- Lad mig være. (Henvender sig til en mand)
- 7el 3anné (aggressiv) eller Trekné
- Stop det
- Khalas!
- Rør ikke ved mig! (Henvender sig til en mand)
- ma tde2 fiyyé
- Jeg ringer til politiet.
- ra7 de2 lal darak
- Politi!
- Bolice!
- Hold op! (henvender sig til en mand)
- wa22if!
- Jeg har brug for hjælp.
- baddé moosé3adé
- Det er en nødsituation.
- 7alé tar2a
- Jeg gik vild / jeg er vild. (han)
- do3ot / dayi3
- Jeg gik vild / jeg er vild (kvinde)
- do3ot / dag3a
- Jeg mistede min pung / taske.
- dayya3et jezdéné / shanté
- Jeg mistede min tegnebog.
- dayya3et ma7fazteh
- Jeg er syg. (han)
- marid eller sakhin
- Jeg er blevet såret.
- mensab
- Jeg vil have en læge.
- baddé 7akim
- Kan jeg bruge din telefon?
- fiyyé esta3mil telefonak? (mandlig) fiyyé esta3mil telefoni? (kvinde)
Tal (Ar2am)
- 1
- wa7ad
- 2
- tnén
- 3
- tlété
- 4
- arb3a
- 5
- khamsé
- 6
- sætte
- 7
- sab3a
- 8
- tméné
- 9
- tes3a
- 10
- 3ashra
- 11
- 7da3sh
- 12
- tna3sh
- 13
- tlatta3sh
- 14
- arba3ta3sh
- 15
- khamesta3sh
- 16
- setta3sh
- 17
- sabeta3sh
- 18
- tmanta3sh
- 19
- tese3ta3sh
- 20
- 3shrin
- 21
- wa7da w 3skærm
- 22
- tnén m 3skærm
- 23
- tléta m 3skærm
- 30
- tteen
- 40
- arb3een
- 50
- khamseen
- 60
- sætteen
- 70
- sab3een
- 80
- tméneen
- 90
- tes3een
- 100
- miyyé
- 200
- mitén
- 300
- tlet miyyé
- 1,000
- alf
- 2,000
- alfén
- 1,000,000
- malyon
- 1,000,000,000
- melyar
- 1,000,000,000,000
- alf melyar
- nummer _____ (tog, bus osv.)
- nomra _____ (tog, bus)
- halvt
- nr
- mindre
- a2all
- mere
- ba3ed, 2aktar
Tid
- nu
- halla2
- senere
- ba3dén
- Før
- abel
- morgen
- sobo7
- eftermiddag
- ba3d l dohor
- aften
- masa, 3ashiyé
- nat / nætter
- laylé / layélé
Ur tid (Wa2et)
- Hvad er klokken?
- addé l sé3a
- klokken et
- sé3a we7dé l sobo7 eller du c siger 3abukra i stedet for sobo7
- klokken to
- sé3a tentén sobo7 / 3abukra
- middag
- se3a tna3sh l dohor
- kl
- se3a we7dé ba3d l dohor
- klokken to PM
- se3a tentén ba3d l dohor
- midnat
- noss léil
Varighed
Regler for varighed er ejendommelige: ental bruges til en, men også for 11 eller mere, "dobbelt" bruges til 2, og flertal bruges fra 3 til 10
- _____ minut (er)
- d2i2a (et minut), d2i2ten (2 min), _____ d2eyi2 (____ min i 3 til 10) ____ di2a (____ min i 11 og derover)
- _____ time (r)
- se3a (en time), se3ten (2 timer), _____ se3at (____ timer i 3 til 10) ____ se3a (____ timer i 11 og derover)
- _____ dage)
- nhar (en dag), nharén (2 dage), _____ tiyyem (____ dage i 3 til 10) ____ yom (____ dage i 11 og derover)
- _____ uge (r)
- jem3a (en uge), jeme3ten (2 uger), _____ jmé3 (____ uger i 3 til 10) ____ jem3a (____ uger i 11 og derover)
- _____ måned (er)
- shaher (en måned), shahren (2 måneder), _____ tesh-hor (____ måneder i 3 til 10) ____ shaher (____ måneder for 11 og derover)
- _____ flere år)
- sené (et år), sentéin (2 år), _____ snin (____ år i 3 til 10) ____ sené (____ år for 11 og derover)
Dage
- i dag
- lyom
- i går
- mberi7
- i morgen
- bookra
- denne uge
- hal jem3a
- sidste uge
- jem3it l madyé
- næste uge
- jem3it l jéyé
- Søndag
- a7ad
- Mandag
- tanén
- tirsdag
- taléta
- onsdag
- ereba3a
- torsdag
- khamis
- Fredag
- jem3a
- lørdag
- sabet
Måneder
- januar
- kénoon l téné
- februar
- shbat
- marts
- adar
- April
- nisén
- Kan
- ayyar
- juni
- 7zeiran
- juli
- tammooz
- august
- ab
- september
- aylool
- oktober
- teshrin l awwal
- november
- teshrin l téné
- december
- kénoon l awwal
Skrivetid og dato (Ktaba wakit wa toarik)
Giv nogle eksempler på, hvordan man skriver tidspunkter og datoer, hvis det adskiller sig fra engelsk.
Farver
- sort
- aswad (maskulin) sawda (feminin)
- hvid
- abyad (maskulin) bayda (feminin)
- grå
- rmédé (maskulin) rmediyyé (feminin)
- rød
- a7mar (maskulin) 7amra (feminin)
- blå
- azra2 (maskulin) zar2a (feminin)
- gul
- asfar (maskulin) safra (feminin)
- grøn
- akhdar (maskulin) khadra (feminin)
- orange
- berd2ane
- lilla
- leilaké
- Brun
- benné (maskulin) benniyyé (feminin)
Transport (Safar)
Bus og tog
- Hvor meget koster en billet til _____?
- b2addésh l tiket la ...
- En billet til _____, tak.
- tiket we7dé la______, éza bet reed ...
- Hvor går dette tog / bus?
- la wen bi rou7 hal tren / bus? ...
- Hvor er toget / bussen til _____?
- wayno l tog / bus? ...
- Stopper dette tog / bus i _____?
- biwa22if l tren / bus bi_____ shi?
- Hvornår afgår toget / bussen til _____?
- Emteen l tren / bus la ______ byémshé ....?
- Hvornår ankommer dette tog / bus?
- Emteen byoowsal hal tren / bus?
- Hvor skal du hen?
- la wen rayi7 (enta)? (mand) la wen ray7a (enté)? (kvinde)
Kørselsvejledning
- Hvordan kommer jeg til _____ ?
- keef boosal 3ala _____?
- ...togstationen?
- ... m7atet l tog?
- ... busstationen?
- ... m7atet l bus?
- ...lufthavnen?
- ... jeg matar?
- ... i centrum?
- ... downtown (brugt engelsk)?
- ... vandrehjemmet?
- ... vandrehjemmet? (...)
- ...hotellet?
- ... l _____ hotel?
- ... den amerikanske / canadiske / australske / britiske ambassade?
- safara amerkiyyé / canadiyyé / australiyyé / britaniyyé
- Hvor er der en masse ...
- wen fi ktir ...
- ... hoteller?
- ... hoteller?
- ... restauranter?
- ... mata3im?
- ... barer?
- ... pubber? ("bar" henviser til en mindre uskyldig type sted)
- ... steder at se?
- ... ma7allét ta shoufa?
- ...turistattraktioner?
- ... ma7allét siyé7iyyé?
- Kan du vise mig på kortet?
- feek tfarjiné 3al kharita
- Hvor er lufthavnen?
- wen l matar?
- gade
- taree2 eller shéri3
- Drej til venstre.
- khod shmél
- Drej til højre.
- khod yameen
- venstre
- shmél
- ret
- yameen
- lige frem / foran
- deghré / eddém
- mod _____
- hulke l _____
- forbi _____
- ba3d l _____
- før _____
- abel l _____
- Hold øje med _____.
- ntebih (mand) ntebhé (kvinde) la l _____.
- vejkryds
- ta2atoo3
- nord
- shmél
- syd
- jnoub
- øst
- del2
- vest
- ghareb
- op
- fo2
- ned
- ta7et
- Biludlejningsbureau
- Sherkit te2jir siyarat
- pas
- jawéz safar (pas med en tavs "t" som udtalt på fransk er også meget brugt)
Taxa
- Taxa!
- "Taxa!" (engelsk)
- Delt taxa
- Service (fransk udtale)
- Tag mig til _____, tak.
- khedne 3ala ____, 3mol ma3rouf
- Hvor meget koster det at komme til _____?
- adde l trækket 3a ____?
- Tag mig der, tak.
- khedne la honik, 3mol ma3rouf
Indlogering
- Har du ledige værelser?
- fi oowad fadyé?
- Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?
- addé l ooda la shakhs / la shaksein?
- Leveres værelset med ...
- btejé l ooda ma3 ...
- ...sengetøj?
- ... kobber-lits?
- ...et badeværelse?
- ... 7emmém
- ... en telefon?
- ... telefon?
- ... et tv?
- ... Tv?
- Må jeg først se rummet?
- finé shoof l ooda bel awal?
- Har du noget mere støjsvagt?
- fi 3endkoon shi arwa2?
- ... større?
- akbar
- ... renere?
- ... andaf?
- ... billigere?
- ... arkhas?
- OK, jeg tager det.
- OK, ra7 ékheda
- Jeg bliver _____ nat (er).
- ra7 eb2a_____ layélé.
- Kan du foreslå et andet hotel?
- btonsa7ne bi hotel téné?
- Har du et pengeskab?
- 3endkoon khazné?
- Hvad tid er morgenmad / aftensmad?
- ayya se3a l terwi2a / l 3asha?
- Rengør mit værelse.
- venligst naddeflé l ooda.
- Kan du vække mig kl. _____?
- fik (mand) fiké (kvinde) twa3iné 3al_____?
- Jeg vil tjekke ud.
- baddé a3mol tjek ud.
Penge
- Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?
- bte2balo bi amerikanske / australske / canadiske dollars?
- Accepterer du britiske pund?
- bte2balo belpund l britane?
- Accepterer du kreditkort?
- bte2balo kreditkort?
- Kan du skifte penge til mig?
- fik tsarrefle masare?
- Hvor kan jeg få penge ændret?
- wen fin sarrif masare?
- Kan du ændre en rejsecheck for mig?
- fik tsarrefle rejsecheck?
- Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?
- wen fin sarrif rejsecheck?
- Hvad er valutakursen?
- Hvad er valutakursen? (...)
- Hvor er en automatkasse (ATM)?
- wen fi pengeautomat?
Spise
- Et bord til en person / to personer, tak.
- tawlé la shakhes / shakhsen tak
- Kan jeg se på menuen, tak?
- finé shoof l menu tak? '
- Kan jeg kigge i køkkenet?
- fin shoof el matbakh?
- Er der et hus specialitet?
- Er der et hus specialitet? (...)
- Er der en lokal specialitet?
- Er der en lokal specialitet? (...)
- Jeg er vegetar.
- ana nabété (mand) ana nabétiyyé (kvinde)
- Jeg spiser ikke svinekød.
- en bekool khanzeer
- Jeg spiser ikke oksekød.
- ma bekool la7em ba2er
- Jeg spiser kun kosher mad.
- bekool akel kosher w bas (Halal)
- Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)
- fik ta3mela "lite" tak? zet / zebde / dism alil
- fastpris måltid
- fastpris måltid (...)
- A la carte
- A la carte (...)
- morgenmad
- fordii2a
- frokost
- ghada
- te
- shay
- brunch
- 3asrouniyyé
- aftensmad
- 3asha
- Jeg vil have _____.
- baddé
- Jeg vil have en skål, der indeholder _____.
- baddé sa7en fiyo ....
- kylling
- djéj
- kød
- la7mé
- fisk
- samak
- skinke
- jambon
- pølse
- m2éni2
- ost
- jebné
- æg
- Bayd
- salat
- salata
- (friske) grøntsager
- khodra (taza)
- (frisk frugt
- fweke (taza)
- brød
- khebez
- ristet brød
- ristet brød
- nudler
- sh3ayriye
- ris
- rez
- bønner
- fasolya
- Må jeg få et glas _____?
- 3mol ma3rouf / iza bit reed baddé kebbeyit ...
- Må jeg få en kop _____?
- 3mol ma3rouf / iza bit reed baddé fenjen ...
- Må jeg få en flaske _____?
- 3mol ma3rouf / iza bit reed baddé anninit ...
- kaffe
- ahwe
- te (drikke)
- shay
- Juice
- 3aseer
- (dansk vand
- muy (ghaziyyé)
- vand
- muy
- øl
- beera
- rød / hvidvin
- nbeed a7mar / abyad
- Må jeg tage nogle _____?
- venligst finé ekhood ...
- salt
- mele7
- sort peber
- bhar aswad
- smør
- zebdé
- Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)
- 3afwan
- Jeg er færdig.
- khallaset
- Den var lækker.
- kenit taybé
- Ryd pladerne.
- 3mol ma3rouf, sheel el s7oun.
- Kan jeg bede om regningen?
- l 7 seb iza bit reed
Barer
- Serverer du alkohol?
- 3endak alkohol?
- Er der bordservice?
- fi khedmit tawlet?
- En øl / to øl, tak.
- we7dé bira / tnen bira, iza btrid
- Et glas rød / hvid vin, tak.
- Kes nbeed a7mar / abyad tak
- En halvliter, tak.
- En halvliter, tak. (...)
- En flaske, tak.
- anniné tak
- _____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.
- _____ og _____, tak. (...)
- whisky
- whisky
- vodka
- vodka
- rom
- rom
- vand
- kan
- club sodavand
- club sodavand
- tonic vand
- tonic vand (...)
- Appelsinjuice
- 3asir lægmand
- Koks (soda)
- koks
- Har du bar-snacks?
- 3endkoon bar snacks?
- En til tak.
- wa7ad téné tak
- En anden runde, tak.
- runde tényé tak
- Hvornår er lukketid?
- ayya se3a betsakro?
Handle ind
- Har du dette i min størrelse?
- fi menna 3a 2yesé?
- Hvor meget koster det?
- bi addé hø?
- Det er for dyrt.
- hayda kteer ghalé
- Vil du tage _____?
- btekhdo ....
- dyrt
- ghalé (maskulin) ghalyé (feminin)
- billig
- rkhees (maskulin) rkheesa (feminin)
- Jeg har ikke råd til det.
- ma ma3e 7a22a
- Jeg vil ikke have det.
- Ma baddé yéha
- Du snyder mig.
- 03:00 testelemné (henvender sig til en mand) 03:00 testelminé (kvinde)
- Jeg er ikke interesseret.
- manné mehtamm (mand) manné mehtammé (kvinde)
- OK, jeg tager det.
- tayeb ra7 2ekheda
- Kan jeg få en taske?
- finé ekhood kees?
- Sender du (udlandet)?
- btesh7ano douwalé?
- Jeg behøver...
- 3ayiz (mand) 3ayzé (kvinde)
- ...tandpasta.
- m3ajoon snen
- ... en tandbørste.
- fersheyit snen
- ... tamponer.
- ... tamponer. (det anbefales at sige mærket ...)
- ...sæbe.
- saboon
- ...shampoo.
- shampoo
- ...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)
- dawa lal waj3a.
- ... kold medicin.
- dawa lal rashe7
- ... mave medicin.
- dawa lal me3dé
- ... en barbermaskine.
- shafrit 7le2a
- ...en paraply.
- shamsiyyé
- ... sunblock lotion.
- creme lal skam
- ...et postkort.
- bita2a baridiyyé
- ...frimærker.
- tawabi3 barid
- ... batterier.
- battariyyét
- ...skrivepapir.
- wara2 mketib
- ...en kuglepen.
- alam
- ... engelsksprogede bøger.
- kutob bil engleezeh
- ... engelsksprogede magasiner.
- majallét bil engleezeh
- ... en engelsksproget avis.
- jareedé bil engleezeh
- ... en engelsk-engelsk ordbog.
- amoos engleezeh
Kørsel
- Jeg vil leje en bil.
- baddé esta2jir siyyara
- Kan jeg få forsikring?
- finé ekhood assurance (fransk udtale)?
- hold op (på et gade skilt)
- w2af
- en vej
- sens unik (fransk) eller kan siges på engelsk
- udbytte
- udbytte (...)
- Parkering forbudt
- mamnoo3 l woo2oof
- hastighedsbegrænsning
- sir3a al koswa (klassisk arabisk)
- gas (benzin) station
- m7attit benzeen
- benzin
- benzeen
- diesel
- mezoot
Myndighed
- Jeg har ikke gjort noget forkert.
- ma 3melet shi ghalat
- Det var en misforståelse.
- ken sou2 taféhoom
- Hvor tager du mig hen?
- wen ékhdinné
- Er jeg arresteret?
- ana maw2oof? (mand) ana maw2oofé (kvinde)
- Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.
- ana moowatin (mand) moowatné (kvinde) amerkené / australé / britané / canadé
- Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.
- baddé e7ké ma3 l safara / l2onsliye l amerkiyyé / l australiyyé / l britaniyyé / l canadiyyé / ...
- Jeg vil tale med en advokat.
- baddé e7ké moo7amé
- Kan jeg bare betale en bøde nu?
- fiyyé bas edfa3 gharamé / zabet halla2?
Spørg om sprog
- Hvordan siger man _____ ?
- Keef be oulo ...?
- Hvad hedder dette / det?
- Shoo hayda? / Shoo esmo hayda?