Hollandsk rejseordbog - Hollannin matkasanakirja

Holland (Nederlands) tales hovedsageligt om I Holland, Belgisk i Norden, Surinam og I de nederlandske Antiller. Der bliver talt om afrikaans I Sydafrika og I Namibia er meget nært knyttet til Holland, fordi det har udviklet sig fra Holland. Andre sprog hollandsk De nærmeste slægtninge er engelsk, tysk og frisisk.

Forstå

Sig det

At tale hollandsk er svært for de fleste rejsende, uanset deres modersmål.

Vokaler

For det meste ligner hollandske vokaler finnerne. Vokalen kan dog udtales lang, selvom der kun er en i stavemåden, f.eks. "Gør" udtales "maaken" på finsk.

Den lange vokal "ee" udtales "nej", f.eks. "Hæle" udtales "kaster" på finsk.

Difthongen "ie" udtales oftest som et langt "ii", f.eks. "Iedand" udtales "iimant".

Diftongen "oe" udtales "uu".

Det hollandske "u" ligner det svenske "u", dvs. det er en mellemform af det finske "u" og "y".

Det hollandske "y" svarer oftest til kombinationen "ij" udtalt "äij".

Konsonanter

Det hollandske "g" udtales normalt som det finske "h", f.eks. "Goeden dag" udtales mere eller mindre som "huuden dah".

Vægt

Det er svært for en finn at lære det hollandske sprogs intonation. Ofte ligger vægten ikke på ordets første stavelse, i modsætning til på finsk.

Grammatik

Rejseordliste

Generelle tegn

ÅBEN
Åben
GESLOTEN
Lukket
INGANG
I
UITGANG
Ud
DUWEN
Skubbe
TREKKEN
Trække
TOILET
toilet
HEREN
Mine herrer
DAMEN
Damer
VERBODEN
Nægtet

Rudimenter

God dag
Goedendag.
Hej
Hej./Hoi!
Hvordan har du det?
Hvordan skal det?
Godt, tak.
Goed, takket være dig.
Hvad hedder du?
Hvordan henter du dig?
Mit navn er ______ .
Mijn naam er ______./Ik ben ______. (Jeg er) / Ik heet ______.
Dejligt at møde dig.
Aangenaam kennis te maken.
Kan du / ville jeg ...
Alstublieft ...
Tak skal du have.
Tak u wel.
Selv tak
Graag gjort.
Ja
Og.
Ingen.
Ingen.
Undskyld (tiltrækker opmærksomhed)
Om forladelse.
Undskyld (apologi)
Det spyt mig / Undskyld.
Farvel.
Tot ziens.
farvel
Tot ziens
Jeg taler ikke hollandsk.
Hvert spraygen i Holland.
Taler du finsk?
Spreekt u finner?
Taler du engelsk?
Spreekt u English?
Er der nogen her der taler finsk?
Spreekt hier bemand Fins?
Er der nogen her, der taler engelsk?
Spreekt hier isand Engels?
Hjælp!
Hjælp!
Forholdsregler!
Pas op!
God morgen.
Goedemorgen.
God aften.
Goedenavond.
Godnat.
Goedenavond.
jeg forstår ikke
Hver begyndelse.
Hvor er toilettet?
Hvor er det toilet?

Sygdomme

Lad mig være rolig!
Lad mig mødte Rust.
Ikke røre!
Blijf van me af!
Jeg ringer til politiet.
Hver dag!
Politi!
Politie!
Hold op! Tyv!
Hold op! Dief!
Jeg har brug for din hjælp.
Hver gang Hulp nødvendig.
Nu er der en nødsituation.
Det er en noodgeval.
Jeg er faret vild.
Ik ben verwaald.
Min taske forsvandt.
Hver gang posen er fyldt.
Min pengepung forsvandt.
Hver gang havnen forlades.
Jeg er syg.
Hver ben ziek.
Jeg er såret.
Ik ben gewond.
Jeg har brug for en læge.
Hver gang nikker doktoren.
Kan jeg ringe?
Kan jeg bruge din telefon?

Tal

1
en
2
to
3
drie
4
Vier
5
Vijf
6
zes
7
Zeven
8
Acht
9
negen
10
vej
11
nisse
12
twaalf
13
Dertien
14
rullende
15
vijftien
16
zestien
17
zeventien
18
achttien
19
negentien
20
twintig
21
eenentwintig
2x
xentwintig
30
dertig
40
veertig
50
vijftig
60
zestig
70
zeventig
80
tachtig
90
negentig
100
honderd
200
tweehonderd
300
driehonderd
1000
duizend
2000
tweeduizend
1,000,000
en million
1,000,000,000
en milliard
1,000,000,000,000
en triljoen
nummer _____ (tog, bus osv.)
nummer _______
halvt
de helft
mindre
vagtmand
mere
meer

Tid

nu
nu
senere
senere
Før
til
morgen
ochtend
eftermiddag
middag
aften
avond
nat
nat

Tid

klokken en om morgenen
da 's nachts
klokken to om morgenen
to uur 's nachter
middag
mellem de middag
kl. 13.00
een uur 's middags
kl. 14.00
to uurings middags
midnat
midnat

Varighed

_____ minutter / minutter
____ minutter / minut
_____ time / time
____ urin
_____ dage
______ dag / dagen
_____ uger / uger
____ uge / uge
_____ måned / måned
___ måneder / måneder
_____ år / år
____ jaar / jaren, men fx 6 år er 6 jaar

Dage

i dag
i dag
i går
gisteren
i morgen
Morgen
denne uge
denne uge
sidste uge
forrige uge
næste uge
følgende uge
Søndag
sonde
Mandag
maandag
tirsdag
dinsdag
onsdag
woensdag
torsdag
donderdag
Fredag
vrijdag
lørdag
lørdag

Måneder

januar
januar
februar
februar
marts
marts
April
April
Kan
Mei
juni
juni
juli
juli
august
Augustus
september
september
oktober
oktober
november
november
december
december

Farver

sort
zwart
hvid
vid
grå
grijs
rød
tag
blå
blauw
gul
Geel
grøn
grøn
orange
orange
violet
par
Brun
bruin
lyserød
Rose

Transportere

Stedsnavne

Amerika
Amerika
Canada
Canada
Danmark
Denemarken
Estland
Estland
Finland
Finland
Frankrig
Frankrig
Tyskland
Tyskland
Japan
Japan
Norge
Noorwegen
Rusland
Rusland
Spanien
Spanien
Svensk
Zweden
OS.
Amerikas Forenede Stater, VS, USA
København
København
London
London
Paris
Paris
Peter
Sint-Petersborg
Stockholm
Stockholm

Bus og tog

Hvor meget koster billetten _____?
Hvor meget koster en billet til ______?
En billet _____, tak.
En billet til ______, alstublieft.
Hvor går dette tog / bus hen?
Hvor skal denne bus / bus hen?
Hvor er _____ toget / bussen?
Hvor er tog / bus til _____?
Stopper dette tog / bus ved _____?
Stoppe tog / bus i ____?
Hvornår afgår _____ toget / bussen?
Hvornår vil toget / bussen vende tilbage til _____?
Hvornår ankommer dette tog / bus _____?
Hvornår kommer denne tog / bus til i ____?

Instruktioner

Hvordan får jeg _____ ?
Hvordan kommer jeg til ______?
... til togstationen?
... stationen?
... til busstationen?
... busstationen?
... til lufthavnen?
... lufthavn?
... i centrum?
... det Centrum?
... et hostel?
... de jeugdherberg?
... til et _____ hotel?
... det _____- hotel?
... til det finske konsulat?
... det Finse konsulat?
Hvor er meget ...
Se hans er mere ...
... hoteller?
... hoteller?
... restauranter?
... restauranter?
... barer?
... barer?
... seværdigheder?
... bezights?
Kan du vise på kortet?
Hvornår vil du se kortet?
Gade
straat
Drej til venstre.
Sla links af.
Drej til højre.
Sla rechts af.
venstre
links
ret
højre
foran
rechtdoor
pr. _____
til _____
_____ er ovre
på _____
Før _____
til ____
Opmærksom på _____.
Du har _____.
vejkryds
Kruispunt
nord
Noorden
Syd
zuiden
øst
Oosten
vest
Westen
stige
bergop
ned ad bakke
bergaf

Taxa

Taxa!
Taxa!
_____, tak skal du have.
Breng mig naar _____, alstublieft.
Hvor meget koster det at gå _____
Hvad koster det om ______ at gå?
Der, tak.
Breng me erheen, alstublieft.

Indkvartering

Har du nogle ledige stillinger?
Har du værelser gratis?
Hvor meget ville der være plads til en / to personer?
Hvor meget koster en enkeltværelse / tweepersoonskamer?
Kommer rummet med ...
Er (enhed) / Zijn (flertal) er ...
... ark?
... søer i kameraet?
...badeværelse?
... een Badkamer?
...telefon?
... en telefon?
... tv?
... og tv?
Kan jeg se rummet først?
Er du sikker på dette?
Har du noget mere støjsvagt?
Har du noget rustigers?
... større?
Har du en stor kamera?
... renere?
... schonere kamera?
... billigere?
... billige kamera?
Jeg tager det.
Godt, jeg ved det ikke.
Jeg bliver _____ nætter.
For hver ____ nat (er).
Kan du foreslå et andet hotel?
Hvornår leder du efter et hotel i Ander?
Har du en sikkerhedsboks?
Har du en Kluis?
... sikkerhedskasser?
... opbergplaatsen?
Er morgenmad / aftensmad inkluderet i prisen?
Er det tændt / slukket?
Hvornår er morgenmad / aftensmad?
Hvordan laad er det morgen / avondmaal?
Rengør venligst mit værelse.
Hvornår leder du efter en skomager?
Kan du vække mig ved _____?
Hvornår er du _____?
Jeg vil gerne logge ud.
Hver gang du går.

Monetære

Accepterer du euro?
Hvad med Euro betalen?
Accepterer du amerikanske dollars?
Kan enhver amerikansk dollar satse?
Kan jeg betale med kreditkort?
Kan ethvert kreditkort betales?
Kan du bytte penge?
Kunt u geld wisselen?
Hvor kan jeg veksle penge?
Hvor kan jeg gælde?
Kan du udveksle rejsetjek?
Hvornår gik rejsechecken?
Hvor kan jeg udveksle rejsechecks?
Hvor kan jeg en rejsecheck checke?
Hvad er valutakursen?
Hvad er de wisselkoerser?
Hvor er
Hvor er

Spise

Bord til en / to tak.
Een tafel voor een / twee, alstublieft.
Menu, tak?
Mag ik het menu, alstublieft?
Kan jeg se køkkenet?
Hvad er virksomhedens tilstand?
Har du lokale specialiteter?
Serveert u streekgerechten?
Jeg er vegetar.
Ik ben vegetarianer.
Jeg spiser ikke svinekød.
Ik eet geen varkensvlees.
Jeg spiser ikke oksekød.
Hvert gen er rundsvlees.
Kan du gøre det let?
En caloriearm gerecht, alstublieft?
dagens måltid
dagschotel
A la carte
A la carte
morgenmad
morgenmad
frokost
frokost
aftensmad
på jorden
Må jeg få _____.
Hver vil ____.
Må jeg få noget med _____.
Hvert år erstattes af _______.
kylling
kip
bøf
rundvlees
fisk
vis
skinke
skinke
pølse
værst
ost
dække over
lægge æg
eieren
salat
hemmelighed
brød
yngel
ristet brød
ristet brød
nudler
noedels
ris
ris
bønner
bonen
Må jeg få et glas _____?
Kan jeg et glas _____?
Må jeg få en kop _____?
Mag ik een kop ____?
Må jeg få en flaske _____?
Mag ik een fles ____?
kaffe
kaffe
te
dig
Juice
saft
sodavand
spuitvand
vand
vand
øl
Bier
rød / hvidvin
red / Witte wijn
Må jeg få _____?
Mag ik ____?
salt
... det zout?
peber
... de zwarte peper?
smør
... de boter?
Undskyld, servitrice?
Ober?
Jeg er klar.
Jeg er klar.
Lækker.
Het was heerlijk.
Kan du rydde bordet?
Kunt u de tabel af rumen?
Regningen tak.
De recruitment, alstublieft.

Barer

Sælger du alkohol?
Serveret med alkohol?
Har du bordservering?
Serverer du ved bordet?
En øl / to øl tak.
Een Bier / twee Bier, alstublieft.
Et glas rød / hvidvin tak.
Een glas rode / Witte wijn, alstublieft.
En pint tak.
Een pintje, alstublieft.
En flaske tak.
Een fles, alstublieft.
_____-_____, tak skal du have.
_______ da ______, alstublieft.
whisky
whisky
vodka
wodka
rom
rom
vand
vand
sodavand
klub sodavand
tonic vand
tonic
Appelsinjuice
sinaasappelsap
cola
cola
Har du snacks?
Har du snacks?
En til tak.
Nog een, alstublieft.
Anden runde, tak.
Nog een Ronde, alstublieft.
Hvornår lukker I?
Hvordan lukker man det her?

Handle ind

Har du dette i min størrelse?
Har du det i mine lande?
Hvor meget koster dette?
Hvor meget kost dit?
Det er for dyrt.
Det er te major.
Hvad med _____?
Accepterer du ______?
dyrt
major
billig
goedkoop
Jeg har ikke råd.
Dette er ikke tilfældet.
Det vil jeg ikke.
Hver gang de går.
Du snyder mig.
Belazert mig.
Jeg er ikke interesseret.
Hver gang er der interesse.
Godt, jeg tager det.
Ok, jeg ved det ikke.
Kan jeg få en plastikpose?
Heeft u a tasje for mij?
Sender du også varer (til udlandet)
Er du interesseret i landet?
Jeg behøver...
Hver heb ... nødvendig
... tandpasta.
... tandpasta.
... tandbørste.
... een tandenborstel.
... tamponer.
... tamponer.
... sæbe.
... zeep.
... shampoo.
...shampoo.
... smertestillende.
... een pijnstiller.
... en influenzalægemiddel.
... influenzamedicin.
... mave medicin.
... maagmedicijn.
... barberblad.
... een scheermes.
... paraply.
... og Paraplu.
... solcreme.
... zonnebrand.
... postkort.
... og et postkort.
... frimærker.
... postzegels.
... batterier.
... batterier.
... papirvarer.
... papirpapir.
... en kuglepen.
... en pen.
... bøger på finsk.
... færdig Boeken.
... finsksprogede blade.
... færdiggøre sagen.
... en finsksproget avis.
... og færdiggøre kysten.
... hollandsk-finsk ordbog.
... een Nederlands-Fins woordenboek.

Kørsel

Jeg vil gerne leje en bil.
Hver gang du går.
Kan jeg få forsikring?
Kan du gøre det her?
hold op
hold op
en vej
eenrichtingsverkeer
vige / 'trekant'
geef voorrang
Parkering forbudt
ikke parkere
hastighedsbegrænsning
hastighedslimiet
tankstation
Tankstation
benzin
benzin
Diesel
Diesel

Bureaukrati

Jeg har ikke gjort noget forkert.
Hver uge blev trafikken udført.
Det var en misforståelse.
Dette var en misforståelse.
Hvor bruger du mig?
Hvor brengt du mig?
Er jeg anholdt?
Ben jeg gearresteerd?
Jeg er en finsk statsborger.
Ik ben een Fins staatsburger.
Jeg vil tale om Finland / EU
med ambassaden: Ik Moet spreken met de Finse / EU Ambassade.
Jeg vil tale med en advokat.
Hver gang du bliver fortaler.
Kan jeg bare betale bøderne nu?
Kan der foretages direkte betalinger?

Lær mere