Svensk sprogguide - Wikivoyage, den gratis rejsearrangør og rejseguide - Guide linguistique suédois — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Svensk sprogguide
Information
Standardiseringsinstitution	Det svenske sprogråd
ISO 639-1	sv
ISO 639-2	søde
ISO 639-3	søde
Baser
redigere

Svensk tales ind Sverige og i dele af Finland, hvor det er det andet officielle sprog, sammen med finsk (svensk er dog det eneste officielle sprog i den finske øland). Fra den ene region til den anden finder vi forskellige dialektvariationer, mere om udtale og visse udtryk. For eksempel ligner den sydlige dialekt (skånska) dansk udtale og kan være uforståelig for nogen, der har lært "klassisk" svensk fra Stockholm (Rikssvenska)

Generelt tales Rikssvenska på tv, og de fleste svenskere fra andre regioner kan tale en variant af deres dialekt svarende til svensk i Stockholm.

Svensk er et sprog Indoeuropæisk som tilhører den germanske gruppe og den østnordiske undergruppe. Det ligner meget andre skandinaviske sprog, der tales af dets norske og danske naboer. Svensk gør det let at forstå talt og skrevet norsk og skrevet dansk. På den anden side er mundtlig forståelse af dansk meget begrænset for mennesker, der ikke er vant til den danske accent.

Udtale

Vokaler

Til : udtales "Til"som i" indsæt "

e : udtales "é"som i" nøgle "

jeg : udtales "jeg", som i" læs "eller" hvis "

o : udtales "Hvor"som i" blød "og" rød "

j : udtales "y"som i" Ja "

y : udtales "u", men en speciel" u "afrundet læberne. Mere eller mindre beslægtet med" u "i" lu ".Det er en meget kompliceret lyd for en fransk person at reproducere, men det har et lille trick: lad som om du vil udtale "u" (afrundede læber) og beholde denne position, sig "i".

Til : udtales "ê", som i" vindue "

ö : udtales "havde"som i" ild "eller" gammel "

Til : udtales "Åh"som i" ôde "," kyst. "Du kan undertiden høre" ôa "" afhængigt af regionen, især i Stockholm.

Konsonant

Almindelige diftonger

Liste over sætninger

På svensk er der ikke længere nogen form for høflighed for dig, som på fransk. Siden 1960'erne er alle bekendte med hinanden (det er dog almindeligt ikke at gøre sig bekendt med medlemmer af den kongelige familie).

Baseret

Hej.: Hej. (Hej)
Hvordan har du det ?: Hur mår du? (hr môr forfalder); Hur står det till (hû schtôr de till
Meget godt tak.: Mycket bh, tack. (Muké bra tak)
Hvad hedder du ?: Hvad heter du? (vil hade på grund af)
Mit navn er _____.: Mitt namn är ____ (mitt namn er)
Dejligt at møde dig.: Trevligt att träffa dig (trévlit ved trèffa dey), trevligt att träffas (trévlit ved trèffas),
Vær venlig: Snälla. (snèla) Kan ikke bruges som på fransk. Her er et ord med insistering på at bede om noget.
Tak skal du have.: Tack. (tak)
Selv tak: Varsågod. (varchôgoud), ingen orsak ("ingueunn ourschak") bogstaveligt talt "(der er) ingen grund"
Ja: Ja (ya)
Ingen: Nej (nej)
undskyld mig: ursäkta. (ûrchekta)
Det er jeg ked af.: förlåt (feurlôtt)
Farvel: hej då. (hej dô)
Jeg taler ikke _____.: Jag pratar inte ______. (ya pratar innte)
Taler du fransk ?: Pratar fra franska? (pratar due frannska)
Taler nogen fransk her?: Finner det nogen här som pratar fransk? (finder det nôgon hèr som pratar frannska)
Hjælp !: hjälp! (hyèlp)
God morgen): God morgon (tjære morron)
Hej eftermiddag).: Gud eftermiddag. (goud eftermiddag)
God aften.: Gud kväll. (goud kvèl)
Godnat: Gud natt. (goud nat)
jeg forstår ikke: Jag förstår inte. (der var innte feurstôr)
Hvor er toiletterne ?: Var ligger toaletter? (var liger til brudgom)

Problemer

Gør mig ikke.: X. (XX)
Gå væk !!: X !! (XX)
Rør mig ikke !: X! (x)
Jeg ringer til politiet.: Jag kommer att ringa polisen. (x)
Politi!: X! (Polis
Hold op! Tyv!: X! (x)
Hjælp mig!: Hjälp, tack! (Ja, tak!)
Det er en nødsituation.: X. (x)
Jeg er faret vild.: X. (x)
Jeg mistede min taske.: X. (x)
Jeg mistede min tegnebog.: X. (x)
Jeg har smerter.: X. (x)
Jeg er skadet.: X. (x)
Jeg har brug for en læge.: Jag behöver i läkare. (x)
Må jeg bruge din telefon?: X? (x)

Tal

1: ett (x)
2: Moms (tvô)
3: være (x)
4: fyra (x)
5: fem (x)
6: køn (x)
7: sju (rhu)
8: åtta (ôtta)
9: benæg eller nio (x)
10: slips (eller tio) (x)
11: elva (x)
12: tolv (x)
13: tretton (x)
14: fjorton (x)
15: femton (x)
16: sextom (x)
17: sjuton (x)
18: arton (x)
19: nitton (x)
20: tjugo (x)
21: tjugoen / ett (x)
22: tjugotvå (x)
23: tjugotre (x)
30: trettio (x)
40: fyrtio (x)
50: femtio (x)
60: sextio (x)
70: sjutio (x)
80: åttio (x)
90: nittio (x)
100: ett hundra (x)
200: två hundra (x)
300: tre hundra (x)
1000: ett tusen (x)
2000: två tusen (x)
1,000,000: i miljon (x)
nummer X (tog, bus osv.): X (x)
halvt: X (x)
mindre: X (x)
mere: X (x)

Tid

nu: nøgen (nuu)
senere: senare (senare)
Før: X (x)
morgen: morgonen (x)
om morgenen: på förmiddagen (x)
eftermiddag: eftermiddag (x)
aften: kväll (x)
Om aftenen: på kvällen (x)
nat: natt (natt)

Tid

klokken et om morgenen: klockan ett på natten (x)
klokken to om morgenen: klockan två på natten (x)
klokken ni om morgenen: klockan nio på morgonen / förmiddagen (x)
middag: middag (x)
kl: klockan ett på eftermiddagen (x)
to om eftermiddagen: klockan två på eftermiddagen (x)
seks om aftenen: klockan sex på kvällen (x)
klokken syv om aftenen: klockan sju på kvällen (x)
kvart til syv, 18:45: klockan kvart i sju på kvällen (x)
kvart over syv, kl.: klockan kvart över sju på kvällen (x)
halv syv, kl.: klockan halv åtta (x)
midnat: midnatt (x)

Varighed

_____ minutter): ______ X (x)
_____ tid): ______ X (x)
_____ dage): ______ X (x)
_____ uge (r): ______ X (x)
_____ måned: ______ X (x)
_____ flere år): ______ X (x)
ugentlig: X (x)
månedlige: X (x)
årligt: X (x)

Dage

i dag: idag (x)
i går: igår (x)
i morgen: imorgon (x)
denne uge: X (x)
sidste uge: X (x)
næste uge: förra vacken (x)

Søndag: Söndag (Seunda)
Mandag: Måndag (Monda)
tirsdag: Tisdag (Tisda)
onsdag: Onsdag (Onsda)
torsdag: Torsdag (Torsda)
Fredag: Fredag X (Freda)
lørdag: Lördag (Leurda)

Måned

Hvis de, der taler sproget, bruger en anden kalender end gregoriansk, skal du forklare den og angive månederne.

januar: januar (x)
februar: februar (x)
marts: Marts (x)
April: April (x)
kan: skift (x)
juni: juni (x)
juli: juli (x)
august: augusti (x)
september: september (x)
oktober: oktober (x)
november: november (x)
december: december (x)

Skriv tid og dato

Giv eksempler på, hvordan man skriver tid og dato, hvis det adskiller sig fra fransk.

Farver

sort: sort (x)
hvid: lever (x)
Grå: grå (x)
Rød: röd (x)
blå: blå (x)
gul: gul (x)
grøn: grön (x)
orange: orange (eller brandgul) (x)
lilla: lilla (x)
Brun: Brun (x)

Transportere

Bus og tog

Hvor meget koster billetten at gå til ____?: X ____? (x)
En billet til ____, tak.: X ____ X. (x)
Hvor skal dette tog / bus hen?: X? (X?)
Hvor er toget / bussen til ____?: X ____? (X ____?)
Stopper dette tog / bus kl. ____?: X ____? (X _____?)
Hvornår afgår toget / bussen til XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?: X _____? (X _____)

Kørselsvejledning

Hvor er _____ ? ?: X (X _____)
...togstationen ?: X (X?)
... busstationen?: X (X?)
... lufthavnen?: X (x)
... i centrum?: ...i byen ? (x)
... forstæderne?: X (X?)
... vandrerhjemmet?: X (x)
...hotellet _____ ?: X (x)
... den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade?: ? (x)
Hvor er der malerier af ...: X (x)
... hoteller?: X (x)
... restauranter?: ... restauranter? X (x)
... barer?: X (x)
... steder at besøge?: X (x)
Kan du vise mig på kortet?: X (X?)
gade: X (x)
Drej til venstre: X. (x)
Drej til højre.: X. (x)
venstre: X (x)
ret: X (x)
lige: X (x)
i retning af _____: X _____ (x)
efter _____: X _____ (x)
Før _____: X _____ (x)
Find _____.: X (x)
vejkryds: X (x)
Nord: X (x)
Syd: X (x)
er: X (x)
Hvor er: X (x)
på toppen: X (x)
under: X (x)

Taxa

Taxa!: X! (X!)
Tag mig til _____, tak.: X _____ X (x)
Hvor meget koster det at gå til _____?: X _____? (X _____?)
Bring mig der, tak.: X (x)

Indlogering

Har du ledige værelser?: X (X?)
Hvor meget koster et værelse for en person / to personer?: X (X?)
Er der i rummet ...: X (X ...)
... ark?: X (X?)
...et badeværelse ?: X ('X?)
... en telefon?: X (X?)
...et fjernsyn ?: X (X?)
Kan jeg besøge rummet?: X (X?)
Har du ikke et mere støjsvage rum?: X (X?)
... større?: X (... X?)
... renere?: X (... X?)
...billigere?: X (... X?)
godt, jeg tager det.: X (x)
Jeg planlægger at blive _____ nat.: X (x)
Kan du foreslå mig et andet hotel?: X (X?)
Har du et pengeskab?: X (X?)
... skabe?: X (...)
Er morgenmad / aftensmad inkluderet?: X (X?)
Hvad tid er morgenmad / middag?: X (?)
Rengør mit værelse.: X (x)
Kan du vække mig klokken _____?: X (X _____X)
Jeg vil fortælle dig, når jeg rejser.: X (x)

Sølv

Accepterer du euro?: ? (X?)
Accepterer du schweiziske franc?: ? (X?)
Accepterer du canadiske dollars?: X (X?)
Accepterer du kreditkort?: X (X?)
Kan du ændre mig?: X (X?)
Hvor kan jeg ændre det?: X (X?)
Kan du ændre mig på en rejsecheck?: X (X?)
Hvor kan jeg indløse en rejsecheck?: X (X?)
Hvad er valutakursen?: X (X?)
Hvor kan jeg finde en pengeautomat?: X (X?)

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.: X (x)
Kan jeg få menuen?: X (X?)
Kan jeg besøge køkkenerne?: X (X?)
Hvad er husets specialitet?: X (X?)
Er der en lokal specialitet?: X (X?)
Jeg er vegetar.: X. (x)
Jeg spiser ikke svinekød.: X. (x)
Jeg spiser kun kosher kød.: X (x)
Kan du lave mad let? ('med mindre olie / smør / bacon): X (X?)
menu: X ('X)
A la carte: X (x)
morgenmad: X (x)
at spise frokost: X (x)
te: X (x)
aftensmad: X (x)
Jeg vil have _____: X. (X _____)
Jeg vil gerne have en skål med _____.: X (X _____)
kylling: X (x)
bøf: X (x)
hjort: hjort (x)
Fisk: fisk (x)
noget laks: slap (x)
tunfisk: tonfisk (x)
hvilling: vitling (x)
torsk: torsk (x)
skaldyr: X (x)
af dulsen: X (x)
hummer: Hummer (x)
muslinger: musslor (x)
kammuslinger: kommunalpolitiker (x)
østers: struds (x)
muslinger: X (x)
nogle snegle: fransk mat (x)
frøer: gräsklippare (x)
skinke: skinka (x)
svinekød / svin: svinekød (x).
vildsvin: galt (x)
pølser: korv (x)
ost: ost (x)
æg: ägg (x)
en salat: sallad (x)
grøntsager (friske): X (x)
frugt (frisk): X (x)
brød: bröd (x)
ristet brød: X (x)
pasta: (x)
ris: grine (x)
Bønner: bonor (x)
Kan jeg drikke en _____?: X (X _____?)
Kan jeg få en kop _____?: X (X _____?)
Kan jeg få en flaske _____?: X (X _____?)
kaffe: kaffe (kaffe)
te: dig (du)
Juice: Juice (x)
danskvand: X (x)
vand: vatten (x)
øl: bajs (x)
rød / hvidvin: X (x)
Kan jeg få _____?: X (x)
salt: salt (x)
peber: peppar (x)
smør: smör (x)
Vær venlig ? (få fat i tjenerens opmærksomhed): X (x)
jeg er færdig: X. (x)
Det var lækkert..: X (x)
Du kan rydde tabellen.: X (x)
Regningen tak.: X. (x)

Barer

Serverer du alkohol?: X (x)
Er der bordservice?: X (X?)
En øl / to øl, tak.: X (x)
Et glas rød / hvid vin, tak: X. (x)
En stor øl, tak.: X (x)
En flaske, tak.: X. (x)
_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.: _____ og _____, tak. (x)
whisky: X (x)
vodka: X (x)
rom: X (x)
noget vand: (x)
soda: X (x)
Schweppes: X (x)
Appelsinjuice: X (x)
Coca: X (x)
Har du aperitiffer (i betydningen chips eller jordnødder)? X (x)
En anden tak.: X (x)
En anden til bordet, tak.: X (x)
Hvornår lukker I ?: X (...)

Køb

Har du dette i min størrelse?: X (x)
Hvor meget koster det ?: X (x)
Det er for dyrt !: X (x)
Kunne du acceptere _____?: X (x)
dyrt: X (x)
billig: X (x)
Jeg kan ikke betale ham / hende.: X (x)
jeg vil ikke have det: X. (x)
Du narre mig.: X (x)
Jeg er ikke interesseret.: X (x)
godt, jeg tager det.: X (x)
Kunne jeg få en taske?: X (x)
Sender du til udlandet?: X (x)
Jeg behøver...: Jag behøver ... (x)
... tandpasta.: X (x)
... en tandbørste.: X (x)
... tamponer.: X (x)
...sæbe.: X (x)
... shampoo.: X (x)
... et smertestillende middel (aspirin, ibuprofen): X. (x)
... medicin mod forkølelse.: X. (x)
... mave medicin.: X (x)
... en barbermaskine.: X (x)
... batterier.: X (x)
... en paraply: X. (x)
... en parasol. (Sol): X (x)
... solcreme.: X (x)
... af et postkort.: X (x)
... frimærker.: X (x)
...skrivepapir.: X (x)
... en kuglepen.: X (x)
... af bøger på fransk.: X (x)
... magasiner på fransk.: X (x)
... en avis på fransk.: X (x)
... af en fransk-XXX ordbog.: X (x)

Køre

Jeg vil gerne leje en bil.: X. (x)
Kunne jeg være forsikret?: X (x)
hold op (på et panel): hold op (x)
En vej: X (x)
udbytte: X (x)
parkering forbudt: X (x)
hastighedsbegrænsning: X (x)
tankstation: X (x)
benzin: X (x)
diesel: X (x)

Myndighed

Disse missiler er ikke mine: X (x)
Det er ikke kokain, men pulveriseret sukker: X (x)
Hvor kan jeg købe et kasse med maskingeværer?: X (x)
Er zoofili tilladt?: X (x)
Jeg gjorde ikke noget forkert ..: X (x)
Det er en fejltagelse.: X. (x)
Hvor tager du mig hen?: X (x)
Er jeg arresteret?: X (x)
Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger.: (x)
Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger: . (x)
Jeg skal tale med den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade / konsulat: (x)
Jeg vil gerne tale med en advokat.: X (x)
Kunne jeg bare betale en bøde?: X (x)
Opvarmes fængsler?: X (x)

Dybere

Denne sprogguide er en oversigt og har brug for mere indhold. Artiklen er struktureret i henhold til anbefalingerne i Style Manual, men mangler information. Han har brug for din hjælp. Fortsæt og forbedr det!

Komplet liste over andre artikler i temaet: Sprogguider