Songhai sprogguide | |
Information | |
ISO 639-2 | hans |
---|---|
Baser | |
Songhai, eller koyro boro senni, er et sprog fra familien Nilo-Sahara, der tales i det nordlige Mali, af Timbuktu Til Gaosamt en del af Niger. Der er forskellige varianter, hvoraf den mest udbredte og anvendte er den, der tales i regionen Gao. Den gensidige forståelse af de forskellige varianter mellem dem er dog ret stor.
Udtale
Vokaler
Konsonant
- c, udtales kch
- h, stadig suget
- j, udtales gj
- r, stadig rullet
Almindelige diftonger
Liste over sætninger
Til denne vejledning bruger vi høflig form til alle udtryk under den antagelse, at du snakker mest med mennesker, du ikke kender.
Baseret
- Hej.
- hoy baani (om morgenen) hiira baani (om aftenen)
- Hvordan har du det ?
- Krigsforbud?
- Meget godt
- Abori
- takket være Gud.
- Irkoy saabu
- Hvad hedder du ?
- Ma chi ni ma di eller Ma no ka chi ni ma di (vulgært Ni ma di)
- Mit navn er _____.
- Ay ma di chi ____ (x)
- Dejligt at møde dig.
- X (x)
- Vær venlig
- X. (x)
- Tak skal du have.
- Hverken nes gouey
- Selv tak
- X. (x)
- Ja
- ayo (x)
- Ingen
- kala kala (x)
- undskyld mig
- indjé ay se
- Det er jeg ked af.
- X. (x)
- Farvel
- kala wati foo (x)
- Jeg taler ikke _____.
- ay si chi
- Taler du fransk ?
- ingen chi francais chini?
- Taler nogen fransk her?
- boro ga ga chi francais chini født?
- Hjælp !
- FABA
- God morgen)
- X (x)
- Hej eftermiddag).
- X. (x)
- God aften.
- X. (x)
- Godnat
- chigi ma bori (x)
- jeg forstår ikke
- ay si faham (x)
- Hvor er toiletterne ?
- Mand nyeguen di yo?
Problemer
- Gør mig ikke.
- X. (XX)
- Gå væk !!
- wo kouey
- Rør mig ikke !
- X! (x)
- Jeg ringer til politiet.
- i ga kati dig di yo
- Politi!
- du!
- Hold op! Tyv!
- wo din djey di
- Hjælp mig!
- wo faba ay
- Det er en nødsituation.
- X. (x)
- Jeg er faret vild.
- X. ay derey
- Jeg mistede min taske.
- Jeg mistede min tegnebog.
- X. (x)
- Jeg har smerter.
- ay go dorou
- Jeg er skadet.
- ay marey
- Jeg har brug for en læge.
- ay ga yentasou nda wokouey
- Må jeg bruge din telefon?
- aye go hin ka gow ni telefon di?
Tal
- 1
- afoo
- 2
- ihinka
- 3
- ihinga
- 4
- itaaci (itaatchi)
- 5
- iggu (ikgou)
- 6
- iddu (itdou)
- 7
- iyye (iyé)
- 8
- yaaha
- 9
- yagga (iakga)
- 10
- iwoy ("iwoille")
- 11
- awoy chindi fo
- 12
- awoy chindi hinka
- 13
- iwoy cindi hinza (iwoille kchinnedi hinneza)
- 14
- iwoy cindi taaci (iwoille kchinnedi taatchi)
- 15
- iwoy cindi ggu (iwoille kchinnedi gou)
- 16
- iwoy cindi ddu (iwoille kchinnedi dou)
- 17
- iwoy cindi yye (iwoille kchinnedi yé)
- 18
- iwoy cindi yaaha (iwoille kchinnedi iaaha)
- 19
- iwoy cindi yagga (iwoille kchinnedi iakga)
- 20
- waranka (waranneka)
- 21
- waranka cindi foo (waranneka kchinnedi fo)
- 22
- waranka cindi hinka (waranneka kchinnedi inneka)
- 23
- waranka cindi hinza (waranneka kchinnedi inneza)
- 24
- waranka cindi taaci (waranneka kchinnedi taatchi)
- 25
- waranka cindi ggu (waranneka kchinnedi gou)
- 26
- waranka cindi ddu (waranneka kchinnedi dou)
- 27
- waranka cindi yye (waranneka kchinnedi yé)
- 28
- waranka cindi yaaha (waranneka kchinnedi iaha)
- 29
- waranka cindi yagga (waranneka kchinnedi iakga)
- 30
- waranza ("waranneza)
- 40
- woy taaci ("woille taatchi")
- 50
- woy ggu ("woille gou")
- 60
- woy ddu ("woille dou")
- 70
- woy yye ("woille yé")
- 80
- woy yaaha ("woille iaha"))
- 90
- woy yagga ("woille iacga")
- 100
- zangu (zannegou)
- 200
- zangu hinka (zannegou inneka)
- 300
- zangu hinza (zannegou inneza)
- 400
- zangu taaci (zannegou taatchi)
- 1000
- zenber ("zenneber")
- 2000
- zenber hinka (zenneber inneka)
- Sammensatte tal er forbundet med:
- cindi ("kchinnedi") mellem tiere og en
- nes, mellem hundreder og tiere såvel som mellem tusinder og hundreder osv
så:
- 3214
- zenber hinza nda zangu hinka nda iwoy cindi taaci
- 9999
- zenber yagga nda zangu yagga nda woy yagga cindi yagga
Ordinaler
- 1.
- jina (gji-nah)
- 2. plads
- ihinkanto
- 3.
- ihinzanto
- 4. plads
- itaacanto
- 1,000,000
- milion foo (milionne fo)
- halvt
- du er (jeg er)
Tid
- nu
- marsa
- senere
- X (x)
- Før
- X (x)
- morgen
- soubahi
- om morgenen
- X (x)
- eftermiddag
- djari
- aften
- chigi héré
- Om aftenen
- X (x)
- nat
- chigi
Tid
- klokken et om morgenen
- X (x)
- klokken to om morgenen
- X (x)
- klokken ni om morgenen
- X (x)
- middag
- X (x)
- kl
- X (x)
- to om eftermiddagen
- X (x)
- seks om aftenen
- X (x)
- klokken syv om aftenen
- X (x)
- kvart til syv, 18:45
- X (x)
- kvart over syv, kl.
- X (x)
- halv syv, kl.
- X (x)
- midnat
- X (x)
Varighed
- _____ minutter)
- ______ X (x)
- _____ tid)
- ______ X (x)
- _____ dage)
- ______ X (x)
- _____ uge (r)
- ______ X (x)
- _____ måned
- ______ X (x)
- _____ flere år)
- ______ X (x)
- ugentlig
- djari
- månedlige
- handou
- årligt
- djiri
Dage
- i dag
- hanox)
- i går
- Bi (x)
- i morgen
- suba (x)
- denne uge
- Habo-wo (x)
- sidste uge
- Habo kan bisa (x)
- næste uge
- Béné-Habo (x)
- Søndag
- Laadi (x)
- Mandag
- Tinni (x)
- tirsdag
- Talata (x)
- onsdag
- Larba (x)
- torsdag
- Lamisi (x)
- Fredag
- Jumma (x)
- lørdag
- Sibti (x)
Måned
Hvis de, der taler sproget, bruger en anden kalender end gregoriansk, skal du forklare den og angive månederne.
- januar
- X (x)
- februar
- X (x)
- marts
- X (x)
- April
- X (x)
- kan
- X (x)
- juni
- X (x)
- juli
- X (x)
- august
- X (x)
- september
- X (x)
- oktober
- X (x)
- november
- X (x)
- december
- X (x)
Skriv tid og dato
Giv eksempler på, hvordan man skriver tid og dato, hvis det adskiller sig fra fransk.
Farver
- sort
- jeg bibi
- hvid
- jeg korey
- Grå
- X (x)
- Rød
- jeg tchirey
- blå
- jeg boula
- gul
- jeg kara
- grøn
- jeg firji
- orange
- X (x)
- lilla
- X (x)
- Brun
- X (x)
Transportere
Bus og tog
- Hvor meget koster billetten at gå til ____?
- tirsdag na ka chi bllet ka kouey?
- En billet til ____, tak.
- yé hin ka dou billet ka kouey toumbouctou?
- Hvor skal dette tog / bus hen?
- mand ingen ka bus wo ga kouey?
- Hvor er toget / bussen til ____?
- mand ingen ka mobil di gå ka kouey?
- Stopper dette tog / bus ved ___? bus wo ga nøgle mand?
- Hvornår afgår toget / bussen til XXX?
- safo no ka mobile di ga kouey?
- Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?
- safo ingen ka mobil di goka?
Kørselsvejledning
- Hvor er _____ ? ?
- mand ingen ka
- ...togstationen ?
- X (X?)
- ... busstationen?
- X (X?)
- ... lufthavnen?
- X (x)
- ... i centrum?
- ...i byen ? gandé
- ... forstæderne?
- X (X?)
- ... vandrerhjemmet?
- X (x)
- ...hotellet _____ ?
- X (x)
- ... den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade?
- ? (x)
- Hvor er der malerier af ...
- X (x)
- ... hoteller?
- X (x)
- ... restauranter?
- ... restauranter? X (x)
- ... barer?
- X (x)
- ... steder at besøge?
- X (x)
- Kan du vise mig på kortet?
- ingen hinka tcherbou ay sse carte di ga?
- gade
- binda
- Drej til venstre
- siri ni kamba wawo
- Drej til højre.
- siri ni kamba gouma
- venstre wawo
- ret
- gouma
- lige
- X (x)
- i retning af _____
- X _____ (x)
- efter _____
- X _____ (x)
- Før _____
- X _____ (x)
- Find _____.
- X (x)
- vejkryds
- X (x)
- Nord
- X (x)
- Syd
- X (x)
- er
- X (x)
- Hvor er
- X (x)
- på toppen
- X (x)
- under
- X (x)
Taxa
- Taxa!
- X! (X!)
- Tag mig til _____, tak.
- X _____ X (x)
- Hvor meget koster det at gå til _____?
- X _____? (X _____?)
- Bring mig der, tak.
- X (x)
Indlogering
- Har du ledige værelser?
- X (X?)
- Hvor meget koster et værelse for en person / to personer?
- X (X?)
- Er der i rummet ...
- X (X ...)
- ... ark?
- X (X?)
- ...et badeværelse ?
- X (X?)
- ... en telefon?
- X (X?)
- ...et fjernsyn ?
- X (X?)
- Kan jeg besøge rummet?
- X (X?)
- Har du ikke et mere støjsvage rum?
- X (X?)
- ... større?
- X (... X?)
- ... renere?
- X (... X?)
- ...billigere?
- X (... X?)
- godt, jeg tager det.
- X (x)
- Jeg planlægger at blive _____ nat.
- X (x)
- Kan du foreslå mig et andet hotel?
- X (X?)
- Har du et pengeskab?
- X (X?)
- ... skabe?
- X (...)
- Er morgenmad / aftensmad inkluderet?
- X (X?)
- Hvad tid er morgenmad / middag?
- X (?)
- Rengør mit værelse.
- X (x)
- Kan du vække mig klokken _____?
- X (X _____X)
- Jeg vil fortælle dig, når jeg rejser.
- X (x)
Sølv
- Accepterer du euro?
- ? (X?)
- Accepterer du schweiziske franc?
- ? (X?)
- Accepterer du canadiske dollars?
- X (X?)
- Accepterer du kreditkort?
- X (X?)
- Kan du ændre mig?
- X (X?)
- Hvor kan jeg ændre det?
- X (X?)
- Kan du ændre mig på en rejsecheck?
- X (X?)
- Hvor kan jeg indløse en rejsecheck?
- X (X?)
- Hvad er valutakursen?
- X (X?)
- Hvor kan jeg finde en pengeautomat?
- X (X?)
Spise
- Et bord til en person / to personer, tak.
- X (x)
- Kan jeg få menuen?
- X (X?)
- Kan jeg besøge køkkenerne?
- X (X?)
- Hvad er husets specialitet?
- X (X?)
- Er der en lokal specialitet?
- X (X?)
- Jeg er vegetar.
- X. (x)
- Jeg spiser ikke svinekød.
- X. (x)
- Jeg spiser kun kosher kød.
- X (x)
- Kan du lave mad let? ('med mindre olie / smør / bacon): X (X?)
- menu
- X ('X)
- A la carte
- X (x)
- morgenmad
- X (x)
- at spise frokost
- X (x)
- te
- X (x)
- aftensmad
- X (x)
- Jeg vil have _____
- X. (ay ga baa _____)
- Jeg vil gerne have en skål med _____.
- X (X _____)
- kylling
- gorgo (x)
- bøf
- hawham (x)
- hjort
- X (x)
- Fisk
- hariham
- noget laks
- X (x)
- tunfisk
- X (x)
- hvilling
- X (x)
- torsk
- X (x)
- skaldyr
- X (x)
- af dulsen
- X (x)
- hummer
- X (x)
- muslinger
- X (x)
- østers
- X (x)
- muslinger
- X (x)
- nogle snegle
- X (x)
- frøer
- koron bata
- skinke
- binka bachi
- svinekød / svin
- binka
- vildsvin
- X (x)
- pølser
- X (x)
- ost
- X (x)
- æg
- gorgoguuri eller gorgon fessan
- en salat
- salaati (x)
- grøntsager (friske)
- X (x)
- frugt (frisk)
- tuurize (x)
- brød
- buru eller takoula
- ristet brød
- X (x)
- pasta
- (makroni)
- ris
- X (gnaari eller haourou eller tassou
- Bønner
- dunguuri (x)
- Kan jeg drikke en _____?
- X (X _____?)
- Kan jeg få en kop _____?
- X (X _____?)
- Kan jeg få en flaske _____?
- X (X _____?)
- kaffe
- Kaffe (x)
- te
- rækkevidde (x)
- Juice
- X (x)
- danskvand
- X (x)
- vand
- hari (x)
- øl
- hari foutou
- rød / hvidvin
- X (x)
- Kan jeg få _____?
- X (x)
- salt
- tchiri
- peber
- X (x)
- smør
- X (x)
- Vær venlig ? (få fat i tjenerens opmærksomhed)
- X (x)
- jeg er færdig
- albarka (x)
- Det var lækkert..
- X (x)
- Du kan rydde tabellen.
- X (x)
- Regningen tak.
- X. (x)
Barer
- Serverer du alkohol?
- X (x)
- Er der bordservice?
- X (X?)
- En øl / to øl, tak.
- X (x)
- Et glas rød / hvid vin, tak
- X. (x)
- En stor øl, tak.
- X (x)
- En flaske, tak.
- X. (x)
- _____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.
- _____ og _____, tak. (x)
- whisky
- X (x)
- vodka
- X (x)
- rom
- X (x)
- noget vand
- (x)
- soda
- X (x)
- Schweppes
- X (x)
- Appelsinjuice
- X (x)
- Coca
- X (x)
- Har du aperitiffer (i betydningen chips eller jordnødder)? X (x)
- En anden tak.
- X (x)
- En anden til bordet, tak.
- X (x)
- Hvornår lukker I ?
- X (...)
Køb
- Har du dette i min størrelse?
- X (x)
- Hvor meget koster det ?
- margye nej (x)
- Det er for dyrt !
- en ga sendi! (x)
- Kunne du acceptere _____?
- X (x)
- dyrt
- X (x)
- billig
- X (x)
- Jeg kan ikke betale ham / hende.
- X (x)
- jeg vil ikke have det
- X. (x)
- Du narre mig.
- X (x)
- Jeg er ikke interesseret.
- X (x)
- godt, jeg tager det.
- X (x)
- Kunne jeg få en taske?
- X (x)
- Sender du til udlandet?
- X (x)
- Jeg behøver...
- ay ga ba (x)
- ... tandpasta.
- X (x)
- ... en tandbørste.
- X (x)
- ... tamponer.
- X (x)
- ...sæbe.
- saafun (x)
- ... shampoo.
- X (x)
- ... et smertestillende middel (aspirin, ibuprofen)
- X. (x)
- ... medicin mod forkølelse.
- X. (x)
- ... mave medicin.
- X (x)
- ... en barbermaskine.
- X (x)
- ... batterier.
- X (x)
- ... en paraply
- X. (x)
- ... en parasol. (Sol)
- X (x)
- ... solcreme.
- X (x)
- ... af et postkort.
- X (x)
- ... frimærker.
- X (x)
- ...skrivepapir.
- X (x)
- ... en kuglepen.
- X (x)
- ... af bøger på fransk.
- X (x)
- ... magasiner på fransk.
- X (x)
- ... en avis på fransk.
- X (x)
- ... af en fransk-XXX ordbog.
- X (x)
Køre
- Jeg vil gerne leje en bil.
- X. (x)
- Kunne jeg være forsikret?
- X (x)
- hold op (på et panel)
- hold op (x)
- En vej
- X (x)
- udbytte
- X (x)
- parkering forbudt
- X (x)
- hastighedsbegrænsning
- X (x)
- tankstation
- X (x)
- benzin
- X (x)
- diesel
- X (x)
Myndighed
- Jeg gjorde ikke noget forkert ..
- X (x)
- Det er en fejltagelse.
- X. (x)
- Hvor tager du mig hen?
- mand lan ir kuoy? (x)
- Er jeg arresteret?
- X (x)
- Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger.
- (x)
- Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger
- . (x)
- Jeg skal tale med den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade / konsulat
- (x)
- Jeg vil gerne tale med en advokat.
- X (x)
- Kunne jeg bare betale en bøde?
- X (x)