Norsk sprogguide - Wikivoyage, den gratis rejsearrangør og rejseguide - Guide linguistique norvégien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Norsk sprogguide
Information
Standardiseringsinstitution	Norsk sprogråd, Norsk akademi for sprog og litteratur, Ivar Aasen-sambandet
ISO 639-1	ingen
ISO 639-2	heller ikke
ISO 639-3	heller ikke
Baser
redigere

Norsk er det sprog, der tales på Norge. Norsk består officielt af to sprog: bokmål eller sprog for bøger, det mest anvendte, og nynorsk eller nynorsk. Nynorsk bruges mest i det sydvestlige Norge.

Udtale

d: stille i slutningen af ordet gud (god) giver derfor "gou".
g: "gu" før a, o, u, ø, å; "y" før i, e, y, æ; stille i slutningen af et ord og i -ig.
h: suges altid undtagen i hv (hva, hvordan ...) hvor det er stille.
j: "y"
k: "kh" før a, o, u, ø, å; hvæsende "ch" som på tysk ich før e, i, y, i kj og sk
r: udtale på engelsk foran en konsonant, men i et andet tilfælde rulles det

Vokaler

Til: "Til"
e: "é"
jeg: "jeg"
o: "Hvor"
u: "ue"
y: "uye"
ø: "havde"
Til: "åh"
æ: "è"

Konsonant

b: "være"
vs.: "dette"
d: "af"
f: "èf"
g: "Ford"
h: "hô"
j: "yodd"
k: "kô"
l: "èl"
m: "em"
ikke: "i"
s: "pe"
q: "hvad"
r: "èr"
s: "ès"
t: "du"
v: "vé"
w: "dobbelt vé"
x: "ex"
z: "sæt"

Almindelige diftonger

på: "havde dig"
ei: "eï"
øjeblik: øje
sj / sk / skj: sh
for eksempel: har

Liste over sætninger

Til denne vejledning bruger vi høflig form til alle udtryk under den antagelse, at du snakker mest med mennesker, du ikke kender.

Baseret

Hej.: goddag! ("goudag")
Hvordan har du det ?: Hvordan har fra det? ("vordan 'har du dè")
Meget godt tak.: Takk, bh ("tak bh")
Hvad hedder du ?: Hvad heter du? ("vil være fra")
Mit navn er _____.: Jeg heter ____ ("iaï eter")
Dejligt at møde dig.: hyggelig å treffe deg (higgeuli ô trèfe daï)
Vær venlig: vær så snill ("vèr sô snil")
Tak skal du have.: takk
Selv tak: vaer så god (vèr sô gou)
Ja: Ja ("ia")
Ingen: Nei ("nèï")
Ja: Jo ("io")
undskyld mig: Unnskyld ("oun'chuld")
Undskyld.: Beklager
Farvel: Ha det bra ("ha de bra")
Jeg taler ikke _____.: Jeg snakker ikke _______
Taler du fransk ?: Snakker fra fransk?
Taler nogen fransk her?: Er det nogen som snakker fransk hende?
Hjælp !: hjælp! (hielp)
God morgen): Gud morgen! / Gud dag! ("gou morgen / dag")
God aften.: God kveld! ("gou kvel")
Godnat: Gud natt! ("gou natt")
jeg forstår ikke: Jeg forstår ikke. ("iaï forchtô iké")
Hvor er toiletterne ?: Hvor er toalettet ... ("vor er toalète")
lort!: faen

Problemer

Gør mig ikke.: Ikke forstyrr meg. (ikeu fochtur mèï)
Gå væk !: Gå deg vekk !! (Gô daï vek)
Rør mig ikke !: Ikke rør meg! (ikeu reur meï)
Jeg ringer til politiet.: Jeg skal ringe politiet. (Ièë skal ringeu politieu)
Politi!: Politi! (x)
Hold op! Tyv!: Tyv! (tuv)
Hjælp mig!: Hjælp meg, vær så snill! (ièlp mèï, vè chô snil)
Det er en nødsituation.: Det haster. (hastværk)
Jeg er faret vild.: Jeg har gått meg vill / Jeg har mistet veien. (ièï har gôt mèï vil / ièï har misteut vaïeun)
Jeg mistede min taske.: Jeg har mistet vesken min. (Ièï har misteut veskeun min)
Jeg mistede min tegnebog.: Jeg har mistet lommeboken min. (jeg har misteut loumeboukeun min)
jeg er syg: Jeg er syk (ièï è chuk)
Jeg har smerter.: Jeg har vondt. (jeg har vount)
Jeg er skadet.: Jeg er såret. (jeg er sikker)
Jeg har brug for en læge.: Jeg behøver doktor / lege. (ièï trèngeur en doktor / legueu)
Må jeg bruge din telefon?: Kan jeg bruge telefonen din? (Kan jeg bruge brugt telefoneun din)

Tal

1: i
2: til
3: være
4: ild
5: fem
6: seks
7: sju / syv
8: sommer
9: eller
10: ti
11: elleve
12: tolv
13: tretten
14: fjorten
15: femten
16: seksten
17: sytten
18: vente
19: nitten
20: tjue
21: tjue en
22: tjue til
23: stadig være
30: tretti
40: førti
50: femti
60: seksti
70: sytti
80: åtti
90: nitti
100: hundre
200: til hundre
300: være hundre
1000: tusen
2000: til tusen
1,000,000: i millioner
halvt: halv
mindre: mynte (x)
mere: hav (x)

Tid

nu: ikke relevant
senere: senere
Før: til
morgen: morgen
om morgenen: morgen (x)
eftermiddag: ettermiddag (x)
aften: aften
Om aftenen: aften
nat: natt

Tid

Hvad er klokken?: Hvad er klokken? / Hvor mye er klokka?

klokken et om morgenen: Klokka er en i morgen (Kloka èr en i moren)
klokken to om morgenen: Klokka er to i morgen (Kloka èr til i moren)
klokken ni om morgenen: Klokka er ni i morgen (Kloka èr ni i moren)
middag: middag (middag)
kl: Klokka er en på ettermiddag (Kloka èr en pô eteurmida)
to om eftermiddagen: Klokka er to på ettermiddag (Kloka èr to pô éteurmida)
seks om aftenen: klokken seks
klokken syv om aftenen: klokken sju
kvart til syv, 18:45: kvart på sju
kvart over syv, kl.: kvart over sju
halv syv, kl.: halv åtte (et halvt før otte)
midnat: midnatt (x)

Varighed

_____ minutter): ______ minutter
_____ tid): ______ tid
_____ dage): ______ døgn
_____ uge (r): ______ uke
_____ måned: ______ måned
_____ flere år): ______ år
ugentlig: ukentlig (x)
månedlige: månedlig (x)
årligt: X (x)

Dage

i dag: jeg dag
i går: i går
i morgen: i morgen
denne uge: jeg uke
sidste uge: forrige uke
næste uge: næste uke

Mandag: mandag
tirsdag: tirsdag
onsdag: onsdag
torsdag: torsdag
Fredag: fredag
lørdag: lørdag
Søndag: søndag

Måned

Hvis de, der taler sproget, bruger en anden kalender end gregoriansk, skal du forklare den og angive månederne.

januar: januar
februar: februar
marts: marts
April: April
kan: kan
juni: juni
juli: Juli
august: august
september: september
oktober: oktober
november: november
december: december

Skriv tid og dato

Giv eksempler på, hvordan man skriver tid og dato, hvis det adskiller sig fra fransk.

Farver

sort: sort
hvid: hvid
Grå: grå (x)
Rød: rød
blå: blå
gul: gul
grøn: grønn
orange: orange (x)
lilla: fiolett (x)
Brun: Brun

Transportere

Bus og tog

Hvor meget koster billetten at gå til ____?: Hvad koster billeten for å dra til____?
En billet til ____, tak.: I billet til ____, takk
Hvor skal dette tog / bus hen?: hvor går sammen / bussen?
Hvor er toget / bussen til ____?: Hvor er sammen for at drage til ____?
Stopper dette tog / bus ved ___? Stanser gæld sammen til____?
Hvornår afgår toget / bussen til XXX? Når sammen / bussen til _____ går?
Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?: Når gæld sammen / denne bussen bliver til _____?

Kørselsvejledning

Hvor er _____ ? ?: Hvor er (X _____)
...togstationen ?: ... stationen (X?)
... busstationen?: X (X?)
... lufthavnen?: flyplassen (x)
... byens centrum?: af centrum (x)
... forstæderne?: X (X?)
... vandrerhjemmet?: X (x)
...hotellet _____ ?: hotellet (x)
... den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade?: fransk / belgisk / canadisk ambassaden (x)
Hvor er der malerier af ...: Hvor ligger det ____ i masse / massvis (vour ligueur terninger __ i masseu / masseuvis)
... restauranter?: ...restaurant? X (x)
... barer?: barer (x)
... steder at besøge?: Steder å se (ô sé stédeur)
Kan du vise mig på kortet?: Kan du se meg på planen? (kan du vis mèï pô planun?)
gade: Port (x)
Drej til venstre: Sving til venstre. (sving til vènstreu)
Drej til højre.: sving til højre. (sving til heuireu)
venstre: venstre (venstreu)
ret: højre (heuilreu)
lige: Fram (fram)
i retning af _____: (på veien) til / word _____ ((på veien) til / mout)
efter _____: bak _____ (x)
Før _____: til _____ (x)
Find _____.: Legg mærke til ___ (Læg mærke til)
vejkryds: veikryss (x)
Nord: nord (x)
Syd: syd (x)
er: øst (x)
Hvor er: vest (x)
på toppen: høj / oppe (heui / oup)
under: lav / ned (lav / nèd)

Taxa

Taxa!: Drosje! (X!)
Tag mig til _____, tak.: Kjør til _____ vær så snill (cheur til ___ vè chô snil)
Hvor meget koster det at gå til _____?: Hvordan meget koster det til å gå til _____? (hvourdan muyeu kôsteur de til ô gô til _____?)
Bring mig der, tak.: Bring meg der, vær så snill (bringe mèï dèr, vè chô snil)

Indlogering

Har du ledige værelser?: Har du fri rom? (har du fri roum?)
Hvor meget koster et dobbeltværelse?: Hvor meget koster en rom til person? (X?)
Er der i rummet ...: Finnes det __ inn i rommet? (finneus de ___ in i roumeu?)
... ark?: lakener (lakeuneur?)
...et badeværelse ?: badrom ('X?)
... en telefon?: telefon (X?)
...et fjernsyn ?: fjernsyn (X?)
Kan jeg besøge rummet?: X (X?)
Har du ikke et mere støjsvage rum?: Har du ingen roligere rom? (har du ingeun roulie-eureu roum?)
... større?: stører ( steurer X?)
... renere?: renere (reneureu X?)
...billigere?: billigere (bili-eureu X?)
godt, jeg tager det.: Vel, det tar jeg (vèl, terning tjære ièï)
Jeg planlægger at blive _____ nat.: Jeg ville gjerne bli ___ natt (er) (ièï villeu yèrneu bli ___ nat (eur))
Kan du foreslå mig et andet hotel?: Kan du forslå meg en anden hotel? (Kan du forslô mèï en anneun hotel?)
Har du et pengeskab?: X (X?)
... hængelåse?: X (...)
Er morgenmad / aftensmad inkluderet?: Er frokosten inkluderet? (èr foukosteun inkluderet?)
Hvad tid er morgenmad / middag?: X (?)
Rengør mit værelse.: Kan den forrense mitt rom? (Kan du for-rénse mit roum?)
Kan du vække mig klokken _____?: Kan du vekke meg klokken___ (kan du vékke mèï klokeun ___)
Jeg vil underrette dig om min afgang: Jeg by gjerne dra (ièï vileu yèrneu dra)

Sølv

Accepterer du euro?: Euroens gud? (X?)
Accepterer du schweiziske franc?: ? (X?)
Accepterer du canadiske dollars?: X (X?)
Accepterer du kreditkort?: Bankkortens gudtar? (Goutar af bankkortet?)
Kan du ændre mig?: (X?)
Hvor kan jeg ændre det?: X (X?)
Kan du ændre mig på en rejsecheck?: X (X?)
Hvor kan jeg indløse en rejsecheck?: X (X?)
Hvad er valutakursen?: X (X?)
Hvor kan jeg finde en pengeautomat?: Hvor kan jeg ender i bankautomat? (X?)

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.: Og kant til til personer, vær så snill (et bour til tou persouneur, vè chô snil)
Kan jeg få menuen?: Får jeg få menuen? (fôr ièï fô menuyeun?)
Kan jeg besøge køkkenerne?: X (X?)
Hvad er husets specialitet?: X (X?)
Er der en lokal specialitet?: X (X?)
Jeg er vegetar.: Jeg er vegetarkost (x)
Jeg spiser ikke svinekød.: Jeg spiser ingen grå / svin (Ièï spisor ingen grå / svin)
Jeg spiser kun kosher kød.: X (x)
Kan du lave mad let? ('med mindre olie / smør / bacon): Kan du lagge lett mat (med mindre X / smør / flesk (kan du lagueu lett mat? (me mindreu X / smeur / flèsk))
menu: spisekart ('X)
A la carte: i spisekart (x)
morgenmad: frokost (x)
at spise frokost: lunsj, middag, spise (x)
te: dig (x)
aftensmad: kveldsmat (x)
Jeg vil have _____: Jeg by gjerne ha ____ (Ièï vileu yèrneu _____)
Jeg vil gerne have en skål med _____.: X (X _____)
kylling: kylling (x)
bøf: oksekjøtt (x)
hjort: hjort (x)
Fisk: fisk (x)
noget laks: laks (x)
tunfisk: Tunfisk (x)
hvilling: sjømat (x)
torsk: torsk (x)
skaldyr: X (x)
af dulsen: X (x)
hummer: Hummer (x)
sild: sild (x)
muslinger: X (x)
østers: X (x)
muslinger: blåskjell (x)
nogle snegle: X (x)
frøer: frosk (x)
skinke: skinke (x)
svinekød / svin: purk (x).
vildsvin: X (x)
pølser: pølse (x)
ost: ost (x)
et æg: æg (x)
en salat: salat (x)
grøntsager: grønsak (x)
frugter: frukt (x)
brød: brød (x)
ristet brød: toast (x)
pasta: X (x)
ris: grine (x)
Bønner: X (x)
Kan jeg drikke en _____?: Jeg ville gjerne et glas ____ (Ièï vileu yèrneu et glas _____?)
Kan jeg få en kop _____?: Jeg ville gjerne i kop (Ièï vileu yèrneu en kop _____?)
Kan jeg få en flaske _____?: Jeg ville gjerne i kolbe (Ièï vileu yèrneu en kolbe _____?)
Kaffe: kaffe (x)
te: dig (x)
Juice: Juice (x)
danskvand: vann med kullsyre (x)
vand: vann (x)
øl: øl (x)
rød / hvidvin: rødvin / hvidvin (x)
Kan jeg få _____?: Får jeg ha ___ (fôr ièï ha __)
salt: salt (x)
peber: peber (x)
smør: smør (x)
Vær venlig ? (få fat i tjenerens opmærksomhed): X (x)
jeg er færdig: Jeg er klar (Jeg er klar)
Det var lækkert..: Det var in deilighet (Dé var en daïli-hèt)
Du kan rydde tabellen.: Du får forrene bordet (du fôr for-réneu bourdeu)
Regningen tak.: X. (x)

Barer

Serverer du alkohol?: serverer dere alkohol? (x)
Er der bordservice?: X (X?)
En øl / to øl, tak.: i øl / til øl, takk (x)
Et glas rød / hvid vin, tak: og glas rødvin / hvitvin, takk. (x)
En stor øl, tak.: i stor øl, takk (x)
En flaske, tak.: i flaske, takk. (x)
_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.: _____ og _____, tak. (x)
whisky: whisky (x)
vodka: vodka (x)
rom: Rom (x)
vand: vann (x)
soda: sodavand (x)
Schweppes: X (x)
Appelsinjuice: opkaldssaft (x)
Coca Cola: Coca Cola (x)
Har du aperitiffer (i betydningen chips eller jordnødder)? X (x)
En anden tak.: X (x)
En anden til bordet, tak.: X (x)
Hvornår lukker I ?: X (x)

Køb

Har du dette i min størrelse?: X (x)
Hvor meget koster det ?: hvordan meget koster det? (vourdan mye kosteur dé?)
Det er for dyrt !: det er kostbart / det er for dyr (dere for hårdt)
Kunne du acceptere _____?: X (x)
dyrt: kostbart / dyr (x)
billig: billig (x)
Jeg kan ikke betale ham / hende.: Jeg kan ikke betale det (jeg kan ikke betale betaling)
jeg vil ikke have det: X (x)
Du narre mig.: X (x)
Jeg er ikke interesseret.: Jeg er ikke interesert (Jeg er ikke interesseret)
godt, jeg tager det.: Vel, jeg skal ta det (vèl, ièï skal din dø)
Kunne jeg få en taske?: X (x)
Sender du til udlandet?: X (x)
Jeg behøver...: X (x)
... tandpasta.: tannkrem (x)
... en tandbørste.: tannbørste (x)
... tamponer.: tampong (x)
...sæbe.: såpe (sop)
... shampoo.: sjampo (x)
... et smertestillende middel (aspirin, ibuprofen): aspirin, ibux. (x)
... medicin mod forkølelse.: X. (x)
... mave medicin.: medisin for magen (x)
... en barbermaskine.: barberkniv (barberkniv)
... batterier.: batteri (bateri)
... en paraply: paraply (x)
... en paraply: paraply (x)
... solcreme.: solkrem (x)
... af et postkort.: postkort (x)
... frimærker.: frimerke (x)
...skrivepapir.: X (x)
... en kuglepen.: penn (x)
... af bøger på fransk.: franske bøker (x)
... magasiner på fransk.: franske blader (x)
... aviser på fransk.: franske rådgive (x)
... fra en fransk-norsk ordbog.: på fransk-norsk ordbok (x)

Køre

Jeg vil gerne leje en bil.: X. (x)
Kunne jeg være forsikret?: X (x)
hold op (på et panel): hold op (x)
En vej: X (x)
udbytte: X (x)
parkering forbudt: X (x)
hastighedsbegrænsning: fartsgrense (x)
tankstation: bensinstasjon (x)
benzin: bensin (x)
diesel: diesel (x)

Myndighed

Jeg gjorde ikke noget forkert ..: Jeg har ikke gjort noget galt / ulovlig. (x)
Det er en fejltagelse.: Gæld er og mistak. (x)
Hvor tager du mig hen?: Hvor fører dere meg? (x)
Er jeg arresteret?: Er jeg under arrestation? / Arresterer dere meg? (x)
Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger.: Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (x)
Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger.: Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (x)
Jeg er nødt til at tale med den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade / konsulat.: Jeg må snakke med ambassaden / med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske konsulaten. (x)
Jeg vil gerne tale med en advokat.: Jeg vil å snakke med en advokat. (x)
Kunne jeg bare betale en bøde?: X (x)

Land

Norge: Norge
Forenede Stater: Amerika, USA
Frankrig: Frankrike
Jeg er fra USA: Jeg kommer fra USA
jeg er fransk: Jeg er fransk ("iaï èr fransk")

Sport

Fodbold: Fotball (foutbol)
Basketball: Basketball (basket'bol)
Tennis: Tennis

Dybere

Denne sprogguide er en oversigt og har brug for mere indhold. Artiklen er struktureret i henhold til anbefalingerne i Style Manual, men mangler information. Han har brug for din hjælp. Fortsæt og forbedr det!

Komplet liste over andre artikler i temaet: Sprogguider