Mahorais sprogguide - Wikivoyage, den gratis rejsearrangør og rejseguide - Guide linguistique mahorais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Mahorais (Shimaore)
Information
Sprog, der tales	Mayotte
Antal højttalere	110 000
ISO 639-3	swb
Baser
Beliggenhed

redigere

det mahorais (shimaore i Mahorais) er et sprog, der tales på øen Mayotte. Dette sprog er oprindeligt et bantusprog, der stammer fra sproget komiker.

Udtale

Vokaler

Konsonant

Almindelige diftonger

Liste over sætninger

Til denne vejledning bruger vi høflig form til alle udtryk under den antagelse, at du snakker mest med mennesker, du ikke kender.

Baseret

Hej (samme aldersgruppe): jejé (x) .
Hej (til en ældste): kwezi
Hvordan har du det ?: wa fétré?
Meget godt tak.: ndjéma / fétré (svar på Jéjé) (x)
Hvad hedder du?: Wawé hiriwa mbani?
Mit navn er...: wami hiriwa ...
Hvad hedder du ?: dzina laho mbani? (x)
Mit navn er _____.: dzina langsom ____ (x)
hvor bor du ?: wawé kétsi havi?
Jeg bor i ...: wami ketsi ...
hvor gammel er du ?: una maha mingavi?
Jeg er år gammel: tsina maha ...
hvor skal du hen ?: usendra havi?
Jeg vil...: nisendra ...
Sov godt !: lala ha unono
Dejligt at møde dig.: X (x)
Vær venlig: tafadhali
Tak skal du have.: marahaba
Selv tak: X. (x)
Ja: éwa (x)
Ingen: anhan (x)
undskyld mig: Na mouni soimihi
Det er jeg ked af.: samahani
Farvel: kwahéri (x)
Jeg taler ikke _____.: X ______. (x)
Taler du fransk ?: wawe ulagua shizungu?
Taler nogen fransk her?: X? (x)
Hjælp !: X! (x)
God morgen): habari za asubuhi?
Hvordan går det i morges?: habari za asubuhi?
Hvordan har du det i middag?: habari za mtsana?
Hej eftermiddag).: X (x)
Hvordan har du det i eftermiddag?: habari za ujoni?
God aften.: X (x)
Hvordan går det i aften?: habari za uku?
Godnat: uku mwema
jeg forstår ikke: tsaelewa
Hvor er toiletterne ?: X? (x)
Nogen der?: Hodi (eller hodina)
Ja, kom ind! (eller velkommen): karibu
mig: wami
du: wawé
han hun: wayé
vi: var jeg
du: wanyu
de: wao

Problemer

Du generer mig.: ori tabichaX.
Gå væk !!: X !! (XX)
Rør mig ikke ! Kamousini sike
Jeg ringer til politiet.: Ni tso hira politiet
Politi!: sirikali
Hold op! Tyv!: u-zia! Mwidzi
Hjælp mig!: Na mouni sayidiyé! Tafadali!
Det er en nødsituation.
Jeg er faret vild.: Tsi latsiha
Jeg mistede min taske.: saki yanguou ini latsi chiya
Jeg mistede min tegnebog.: X. (x)
Jeg har smerter.: X. (x)
Jeg er skadet.: tsi kodzo
Jeg har brug for en læge.: X. (x)
Må jeg bruge din telefon?: nitso jouwa ni roumiyé Téléfoni yagnou?

Tal

For sammensatte tal tager vi tiere og de pågældende enheder og tilføjer "na" mellem de to.

0: nul
1: moja (x)
2: mbili (x)
3: traru (x)
4: nborn (x)
5: tsano (x)
6: sita (x)
7: saba (x)
8: nane (x)
9: shendra (x)
10: kumi (x)
11: kumi na moja (x)
12: kumi na mbili
13: kumi na traru
14: kumi na nne
15: kumi na tsano
16: kumi na sita
17: kumi na saba
18: kumi na nane
19: kumi na shendra
20: shirini
21: shirini na moja
22: shirini na mbili
23: shirini na traru
25: shirini na tsano
30: thalathini (x)
40: arbaini (x)
50: hamsini (x)
60: sitini (x)
63: sitini na traru
70: sabwini (x)
80: thamanini (x)
90: tuswini (x)
99: tuswini na shendra
100: mia (x)
200: X (x)
300: X (x)
1000: X (x)
2000: X (x)
1,000,000: X (x)
nummer X (tog, bus osv.): X (x)
halvt: nusu
mindre: X (x)
mere: X (x)

Tid

nu: avasa
senere: X (x)
Før: kabla (x)
morgen: asubuhi
om morgenen: X (x)
eftermiddag: m'tsana (mi-) (x)
aften: ujoni
Om aftenen: X (x)
nat: uku

Tid

klokken et om morgenen: X (x)
klokken to om morgenen: X (x)
klokken ni om morgenen: X (x)
middag: X (x)
kl: X (x)
to om eftermiddagen: X (x)
seks om aftenen: X (x)
klokken syv om aftenen: X (x)
kvart til syv, 18:45: X (x)
kvart over syv, kl.: X (x)
halv syv, kl.: X (x)
midnat: X (x)

Varighed

_____ minutter): dakika eller midnat
_____ tid): lera eller saenti
_____ dage): soukou
_____ uge (r): mfoumo
_____ måned: mezi
_____ flere år): moiha
ugentlig: X (x)
månedlige: X (x)
årligt: X (x)

Dage

i dag: leo
i går: jana
i morgen: meso
denne uge: mfoumo ounou
sidste uge: mfoumo wa vira
næste uge: mfoumo eller tso jao

Søndag: mfumovili
Mandag: mfumoraru
tirsdag: mfumonne
onsdag: mfumotsano
torsdag: yahoa
Fredag: djumwa
lørdag: mfumotsi

Måned

Hvis de, der taler sproget, bruger en anden kalender end gregoriansk, skal du forklare den og angive månederne.

januar: janye (x)
februar: fevrye (x)
marts: marsi (x)
April: avrili (x)
kan: mig (x)
juni: jwî (x)
juli: jiwiye (x)
august: utu (x)
september: septambru (x)
oktober: oktobru (x)
november: novambru (x)
december: desambru (x)

Skriv tid og dato

Giv eksempler på, hvordan man skriver tid og dato, hvis det adskiller sig fra fransk.

Farver

sort: ndzidu
hvid: ndjéou
Grå: maingu
Rød: ndzukundru
blå: galde
gul: dzindzano
grøn: mrututu
orange: marundra
lilla: zambarao
Brun: shokola

Transportere

Bus og tog

Hvor meget koster billetten at gå til ____?: X ____? (x)
En billet til ____, tak.: X ____ X. (x)
Hvor skal dette tog / bus hen?: X? (X?)
Hvor er toget / bussen til ____?: X ____? (X ____?)
Stopper dette tog / bus kl. ____?: X ____? (X _____?)
Hvornår afgår toget / bussen til XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?: X _____? (X _____)

Kørselsvejledning

Hvor er _____ ? ?: X (X _____)
...togstationen ?: X (X?)
... busstationen?: X (X?)
... lufthavnen?: X (x)
... i centrum?: ...i byen ? (x)
... forstæderne?: X (X?)
... vandrerhjemmet?: X (x)
...hotellet _____ ?: X (x)
... den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade?: ? (x)
Hvor er der malerier af ...: X (x)
... hoteller?: X (x)
... restauranter?: ... restauranter? X (x)
... barer?: X (x)
... steder at besøge?: X (x)
Kan du vise mig på kortet?: X (X?)
gade: X (x)
Drej til venstre: X. (x)
Drej til højre.: X. (x)
venstre: -en potroni (x)
ret: -a kumeni (x)
lige: X (x)
i retning af _____: X _____ (x)
efter _____: X _____ (x)
Før _____: X _____ (x)
Find _____.: X (x)
vejkryds: X (x)
Nord: X (x)
Syd: swilihi (x)
er: mashariki (x)
Hvor er: maharibi (x)
på toppen: oujou
under: outsini

Taxa

Taxa!: X! (X!)
Tag mig til _____, tak.: ni vingué _____ tafadali
Hvor meget koster det at gå til _____?: X _____? (X _____?)
Bring mig der, tak.: ni vingué vani tafadali

Indlogering

Har du ledige værelser?: mouna chambrou za librou.
Hvor meget koster et værelse for en person / to personer?: X (X?)
Er der i rummet ...: X (X ...)
... ark?: dara
...et badeværelse ?: X (X?)
... en telefon?: X (X?)
...et fjernsyn ?: X (X?)
Kan jeg besøge rummet?: X (X?)
Har du ikke et mere støjsvage rum?: X (X?)
... større?: X (... X?)
... renere?: X (... X?)
...billigere?: X (... X?)
godt, jeg tager det.: X (x)
Jeg planlægger at blive _____ nat.: X (x)
Kan du foreslå mig et andet hotel?: X (X?)
Har du et pengeskab?: X (X?)
... skabe?: X (...)
Er morgenmad / aftensmad inkluderet?: X (X?)
Hvad tid er morgenmad / middag?: X (?)
Rengør mit værelse.: X (x)
Kan du vække mig klokken _____?: X (X _____X)
Jeg vil fortælle dig, når jeg rejser.: X (x)

Sølv

Accepterer du euro?: ? (X?)
Accepterer du schweiziske franc?: ? (X?)
Accepterer du canadiske dollars?: X (X?)
Accepterer du kreditkort?: X (X?)
Kan du ændre mig?: X (X?)
Hvor kan jeg ændre det?: X (X?)
Kan du ændre mig på en rejsecheck?: X (X?)
Hvor kan jeg indløse en rejsecheck?: X (X?)
Hvad er valutakursen?: X (X?)
Hvor kan jeg finde en pengeautomat?: X (X?)

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.: X (x)
Kan jeg få menuen?: X (X?)
Kan jeg besøge køkkenerne?: X (X?)
Hvad er husets specialitet?: X (X?)
Er der en lokal specialitet?: X (X?)
Jeg er vegetar.: X. (x)
Jeg spiser ikke svinekød.: X. (x)
Jeg spiser kun kosher kød.: X (x)
Kan du lave mad let? ('med mindre olie / smør / bacon): X (X?)
menu: X ('X)
A la carte: X (x)
morgenmad: X (x)
at spise frokost: X (x)
te: dithé X (x)
aftensmad: X (x)
Jeg vil have _____: X. (X _____)
Jeg vil gerne have en skål med _____.: X (X _____)
kylling: kuhu
bøf: gnombé
hjort: X (x)
Fisk: fi
noget laks: X (x)
tunfisk: X (x)
hvilling: X (x)
torsk: X (x)
skaldyr: X (x)
af dulsen: X (x)
hummer: X (x)
muslinger: X (x)
østers: X (x)
muslinger: X (x)
nogle snegle: X (x)
frøer: X (x)
skinke: X (x)
svinekød / svin: pouroukou
vildsvin: X (x)
pølser: X (x)
ost: X (x)
æg: majoiyi; en salat: X (x)
grøntsager (friske): X (x)
frugt (frisk): X (x)
brød: dipé
ristet brød: X (x)
pasta: (x)
ris: ntsoholé
Bønner: X (x)
Kan jeg drikke en _____?: hverken tso jouwa eller paré véra ya_____?
Kan jeg få en kop _____?: X (X _____?)
Kan jeg få en flaske _____?: hverken tso jouwa eller paré boutéyi ya_____?
kaffe: Kaffe (x)
te: sagde
Juice: X (x)
danskvand: X (x)
vand: maji
øl: X (x)
rød / hvidvin: ndzoukoudrou / ndjéwou vingård
Kan jeg få _____?: X (x)
salt: shingo
peber: vili vili
smør: X (x)
Vær venlig ? (få fat i tjenerens opmærksomhed): X (x)
jeg er færdig: X. (x)
Det var lækkert..: yako jiva; Du kan rydde tabellen ..: X (x)
Regningen tak.: X. (x)

Fed skrift=== Barer ===

Serverer du alkohol?: X fdbvedqwc (x)
Er der bordservice?: X (X?)
En øl / to øl, tak.: X (x)
Et glas rød / hvid vin, tak: X. (x)
En stor øl, tak.: X (x)
En flaske, tak.: X. (x)
_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.: _____ og _____, tak. (x)
whisky: X (x)
vodka: X (x)
rom: X (x)
noget vand: (x)
soda: X (x)
Schweppes: X (x)
Appelsinjuice: X (x)
Coca: X (x)
Har du aperitiffer (i betydningen chips eller jordnødder)? X (x)
En anden tak.: X (x)
En anden til bordet, tak.: X (x)
Hvornår lukker I ?: léra trini dé mou balao X (...)

Køb

Har du dette i min størrelse?: X (x)
Hvor meget koster det ?: kisajé?
Det er for dyrt !: ya hali! Kunne du acceptere _____? : X (x)
dyrt: hali
billig: X (x)
Jeg kan ikke betale ham / hende.: X (x)
jeg vil ikke have det: tsissi tsaha
Du narre mig.: X (x)
Jeg er ikke interesseret.: X (x)
godt, jeg tager det.: X (x)
Kunne jeg få en taske?: X (x)
Sender du til udlandet?: X (x)
Jeg behøver...: X (x)
... tandpasta.: X (x)
... en tandbørste.: X (x)
... tamponer.: X (x)
...sæbe.: Sabouni
... shampoo.: X (x)
... et smertestillende middel (aspirin, ibuprofen): X. (x)
... medicin mod forkølelse.: dalawo la jonguoma
... mave medicin.: dalawo maven
... en barbermaskine.: X (x)
... batterier.: X (x)
... en paraply: mavoulé
... en parasol. (Sol): X (x)
... solcreme.: X (x)
... af et postkort.: X (x)
... frimærker.: X (x)
...skrivepapir.: X (x)
... en kuglepen.: X (x)
... af bøger på fransk.: X (x)
... magasiner på fransk.: X (x)
... en avis på fransk.: journali ya chizounguou
... af en fransk-XXX ordbog.: X (x)

Køre

Jeg vil gerne leje en bil.: X. (x)
Kunne jeg være forsikret?: X (x)
hold op (på et panel): hold op (x)
En vej: X (x)
udbytte: X (x)
parkering forbudt: X (x)
hastighedsbegrænsning: X (x)
tankstation: X (x)
benzin: X (x)
diesel: X (x)

Myndighed

Jeg gjorde ikke noget forkert ..: X (x)
Det er en fejltagelse.: X. (x)
Hvor tager du mig hen?: X (x)
Er jeg arresteret?: X (x)
Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger.: (x)
Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger: . (x)
Jeg skal tale med den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade / konsulat: (x)
Jeg vil gerne tale med en advokat.: X (x)
Kunne jeg bare betale en bøde?: X (x)

Lær mere

Sprog af SHIME-foreningen (sidste opdatering feb. 2018)
SHIME Association (sidste opdatering feb. 2018)

Denne sprogguide er en oversigt og har brug for mere indhold. Artiklen er struktureret i henhold til anbefalingerne i Style Manual, men mangler information. Han har brug for din hjælp. Fortsæt og forbedr det!

Komplet liste over andre artikler i temaet: Sprogguider