| Finsk (Suomen kieli) | |
| Information | |
| Officielle sprog |  Finland |
|---|---|
| Standardiseringsinstitution | Finsk sproginstitut |
| ISO 639-1 | fi |
| ISO 639-2 | ende |
| ISO 639-3 | ende |
| Baser | |
| Hej | Hyvää päivää |
| Ja | Kyllä |
| Ingen | Ei |
Finsk (suomen kieli) tales i Finland, men også i Sverige i nogle områder.
Finsk er et vanskeligt sprog. At lære det tager tid, du skal være tålmodig! ^^ Udlændinge har ret i at være forsigtige med dette sprog. Tag for eksempel følgende ord: tuli (ild) - tuuli (vind) - tulli (skik) mato (orm) - matto (tæppe) kari (sten) - kaari (en bue)
På finsk er der således mange lignende ord.
Udtale
Finsk er et sprog med mange dobbeltkonsonanter og dobbelt vokaler. Det er vigtigt at udtale dem godt for ikke at bruge et ord til et andet. Skriftligt og talt finsk er identiske bortset fra lånord (fremmedord).
Vokaler
a e i o u y ä ö[Til synes godt om Til][e synes godt om og][jeg synes godt om jeg][o synes godt om o][u synes godt om Hvor] [y synes godt om u][Til som è] [ö synes godt om æg æg]
Konsonant
b c d f g som på franskh som "Hanna", sug H godt, (IKKE 'anna'!)j som "yéyé"k sådan"L M n som på fransks mere forstærket end på franskr rullet som på spansks som "schweizisk"t mere forstærket end på franskv synes godt om vher
Fremhævning
Den toniske vægt er på den første stavelse.
Grammatik
Baseret
Almindelige tegn
|
Hej : Hyvää päivää
Hej : Mig
Hvordan går det? : Mitä kuuluu?
Jeg har det fint, tak. : Kiitos, hyvää.
Hvad hedder du? : Mikä sinun nimesi på?
Mit navn er _____. : Nimeni den ______.
Glad. : Hauska tavata.
Kan du / jeg ... : Voisitko / saisinko ...
Tak skal du have. : Kiitos.
Vær venlig. : Ole hyvä
Ja : Kyllä
Ingen : Ei.
Undskyld. : Anteeksi (huomion herättäminen)
Undskyld mig. : Anteeksi (anteeksipyyntö)
Farvel. : Näkemiin.
Frelse. : Hei hei
Jeg taler ikke fransk. : I puhu ranskaa.
Taler du finsk? : Puhutko suomea?
Taler nogen her finsk? : Puhuuko kukaan täällä suomea?
Hjælp mig! : Apua!
Advarsel! : Varo!
Hej. : Hyvää huomenta.
God aften. : Hyvää iltaa.
Godnat. : Hyvää yötä.
Jeg forstår ikke. : I ymmärrä
Hvor er toiletterne? : Missä vi blad?
Problemer
Lad mig være i fred! : Anna minun olla rauhassa!
Rør mig ikke! : Älä koske!
Jeg ringer til politiet. : Kutsun poliisin.
Politi! : Poliisi!
Hold op! Tyv! : Pysähdy! Varas!
Hjælp mig! : Tarvitsen apuasi.
Det er en nødsituation! : Nyt på hätä.
Jeg er faret vild. : Olen eksynyt.
Jeg mistede min taske. : Laukkuni katosi.
Jeg mistede min tegnebog. : Lompakkoni katosi.
Jeg er syg. : Olen kipeä.
Jeg er skadet. : Olen loukkaantunut.
Jeg har brug for en læge. : Tarvitsen lääkärin.
Kan jeg foretage et telefonopkald? : Voinko soittaa?
Tal
1 a : yksi
2 to : kaksi
3 tre : kolme
4 fire : neljä
5 fem : viisi
6 seks : kuusi
7. sep : seitsemän
8 : kahdeksan
9 : yhdeksan
10 : kymmenen
11 : yksitoista
12 : kaksitoista
13 : kolmetoista
14 : neljätoista
15 : viisitoista
16 : kuusitoista
17 : seitsemäntoista
18 : kahdeksantoista
19 : yhdeksäntoista
20 : kaksikymmentä
21 : kaksikymmentäyksi
2x : kaksikymmentä- "X"
30 : kolmekymmentä
40 : neljäkymmentä
50 : viisikymmentä
60 : kuusikymmentä
70 : seitsemänkymmentä
80 : kahdeksankymmentä
90 : yhdeksänkymmentä
100 : sata
200 : kaksisataa
300 : kolmesataa
1 000 : tuhat
2 000 : kaksituhatta
1 000 000 : miljoona
2 000 000 : kaksimiljoonaa
1 000 000 000 : miljardi
2 000 000 000 : kaksimiljardia
1 000 000 000 000 : milliard
nummer _______ : nummer _____ (juna, bussi, jne)
halvt : puoli
vej : vähemmän
mere : enemmän
Tid
nyt : nu
myöhemmin : senere
ennen : Før
aamu : morgenen
iltapäivä : eftermiddagen
han har : aften
yö : nat
Tid
en time : kello yksi aamulla
klokken to : kello kaksi aamulla
middag : keskipäivä
tretten timer : kello kolmetoista
fjorten timer : kello neljätoista
midnat : keskiyö
Varighed
minutter) : _____ minuutti
tid) : _____ tunti
dage) : _____ päivä
uge (r) : _____ viikko
måned : _____ kuukausi / kuukautta
år / år : _____ vuosi / vuotta
Dage
i dag : tänään
i går : eilen
i morgen : huomenna
denne uge : tällä viikolla
sidste uge : viime viikolla
næste uge : ensi viikolla
Mandag : maanantai
tirsdag : tiistai
onsdag : keskiviikko
torsdag : torstai
Fredag : perjantai
lørdag : lauantai
Søndag : sunnuntai
Måned
januar : tammikuu
februar : helmikuu
marts : maaliskuu
April : huhtikuu
kan : toukokuu
juni : kesäkuu
juli : heinäkuu
august : elokuu
september : syyskuu
oktober : lokakuu
november : marraskuu
december : joulukuu
Farver
sort) : musta
Hvid Hvid : valkoinen
grå) : harmaa
Rød : punainen
blå : sininen
gul : keltainen
grøn : vihreä
orange : oranssi
violet) : violetti
Brun) : ruskea
lyserød : pinkki
Transportere
Steder
Amerika : Amerikka
Canada : Canada
Danmark : Tanska
Estland : Viro
Finland : Suomi
Frankrig : Ranska
Tyskland : Saksa
Japan : Japani
Norge : Norja
Rusland : Venäjä
Spanien : Espanja
Sverige : Ruotsi
Forenede Stater : USA
København : Kööpenhamina
London : Lontoo
Paris : Pariisi
Sankt Petersborg : Pietari
Stockholm : Tukholma
Bus og tog
Hvor meget koster billetten til _____? : Paljonko lippu maksaa _____?
En billet til ... tak. : Yksi lippu _____, kiitos.
Hvor skal dette tog / bus hen? : Minne tämä juna / bussi menee?
Hvor er toget / bussen til ____? : Missä på _____n juna / bussi?
Stopper dette tog / bus kl. _____? : Pysähtyykö tämä juna / bussi _____ssa?
Hvornår afgår toget / bussen til ____? : Milloin _____n juna / bussi lähtee?
Hvornår ankommer dette tog / bus til _____? : Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?
Kørselsvejledning
Hvor er ____? : Miten pääsen _____?
...togstationen? : ... juna-asemalle?
... busstationen? : ... bussiasemalle?
... lufthavnen? : ... lentokentälle?
... byens centrum? : ... keskustaan?
... vandrerhjemmet? : ... retkeilymajaan?
...hotellet _____? : ... _____- hotelliin?
... den finske ambassade? : ... Suomen konsulaattiin?
Hvor er der ... : Missä på paljon ...
... hoteller? : ... hotelleja?
... restauranter? : ... ravintoloita?
... barer? : ... baareja?
... steder at besøge? : ... nähtävyyksiä?
Kan du vise det for mig på kortet? : Voitko näyttää kartalla?
gade : katu
Drej til venstre. : Käänny vasemmalle.
Drej til højre. : Käänny oikealle.
venstre : vaser
ret : oikea
lige : eteenpäin
hen imod _____ : kohti _____
efter ___ : _____n ohi
Før _____ : ennen _____
Optag _____. : Varo _____.
vejkryds : risteys
Nord : pohjoinen
Syd : var der
er : itä
Hvor er : länsi
på toppen : ylämäki
under : alamäki
Taxa
Taxa! : Taksi!
At tilfredsstille. : _____, kiitos.
Hvor meget koster det at gå til ______. : Paljonko maksaa mennä _____
Der, tak. : Sinne, kiitos.
Indlogering
Har du ledige værelser? : Onko teillä vapaita huoneita?
Hvor meget koster et værelse for en / to personer? : Miten paljon olisi huone yhdelle / kahdelle hengelle?
Er der _________ i rummet? : Tuleeko huoneen mukana ...
ark? : ... lakanat?
et badeværelse? : ... kylpyhuone?
en telefon? : ... puhelin?
et fjernsyn? : ... televisio?
Kan jeg se rummet? : Voinko nähdä huoneen ensin?
Har du et mere støjsvage rum? : Onko teillä mitään hiljaisempaa?
... større? : ... isompaa?
... renere? : ... puhtaampaa?
...billigere? : ... halvempaa?
Jeg tager den. : Nato sen.
Jeg ville blive ____ nætter. : Yövyn _____ yötä.
Kan du foreslå mig et andet hotel? : Voitteko ehdottaa toista hotellia?
Har du et pengeskab? : Onko teillä turvasäilöä?
... skabe? : ... turvalokeroita?
Er morgenmad / aftensmad inkluderet? : Kuuluuko aamiainen / illallinen hintaan?
Hvad tid er morgenmad / aftensmad? : Mihin aikaan på aamiainen / illallinen?
Tak fordi du rengør mit værelse. : Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.
Kan du vække mig klokken ___, tak? : Voitteko herättää minut kello _____?
Jeg vil gerne signalere min afgang til dig. : Haluaisin kirjautua ulos.
Sølv
Accepterer du euro? : Hyväksyttekö euroja?
Accepterer du amerikanske dollars? : Hyväksyttekö Amerikan dollareita?
Accepterer du kreditkort? : Voinko maksaa luottokortilla?
Kan jeg ændre det her? : Voiko teillä vaihtaa rahaa?
Missä voin vaihtaa rahaa? : Hvor kan jeg ændre det?
Kan jeg ændre ændringen på en rejsecheck? : Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?
Hvor kan jeg ændre rejsechecks? : Missä voin vaihtaa matkashekkejä?
Hvad er valutakursen? : Mikä på vaihtokurssi?
Hvor er... : Missä
Mad
Et bord til en person / to personer, tak. : Pöytä yhdelle / kahdelle kiitos.
Kan jeg se kortet? : Saisinko ruokalistan?
Kan jeg besøge køkkenet? : Voinko nähdä keittiön?
Har du lokale specialiteter? : Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?
Jeg er vegetar. : Olen kasvissyöjä.
Jeg spiser ikke svinekød. : In syö sianlihaa.
Jeg spiser ikke oksekød. : I syö naudanlihaa.
Kan du lave mad let? : Voitteko tehdä siitä kevyttä?
dagens skål : päivän ateriaa
A la carte : A la carte
morgenmad : aamiainen
frokost : lounas
Spisestuen : illallinen
Jeg vil have ______. : Saisinko _____.
Jeg vil gerne have noget med ______. : Saisinko jotain _____n kanssa.
kylling : kana
bøf : naudanliha
Fisk : kala
skinke : kinkku
pølser : makkara
ost : juusto
æg : munia
noget salat : salaatti
brød : leipä
toast eller toast : paahtoleipä
nudler : nuudelit
ris : riisi
Bønner : pavut
Et glas _____, tak. : Saisinko lasin _____?
En kop _____, tak. : Saisinko kupin _____?
En flaske ____, tak. : Saisinko pullon _____?
Kaffe : kahvia
te : teetä
Juice : mehua
danskvand : soodavettä
noget vand : vettä
noget øl : olutta
rød / hvidvin : puna / valko-viiniä
Kan jeg få ____? : Saisinko _____?
salt : suolaa
peber : pippuri
smør : vua
Undskyld, sir / fru? : Anteeksi, tarjoilija?
Jeg er færdig. : Olen valmis.
Det var lækkert. : Herkullista.
Kan du rydde bordet, tak. : Voitteko tyhjentää pöydän?
Regningen tak. : Lasku, kiitos.
Barer
Serverer du alkohol? : Myyttekö alkoholia?
Serverer du ved bordet? : Onko teillä pöytiintarjoilua?
En øl / to øl, tak. : Yksi olut / kaksi olutta kiitos.
Et glas rød / hvid vin, tak. : Lasi puna / valkoviiniä kiitos.
En halvliter, tak. : Yksi tuoppi kiitos.
En flaske, tak. : Yksi pullo kiitos.
________ og ______, tak. : _____-_____, kiitos.
whisky : viskiä
vodka : vodkaa
rom : rommia
noget vand : vettä
soda : soodavettä
Schweppes : tonic-vettä
Appelsinjuice : callsiinimehua
Coca : kolaa
Har du chips eller jordnødder? : Onko teillä pikkupurtavia?
En anden tak. : Yksi vielä, kiitos.
En anden til bordet, tak. : Toinen kierros, kiitos.
Hvornår lukker I? : Mihin aikaan suljette?
Køb
Har du dette i min størrelse? : Onko teillä tätä minun koossani?
Hvordan? : Paljonko tämä maksaa?
Det er for dyrt. : Se på liian kallis.
Kan du acceptere ____? : Miten olisi _____?
dyrt : kallis
billig : halpa
Jeg har ikke råd til det. : Minulla ei ole varaa siihen.
Jeg vil ikke have det. : I tahdo sitä.
Du prøver at få mig forkert. : Huijaatte minua.
Det interesserer mig ikke. : I ole kiinnostunut.
Okay, jeg tager det. : Hyvä, nato sen.
Kan jeg få en taske. : Voinko saada muovipussin?
Leverer du (i udlandet)? : Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)
Jeg behøver... : Tarvitsen ...
... tandpasta. : ... hammastahnaa.
... en tandbørste. : ... hammasharjan.
... tamponer. : ... tampooneita.
...sæbe. : ... saippuaa.
... noget shampoo. : ... shampoota.
... aspirin. : ... särkylääkettä.
... et lægemiddel mod forkølelse. : ... flunssalääkettä.
... et middel mod maven. : ... vatsalääkettä.
... af en barbermaskine. : ... partaterän.
... en paraply. : ... sateenvarjon.
... solcreme : ... aurinkovoidetta.
... af et postkort. : ... postikortin.
... frimærker : ... postimerkkejä.
... batterier. : ... pattereita.
...skrivepapir. : ... kirjepaperia.
... en kuglepen. : ... kynän.
... bøger på finsk. : ... suomenkielisiä kirjoja.
... magasiner på finsk. : ... suomenkielisiä lehtiä.
... fra en avis på finsk. : ... suomenkielisen sanomalehden.
... fra en fransk-finsk ordbog. : ... ranska-suomi sanakirjan.
Køre
Jeg vil gerne leje en bil. : Haluaisin vuokrata auton.
Kunne jeg være forsikret? : Voinko saada vakuutuksen?
hold op : hold op
En vej : yksisuuntainen
udbytte : antaa tietä / 'kolmio'
parkering forbudt : ei pysäköintiä
hastighedsbegrænsning : nopeusrajoitus
tankstation : bensa-asema
benzin : bensiini
diesel : diesel
Myndighed
Jeg gjorde ikke noget forkert. : In ole tehnyt mitään väärää.
Det er en fejltagelse. : Se oli väärinkäsitys.
Hvor tager du mig hen? : Minne viette minut?
Er jeg arresteret? : Olenko pidätetty?
Jeg er finsk statsborger. : Olen Suomen kansalainen.
Jeg vil gerne tale med Finlands ambassade / Den Europæiske Union. : Haluan puhua Suomen / EU: n suurlähetystön kanssa
Jeg vil gerne tale med en advokat. : Haluan puhua lakimiehelle.
Kan jeg bare betale en bøde? : Voinko forgæves maksaa sakot nyt?
