Kroatisk sprogguide - Wikivoyage, den gratis rejsearrangør og rejseguide - Guide linguistique croate — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Kroatisk

Information
Officielle sprog	Kroatien, Bosnien-Hercegovina
Standardiseringsinstitution	Institut for Kroatisk Sprog og Lingvistik
ISO 639-1	hr
ISO 639-2	hrv
ISO 639-3	hrv
Baser
Hej	Dobar dan
Farvel	Doviđenja
redigere

det Kroatisk er et slavisk sprog, officielt i Kroatien og en del af Bosnien-Hercegovina, næsten identisk med serbisk (undtagen ca. 10.000 forskellige ord), bosnisk og montenegrinsk, derfor kan den rejsende kommunikere med sin hjælper i Serbieni hele Bosnien-Hercegovina og Montenegro også.

Specielle egenskaber ved kroatisk afspejlet i denne vejledning:

fraværet af artikler
bøjningen af substantiver, adjektiver og pronomen (syv tilfælde);
aftalen i køn og i antal deltagere i den tid, der er brugt med emnet.

Udtale

Det kroatiske sprog har fordelen af en næsten total overensstemmelse mellem udtale og skrivning.

Accenten kan slå enhver stavelse af ordet undtagen den sidste. Nogle ord accentueres ikke: de trætte former for pronomen, visse præpositioner, konjunktioner og adverb.

Vokaler

Hver vokal kan være lang eller kort:

Til: som i "alder" eller i "bue"
e: lukket, som i "Eh!" eller i "skole"
jeg: som i "værre" eller i "idé"
o: som i "fjernet" eller i "rækkefølge"
u: som "eller" i "gårdsplads" eller i "yderligere"

Konsonant

b: som i "god"
vs.: som "ts" i "tsar"
vs.: som "tch" på "tjekkisk"
vs.: nogenlunde mellem "tch" på "tjekkisk" og "ti" i "tien"
d: som i "to"
đ: nogenlunde mellem "j" i "blå jeans" og "di" i "djævel"
dž: som "j" i "blå jeans"
f: som i "film"
g: som i "smag"
h: faktisk udtalt, som i "hahaha!"
j: ikke forud for "l" eller "n", som "y" i "øjne"
k: som i "kilo"
l: stort set ligesom i "søen"
lj: omtrent som "li" i "link"
m: som i "ondt"
ikke: som i "næse"
nj: nogenlunde ligesom "gn" i "lam"
s: som i "ikke"
r: rullet som i "sjælden", i syd
š: som "ch" i "chat"
s: som i "taske"
t: som i "tour"
v: som i "stemme"
z: som i "zone"
ž: som "j" i "dag"

Bogstaverne "q", "w", "x" og "y" bruges kun i fremmede ord.

Liste over sætninger

Ligesom fransk skelner kroatisk to grader af høflighed, derfor to måder at adressere på: med ti "dig, du" (fortrolighed) og vi "dig" (adresse). I denne vejledning bruger vi næsten udelukkende adressen.

Baseret

Hej.: Dobar dan. (morgenen, Dobro jutro.)
God aften.: Dobra večer.
Frelse.: Mose.
Godnat.: Laku noć.
Farvel.: Doviđenja.
Velkommen.: Dobro došli.
Hvad hedder du ?: Kako zovete?
Mit navn er_____.: Zovem er _____.
Dejligt at møde dig).: Draco mi i.
Hvordan har du det ?: Kako ste?
Godt, tak.: Dobro sam, hvala.
Vær venlig.: Molim.
Mange tak).: Hvala (lijepa).
Selv tak.: Nema na čemu.
Ja.: Da.
Ingen.: Født.
Undskyld mig.: Oprostitis.
Undskyld).: Žao mi i.
Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švicarac (švicarka) / kanađanin (kanađanka).
Jeg forstår ikke.: Må ikke razumijem.
Jeg taler ikke (godt) kroatisk.: Ne govorim (dobro) hrvatski.
Taler du fransk / engelsk?: Govorite li francuski / engleski?
Taler nogen fransk / engelsk her?: Govori li ovdje netko francuski / engleski?
Advarsel!: Pazite!
Hvor er toiletterne ?: Gdje se nalazi WC?

Problemer

Hjælp !: Upomoć!
Lad mig være i fred !: Ostavi mig na miru!
Rør mig ikke !: Prestani fortalte mig!
Jeg ringer til politiet!: Zvat ću policiju!
Politi!: Policija!
Tyv!: Zaustavite lopova!
Jeg har brug for hjælp.: Trebam vašu pomoć.
Det er en nødsituation!: Hitno mig!
Jeg er faret vild).: Izgubio (mask.) / Izgubila (kvinde) sam se.
Jeg mistede min taske.: Izgubio (mask.) / Izgubila (kvinde) sam torbu.
Jeg mistede min tegnebog.: Izgubio (mask.) / Izgubila (kvinde) sam novčanik.
Jeg er syg.: Bolestan (mask.) / Bolesna (kvinde) sad.
Jeg er såret).: Povrijedio (mask.) / Povrijedila (kvinde) sam se.
Jeg har brug for en læge.: Treba mi doktor.
Kan jeg bruge din telefon?: Mogu li se poslužiti vašim telefonom?

Tal

0: nula
1: jedan
2: dva
3: sortering
4: četiri
5: prut
6: dens
7: sedam
8: osam
9: devet
10: deset
11: jedanaest
12: dvanaest
13: fineste
14: četrnaest
15: petnaest
16: estnaest
17: sedamnaest
18: osamnaest
19: bedst mulig
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: tridesæt
40: četrdeset
50: pedeset
60: šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: devedeset
100: sto
200: dvijesto
300: trist
1000: tisuća
1001: tisuća i jedan
1002: tisuća i dva
2000: dvije tisuće
10 000: deset tisuća
20 000: dvadeset tisuća
1 000 000: milijun
nummer _____: broj _____
halvt: pola
mange: mnogo
lille: malo
mere: liv
mindre: manje

Tid

nu: trist
senere: kasnije
Før: prije
efter: nakon
morgen: jutro
morgenen (ekstra tid): ujutro
(om morgenen: popodne
dag: dan
i løbet af dagen: tokom dana
eftermiddag: poslije podne
aften: večer
aftenen (ekstra tid): navečer
nat: noć
natten (ekstra tid): u noći

Tid

Hvad er klokken?: Koliko jeg sati?
klokken et om morgenen: jedan sat ujutro
klokken to om morgenen: dva sata ujutro
klokken ni om morgenen: fart sati
middag: podne
en p.m / 13 h: jedan sat poslije podne / trinaest sati
kvart i syv / 18 h 45: šest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta
klokken syv om aftenen / 19 h: sedam sati navečer / devetnaest sati
kvart over syv / 19 h 15: sedam sati / devetnaest sati i petnaest minuta
halv otte / 19 h 30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
midnat: ponoć

Varighed

_____ minutter): _____ minuta (minuta)
_____ tid): _____ sad (i)
_____ dage): _____ dan (a)
_____ uge (r): _____ tjedan (tjedana)
_____ måned: _____ mjesec (i)
_____ flere år): _____ godina (godina)

Dage

i dag: danas
i går: jučer
i morgen: sutra
denne uge: ovaj tjedan
sidste uge: prošli tjedan
næste uge: sljedeći tjedan

Mandag: ponedjeljak
tirsdag: utorak
onsdag: srijeda
torsdag: četvrtak
Fredag: petak
lørdag: subota
Søndag: nedjelja

Måned

januar: siječanj
februar: vælgeča
marts: ožujak
April: travanj
kan: svibanj
juni: lipanj
juli: srpanj
august: kolovoz
september: rujan
oktober: listopad
november: studeni
december: prosinac

Datoudtryk

Måden at udtrykke datoer er den samme som på fransk (dag måned År), men vi bruger ordinære tal, og hele sætningen er i genitivstilfældet uden præposition. For eksempel "den 11. december 2007"udtrykker sig jedanaestog prosinca, dvije tisuće sedme (godine).

Farver (deres navne)

hvid: bijelo
blå: plavo
Grå: sivo
gul: žuto
Brun: smeđe
sort: crno
orange: narančasto
Rød: crveno
grøn: zeleno
lilla: ljubičasto

Transport

Tog og bus

Hvor meget koster billetten at gå til _____?: Koliko košta karta za _____?
En billet / To billetter til _____, tak.: Molim Vas, jednu kartu / dvije karte za _____.
Hvor skal dette tog / bus hen?: Kamo ide ovaj vlak / bus?
Hvor er toget / bussen til _____?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Stopper dette tog / bus ved _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak / bus u _____?
Hvornår afgår toget / bussen til _____?: Kada polazi vlak / autobus za _____?
Hvornår ankommer toget til _____?: Kada stiže vlak / bus u _____?
Toget er ti minutter forsinket.: Vlak kasni deset minuta.

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____: Kojim putem mogu stići _____
... på stationen?: ... gør željezničkog kolodvora?
... på busstationen?: ... gør autobusnog kolodvora?
... i lufthavnen ?: ... zračne luke?
... til den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade?: gør francuskog / belgijskog / švajcarskog / kanadskog poslanstva?
... ved det nærmeste busstoppested?: ... gør najbliže autobusne stanice?
... på hotellet _____ ?: ... gør hotela _____?
... i centrum?: ... gør središta grada?
... i havnen?: ... gør luke?
Hvor er det _____: Gdje se nalazi _____
... Hotel ?: ... Hotel?
... ungdoms herberge ?: ... hostel?
Hvor er det _____: Gdje suger _____
... barer?: ... barovi?
... restauranter?: ... restorani?
... steder at besøge?: ... znamenitosti?
Kan du vise mig på kortet?: Možete li mi pokazati na karti?
gade: ulica
vej: cesta
motorvej: autocesta
Drej til højre.: Skrenite uljevo.
Drej til venstre.: Skrenite udesno.
lige: pravo
i retning af _____: prema _____
efter _____: pokraj _____
Før _____: prije _____
vejkryds: raskrižje _____
Nord: sjever
Syd: kande
er: istok
Hvor er: zapad
på toppen: gore
under: dole
til toppen: uzbrdo
ned: nizbrdo

Taxa

Taxa!: Taksi!
Tag mig til _____, tak.: Molim Vas, odvedite me do _____.
Hvor meget koster det at gå til _____?: Koliko košta vožnja do _____?
Jeg bliver her.: Ovdje silazim.

Indlogering

Har du ledige værelser?: Imate li slobodnih soba?
Hvor meget koster et værelse for en person / to personer?: Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
Er der _____ i rummet: Ima li soba _____
... ark?: ... posteljinu?
... TV?: ... fjernsyn?
... telefonen ?: ... telefon?
... en internetforbindelse?: ... internet vezu?
... et badeværelse ?: ... kupaonicu?
Kan jeg se rummet?: Mogu li pogledati sobu?
Du har ikke et værelse _____: Imate li nešto _____
... billigere ?: ... jeftinije?
... klarere?: ... svijetlije?
... større?: ... veće?
... mindre?: ... manje?
... renere?: ... čišće?
... mere støjsvage?: ... tiše?
Fint, jeg tager det.: U redu, uzet ću je.
Jeg planlægger at blive en nat / _____ nætter.: Ostajem jednu noć / _____ noći.
Kan du anbefale et andet hotel?: Možete li mi preporučiti drugi hotel?
Har du et pengeskab?: Imate li sef?
Er morgenmad inkluderet?: I li doručak uključen u cijenu?
Hvad tid er morgenmad?: Kada tjener doručak?
Rengør mit værelse.: Biste li mogli očistiti moju sobu?
Kan du vække mig _____ time (r)?: Možete li me probuditi u _____?
Jeg vil fortælle dig, når jeg rejser.: Želim da se odjavim.

Sølv

Kan jeg betale i euro / schweiziske franc / canadiske dollars?: Mogu li platiti u eurima / švajcarskim frankama / kanadskim dolarima?
Kan jeg betale med kreditkortet?: Mogu li platiti kreditnom karticom?
Kan du skifte penge til mig?: Možete li mi razmijeniti novac?
Hvor kan jeg skifte penge?: Gdje mogu razmijeniti novac?
Hvad er valutakursen?: Koliki I tečaj?
Hvor kan jeg finde en pengeautomat?: Gdje se nalazi bankomat?

Mad

Et bord til en person / to personer, tak.: Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.
Kortet, tak!: Jelovnik, molim Vas!
Hvad er husets specialitet?: Koji I specijalitet kuće?
Har du en lokal specialitet?: Imate li mjesni specijalitet?
Jeg er vegetar).: Vegetarijanac (Vegetarijanka) lør.
Jeg spiser ikke svinekød.: Ne jedem svinjetinu.
menu: fiksni meni
A la carte: ved karten
morgenmad: doručak
at spise frokost: ručak
spiser aftensmad: vil se
Jeg vil have _____.: Želim _____
... noget salat.: ... salatu.
... lam.: ... janjetinu.
... frugter.: ... voće.
... grøntsager.: ... povrće.
... nudler.: ... genopretning.
... æg.: ... jaja.
... pølser.: ... kobasicu.
... bøf.: ... govedinu.
... ost.: ... sir.
... Skinke.: ... šunku.
... brød (ristet).: ... (prženi) kruh.
... Fisk.: ... ribu.
... svinekød.: ... svinjetinu.
... kylling.: ... piletinu.
... ris.: ... rižu.
En _____ drink, tak!: Molim Vas, čašu _____
... frugtjuice ...: ... voćnog soka.
... af mælk ...: ... mlijeka.
... hvid / rødvin ...: ... bijelog / crvenog vina.
... vand ...: ... vode.
... mineralvand ...: ... mineralne vode.
En halv, tak!: Molim Vas, čašu piva.
En kop _____, tak!: Molim Vas, šalicu _____
... af kaffe ...: ... kave.
... af mælk ...: ... mlijeka.
... Noget te ...: ... čaja.
En _____ flaske, tak!: Molim Vas, bocu _____
... øl ...: ... piva.
... frugtjuice ...: ... voćnog soka.
... hvid / rødvin ...: ... bijelog / crvenog vina.
... vand ...: ... vode.
... mineralvand ...: ... mineralne vode.
Kan jeg få nogle _____, tak?: Molim Vas, malo _____
... smør ...: ... maslaca.
... peber ...: ... papra.
... salt ...: ... soli.
Vær venlig ! (tiltræk tjeneren): Oprostitis!
Jeg er færdig.: Završio (mask.) / Završila (kvinde) sad.
Det var lækkert.: Bilo i ukusno.
Du kan rydde tabellen.: Molim Vas, tanjure sklonite.
Regningen tak!: Račun, molim!

Barer

Serverer du alkohol?: Poslužujete li alkoholna pića?
En øl / To øl, tak!: Jedno pivo / Dva piva, molim.
God øl, tak!: Jednu kriglu, molim.
En flaske, tak!: Jednu bocu, molim.
_____ (alkohol) og _____ (alkoholfri drikke til blandingen), Vær venlig!: _____ i _____, molim.
Vodka ...: Votku ...
Rum ...: Rum ...
Whisky ...: Viski ...
... noget vand ...: ... dig ...
... tonic vand ...: ... tonik ...
... cola ...: ... kolu ...
... Appelsinjuice ...: ... sok od naranče ...
... sodavand ...: ... sodavand ...
Har du nogen appetitvækkere?: Imate li nešto za grickanje?
En til tak!: Još jedno, molim.
En anden til bordet, tak!: Još jednu rundu, molim.
Hvornår lukker I ?: Kada zatvarate?

Køb

Har du dette i min størrelse?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Hvor meget koster det ?: Koliko košta?
Det er for dyrt.: Til je preskupo.
billig: jeftino
Jeg har ikke penge nok.: Nemam dovoljno novca.
jeg vil ikke have det: Ne želim til.
Jeg er ikke interesseret).: Nisam zainteresiran (a).
Du prøver at snyde på mig!: Vi me hoćete varati!
Nå, jeg tager det / dem.: U redu, uzet ću.
Kunne jeg få en taske?: Mogu li dobiti vrečicu?
Jeg behøver _____: Trebam _____
... postkort.: ... razglednice.
... solcreme.: ... kremu za sunčanje.
... tandpasta.: ... pastu za zube.
... papirvarer.: ... papir za pisanje.
... batterier.: ... baterije.
... sæbe.: ... sapun.
... shampoo.: ... buffer.
... tamponer.: ... buffer.
... frimærker.: ... marke.
... et beroligende middel.: ... lijek za bolove.
... en engelsk-kroatisk / kroatisk-engelsk ordbog.: ... englesko-hrvatski / hrvatsko-engleski riječnik.
... en fransk-kroatisk / kroatisk-fransk ordbog.: ... francusko-hrvatski / hrvatsko-francuski riječnik.
... en avis på fransk / engelsk.: ... novine na francuskom / engleskom.
... af en bog på fransk / engelsk.: ... knjigu na francuskom / engleskom.
... et magasin på fransk / engelsk.: ... časopis na francuskom / engleskom.
... et lægemiddel til maven.: ... lijek za bolove u trbuhu.
... medicin mod forkølelse.: ... lijek za prehladu.
... en paraply.: ... kišobran.
... en parasol.: ... suncobran.
... en barbermaskine.: ... britvicu.
... en kuglepen.: ... pero.
... en tandbørste.: ... četkicu za zube.

Køre

Jeg vil gerne leje en bil.: Želim unajmiti auto.
Kan jeg tegne forsikring?: Mogu li dobiti osiguranje?
tankstation: benzinska crpka
benzin: benzin
diesel: dizel

Indskrifter på vejskilte

Hospital: Bolnica
skikke: CARINA
afgift: CESTARINA
sluk for din motor: GASI MOTOR
centralstation: Gl. kolodvor
hjulspor: Kolotrazi
omvej: Obilazak
område af _____: Odmorište _____
undtagen beboere _____: OSIM STANARA
fodgængerfelt: Pješačka helvedesild
gas: Plinius
politi: POLICIJA
reserveret til _____ køretøjer: Rezervirano za vozila _____
skole: ŠKOLA (på vejen)
skolepatrulje: Školska patrola
sporvogn: SPORVOGN (på vejen)
tog: VLAK (på vejen)
vandbeskyttelseszone: Vodozaštitno područje
slutningen af gågaden: Završetak pješačke zone

Myndigheder

Jeg gjorde ikke noget forkert).: Nisam prekršio (mask.) / prekršila (kvinde) zakon.
Det er en misforståelse.: Radi se o nesporazumu.
Hvor tager du mig hen?: Kamo odvodite mig?
Er jeg arresteret?: I li sam uhičen (a)?
Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger.: Ja sam francuski / belgijski / švajcarski / kanadski građanin.
Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska građanka.
Jeg vil gerne tale med den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade / konsulat.: Želim pričati sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom / konzulatom.
Jeg vil gerne tale med en advokat.: Želim pričati s odvjetnikom.
Kunne jeg bare betale en bøde?: Mogu li samo platiti kaznu?

Dybere

Denne sprogguide kan bruges. Det forklarer udtalen og det væsentlige ved rejsekommunikation. Mens en eventyrlysten person kunne bruge denne artikel, skal den stadig udfyldes. Fortsæt og forbedr det!

Komplet liste over andre artikler i temaet: Sprogguider