Koreansk sprogguide - Wikivoyage, den gratis rejsearrangør og rejseguide - Guide linguistique coréen — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Koreansk (한국말)
Håndskrift hangeul i en annonce
Information
Officielle sprog	Sydkorea Nordkorea
Standardiseringsinstitution	Det nationale institut for koreansk sprog
ISO 639-1	ko
ISO 639-2	kor
ISO 639-3	kor
Baser
Hej	annyeong hasimnikka
tak skal du have	gamsahamnida
redigere

Koreansk er skrevet 한국말 (hangukmal), men udtales 한 궁말 (han-gung-mal i Sydkorea, 조선말 joseonmal i Nordkorea, eller 우리말 urimal (vores sprog) som en neutral betegnelse) tales på Sydkorea, i Nordkorea, og også i den koreanske autonome præfektur af Yanbian, i Jilin, i Kina. Det kan findes links til Japansk, men det er bestemt helt adskilt fra kinesisk, selvom koreansk importerede en stor mængde ord fra det kinesiske ordforråd.

Afhængigt af regionen tales forskellige dialekter af koreansk. Standard koreansk i Sydkorea er baseret på dialekten af Seoul, tal med Seouli Gyeongi-provinsen samt Kaesong, i Nordkorea, mens standardkoreansk i Nordkorea er baseret på den pyonganske dialekt, der tales på Pyongyang såvel som i provinserne Nord Pyongan og af Sydlige Pyongan. Andre dialekter inkluderer dialogen Gyeongsang, der tales i Busan, Daegu, Ulsan og provinserne Nordlige Gyeongsang og af Sydlige Gyeongsang, Jeju-dialekten, der tales på øen Jejuog Hamgyong-dialekten, der tales i provinserne Nord Hamgyong og Syd Hamgyongsamt af de fleste af de koreanske mindretal fra Kina. Denne vejledning er baseret på koreansk standard af Sydkorea.

Udtale

Den gode nyhed er, at koreansk i modsætning til kinesisk (4 toner) eller værre vietnamesisk (6 toner) ikke er et tonesprog, så du behøver ikke bekymre dig om tonehøjden for din tone. For at udtale den korrekte betydning! Den dårlige nyhed er, at koreansk har et par for mange vokaler til komfort og ringe skelnen mellem konsonanter (især endelige (dobbelt) konsonanter, patchim): det er undertiden svært at udtale dem korrekt.

Denne parlør bruger revideret romanisering af koreansk, som er langt det mest populære system i Sydkorea. Det McCune-Reischauer romanisering, brugt i Nordkorea og i de gamle tekster af Sydkorea vil blive noteret i parentes, hvor det er relevant.

Vokaler

Koreanske vokaler kan være korte eller lange, men dette er ikke angivet på skriftsproget, og forskellen påvirker sjældent betydningen. For eksempel 눈 (nonne) udtalt kort betyder 'øjne', mens udtalt langt betyder 'sne').

a ㅏ

som 'a' i "mTilmand "

hvor ㅗ

som 'o' i "oDirekte "

eo (ŏ) ㅓ

som "o" i "ordinary "

u ㅜ

Det er lavt som i "lHvorp ".

eu (ŭ) ㅡ

tæt på fransk 'eu', som i "bhavderre ".

jeg ㅣ

(kort eller lang) som 'i' i "vjeghun "

e ㅔ

nærmer sig 'é'; det er vokalen, der bruges til at transkribere denne lyd i fremmede navne / ord, snarere end ae / ㅐ. F.eks. Peter: ㅃ 에르.

ae ㅐ

nærmer sig 'è'.

• Bemærk: ㅔ og ㅐ udtales nu næsten identiske. Kun få sjældne ord udtages stadig ubevidst anderledes end for halvtreds år siden. ("애" eller "barn" er en af ​​disse overlevende).

Sædvanlige diftonger

Koreansk har to rene diftonger:

oe ㅚ

som 'oue' i "jast "(nu udtalt som ㅞ (se nedenfor), men blev tidligere udtalt forskelligt)

ui ㅢ

som 'ŭ' 'jeg'

Vokaler kan også ændres, når de er præfikset med 'y' eller 'w':

wa ㅘ

som lyden 'oua' i "jadu"

wae ㅙ

som i "ja". Ifølge nogle er der næsten ingen forskel med ㅞ.

wo ㅝ

med den samme 'o' åben som i 'omadlavning '

wi ㅟ

ligesom "fuite ", afrunder læberne

vi ㅞ

som 'oue' i "jast "

ja ㅑ

som i "regningenjegrd "

yo ㅛ

med samme 'o' lukket som i 'olive ': ligesom' yo 'i "yoSemite ".

yeo (yŏ) ㅕ

som i "yodet"

du ㅠ

som på engelsk "du"

I ㅖ

som i "billet"

yae ㅒ

nu assimileret med 'ㅖ'

• for at opsummere diftongerne assimileret ovenfor:

ㅙ = ㅚ = ㅞ = 'oue' i "jast "ㅖ = ㅒ = 'llet' i" bihunt "

Konsonant

De fleste koreanske konsonanter findes i tre versioner: 'ikke-aspireret' (uden luftpust), 'aspireret' (med luftpust) og 'anstrengt'. Ikke-aspirerede konsonanter findes også på fransk, men aldrig alene: sammenlign f.eks. 'P' af 'pot' (aspirée) og den af ​​'special' (non-aspirée). Mange fransktalere finder det praktisk at udtale et umærkeligt lille 'm' før for at tage 'luftpusten'. Spændte konsonanter findes ikke meget på fransk, men at udtale konsonanten på en kort og markant måde er en rimelig erstatning.

b (p) ㅂ

som 'p' i "special" (ikke-aspireret)

p (p ', ph) ㅍ

som 'p' i "palads" (aspireret)

pp ㅃ

'p' strakt, ligesom 'p' i "lille"

d (t) ㄷ

som 't' i "pen" (ikke opsuget)

t (t ', th) ㅌ

som 't' i "tabel" (aspireret)

tt ㄸ

't' spændt

g (k) ㄱ

som 'k' i "ski" (ikke-aspireret)

k (k ', k) ㅋ

som 'c' i "kabine" (aspireret)

kk ㄲ

'k' strakt

j (ch) ㅈ

som 'g' i "gin" (ikke aspireret)

ch (ch ') ㅊ

som 'ch' i "hage-hage" (aspireret)

dd ㅉ

'Jeg' strakte mig

s ㅅ

som 's' i "sand", 'sh' foran jeg eller en hvilken som helst "y" diftong. Som endelig konsonant, udtales som et meget let 't'.

ss ㅆ

's' spændt, som 's' i 'on', aldrig 'sh'

Isolerede konsonanter:

n ㄴ

som 'n' i "navn"

m ㅁ

som 'm' i "mor"

l ㄹ

et eller andet sted mellem 'l', 'r' og 'n', idet den originale lyd er 'r' eller 'l', hvor lyden 'n' forekommer i en indledende konsonantmutation.

h ㅎ

som 'h' i "hotel"

ng ㅇ

som 'ng' på "syng" på engelsk. Ikke udtalt (stille konsonant) i starten af ​​stavelsen.

Mens reglerne ovenfor generelt er korrekte for den første konsonant, er de midt i et ord normalt (men ikke altid) vokaliserede, hvilket betyder, at på fransk bliver ㅂ, ㄷ, ㅈ og "" b "," d "," dj "og" k ". Den bedste måde at huske på er at huske, at den første konsonant er 'speciel', og resten er mere eller mindre som på fransk: bibimbap (비빔밥) udtales "pii-bim-bap ", ikke"bii-bim-bap "guld"p'ii-bim-bap ".

De aspirerede udtaler med et "h" bruges kun i den officielle stavning af Nordkorea.

Ord af udenlandsk oprindelse

Ord af koreansk oprindelse slutter kun med vokaler eller konsonanter k, det, m, ikke, ng, s Hvor s, og alle importerede koreanske ord tritureres for at være i overensstemmelse med det, normalt ved at udfylde fraværende konsonanter med vokalen havde (ㅡ). For eksempel vil enhver stavelse, der slutter med "t", blive udtalt som teu (트) på koreansk f.eks Baeteumaen (배트맨) for "Batman". Derudover ændres lyden 'f' til 'p', og vokalen 'eu' føjes også til den; således bliver "golf" golpeu (골프).

Grammatik

Koreansk ligesom Japansk er et såkaldt agglutinerende sprog, og dets sætningsstruktur ligner meget på Japansk; således vil japansktalere finde mange aspekter af koreansk grammatik velkendte, og omvendt. Men der er små forskelle, og koreansk, efter at være blevet forenklet i det sidste århundrede, har et bredere udvalg af vokaler og konsonanter end koreansk Japansk; Således kan japanerne have svært ved at læse bestemte ord eller transkribere dem i henhold til deres udtale.

Ordrækkefølgen på koreansk er subjekt-objekt-verb: "Jeg-underordner ham-objekt se-verb". Emner, især 'jeg' og 'dig', udelades ofte, når det fremgår klart af sammenhængen. Fra et fransk synspunkt lyder det måske underligt, men dagligdags fransk har lignende sætninger, for eksempel "Ca va?" i stedet for "Hvordan har du det?" Spørgsmålet er bare, om sætningerne er almindelige nok til, at en sådan mangel på emne forvirrer lytteren. Omvendt kan visse sætninger på velkendt fransk uden emne forstyrre den koreanske lytter.

På koreansk er der ingen artikler, ingen genrer, ingen variationer. På den anden side er bøjningerne meget varierede, hvilket afspejler det sociale hierarki, der findes mellem højttaleren og lytteren. I nogle tilfælde kan verbet i sig selv være forskelligt afhængigt af om den respektfulde form bruges eller den uformelle form; for eksempel er det sagt at sove jalda (잘다) uformelt og jumushida (주무 시다) på en respektfuld måde.

Korean bruger postpositioner i stedet for præpositioner (det siges derfor at være et agglutinerende sprog): jib apae (집앞 에) ("hus foran") for at sige "foran huset".

Mere end at bruge udtrykket 'dig', 'dig' eller endda fornavnet, koreanere som nepalesere eller kinesere henvender sig til andre i form af ældre bror, ældre søster, lillebror, lillesøster, onkel, tante, bedstefar, bedstemor, rektor , lærer osv. Ordene er ofte forskellige afhængigt af om højttaleren er en mand eller en kvinde: en mand vil sige nuna (누나) for at tale til sin ældre søster, mens en kvinde vil sige onni (언니). Slægtskab på modersiden er ikke betegnet med de samme ord som på fædres side: farbror vil sige komo (고모), mens moderens onkel vil sige til sig selv imo (이모). Koreanske ordforråd for familien er uudtømmelig! Det er heller ikke usædvanligt at henvise til dig selv som en tredjepart ved hjælp af sætninger som "Far skal lave mad i aften"; Du kan også kalde nogen 'onkel', 'tante', 'søster' nogen, der faktisk ikke er det. Således bruges 'onkel' og 'tante' ofte til at tale til ældre og bedstefar / bedstemor til endnu ældre. Det kræver undertiden takt og forsigtighed for at undgå oddsene! Nære venner kaldes ofte 'bror' eller 'søster'; endelig er det almindeligt at kalde eller udpege en ukendt som 'professor' (sonsengnim, 선생님) hvis vi vil vise ham respekt. Mange unge koreanske piger kalder deres kæreste oppa (오빠) (storebror).

Afhængigt af dit forhold til din samtalepartner er det nødvendigt at bestemme det rigtige niveau af formalitet og høflighed. Hvis din samtalepartner er højere end dig i hierarkiet (rektor, professor osv.), Skal du bruge en meget formel og høflig tilstand, mens denne vil bruge til at tale dig som 'lavere' en tilstand, som kan være meget velkendt. Så for at ønske en ældre godnat vil vi sige jumuseo (주무 세요) eller anyonghijumuseo (안녕히 주무 세요) og denne vil svare dig ganske enkelt jalja (잘자)! For at bestemme, hvilken tilstand der skal bruges til at henvende dig, stiller koreanere dig ofte spørgsmål, der kan synes at være meget personlige, der har til formål at bestemme din alder, erhverv, familiesituation osv. I de fleste tilfælde bruger denne vejledning det højeste niveau af formalisme. Der er seks niveauer af formalisme på koreansk (i praksis bruges fire, to ikke længere), og nogle ord er forskellige (se ovenfor) afhængigt af niveauet for formalisme.

Skriftligt sprog

En intelligent mand kan mestre det om morgenen; en dum mand kan lære det på mindre end ti dage.--King Sejong videre hangul

Koreansk er normalt skrevet i det nationale alfabet, kendt som hangul (joseongul i Nordkorea og i Kina). Designet af en gruppe forskere under kong Sejong den Store og snarere modbydelig ved første øjekast, er det faktisk et meget logisk alfabetisk skriftsystem og meget, meget enklere end kinesiske tegn eller endda de japanske læseplaner (' kana ': hiragana og katakana). Det er bestemt værd at tage sig tid til at lære det, hvis du opholder dig i Korea i mere end en dag eller to.

Princippet er simpelt: hangul består af kaldte breve jamoholder inde i en firkantet blok, hver blok svarer til en stavelse. En blok inkluderer altid konsonant / vokal / konsonantsekvensen fra top til bund, hvor vi bruger 'ㅇ', hvis der ikke er nogen indledende konsonant (placeret i starten, 'ㅇ' er på en måde en lydløs konsonant). For eksempel ordet Seoul (서울) består af de to stavelser seo (ㅅ s og ㅓ eo, ingen endelig konsonant) og ul (ㅇ og ㅜ u og ㄹ det). Spændte konsonanter opnås ved at fordoble jamo (ㅅ s → ㅆ ss) og diftong vokaler i y inkluderer en ekstra vandret linje (ㅏ Til → ㅑ ya). Og det er alt!

Mange koreanske ord (dem importeret fra kinesisk) kan også skrives med kaldte kinesiske tegn hanja på koreansk. De findes stadig fra tid til anden i aviser, i officielle dokumenter og tegn, men de bruges mindre og mindre og er endda fuldstændig afskaffet i Nordkorea. Selvom de forbliver officielle i Sydkorea, de bruges hovedsageligt af ældre, mange unge kan næppe erkende, at deres eget navn er skrevet ind hanja. De sjældne gange, de stadig vises, er de i firkantede parenteser for at tydeliggøre ordets betydning hangul de følger for at skelne et udtryk fra et lignende udtryk eller som en måde at understrege, når det kommer til navne på mennesker eller steder. Det hanja bruges også stadig på koreanske skakbrikker, eller janggi.

Det er interessant at bemærke, at selvom kinesiske tegn næppe bruges, er mange koreanske ord intet andet end kinesiske ord, der er skrevet simpelthen som de udtalt, ikke i henhold til kinesisk udtale (mandarin), men i henhold til standardiseret koreansk udtale. Af de samme anvendte tegn. i Kina. Som med latin på fransk og engelsk findes kinesiske ord ofte i formel ordforråd og i videnskab og mere, såsom de nye ord fra det 19. århundrede, der blev opfundet af japanerne og brugt i Kina og Korea. Japanske, vietnamesiske og kinesiske højttalere kan være fortrolige med nogle importerede kinesiske udtryk, skønt udtalelserne er forskellige, og koreanere transkriberer lyden og ikke den originale kinesiske karakter. Uden at være så tæt på kinesisk som kantonesisk minder den koreanske udtale af kinesiske ord mere om den kinesiske udtale af den middelalderlige periode på Tang-dynastiets tid for næsten 1.300 år siden end den moderne mandarin under indflydelse.

Baseret

Almindelige udtryk 열림 (yeollim) Åben 닫힘 (dot-heem) Firma 입구 (ipgu) Indgang 출구 (chulgu) Afslut 미시 오 (mishio) At skubbe 당기 시오 (dangishio) At trække 화장실 (hwajangshil) Badeværelse 남 (nam) Mænd 여 (yeo) Kvinder 금지 (geumji) Forbudt

Hej. (formel)

안녕 하십니까. (annyeong hasimnikka) Strøm i Nordkorea, 'provinsielt' i Sydkorea.

Hej. (meget formel)

안녕 합니다. (annyeonghamnida) Sjældent brugt, ekstremt poleret. <- Der er ingen sådan sætning i Korea. annyeonghamnida bruges ikke. Det er sådan et bizart udtryk på koreansk, at det næsten er en joke. Det rigtige svar efter annyeong hasimnikka er nøjagtigt det samme som annyeong hasimnikka.

Hej. (formel)

안녕하세요. (annyeonghaseyo) Strøm i Sydkorea. Adresseret til ældre mennesker eller dem, der mødes for første gang.

Hej hej"). (uformel)

안녕. (annyeong) Adresseret til dine venner eller til yngre mennesker.

Hej. (i telefonen)

여 보세요. (yeoboseyo) Når du svarer på telefonen.

Hvordan har du det?

어떻게 지내 십니까? (eotteoke jinaesimnikka?)

Godt, tak.

잘 지 냅니다, 감사 합니다. (jal jinaemnida, gamsahamnida)

Hvad hedder du?

성함 이 어떻게 되세요? (seonghami eotteoke doeseyo?)

Mit navn er _____.

제 이름 은 ______ 입니다. (Jeg ireumeun ____ imnida)

Jeg er _____. (Mit navn er)

저는 _____ 입니다 (jeoneun _____imnida)

Glad.

만나서 반갑 습니다. (mannaseo bangapseumnida)

Vær venlig.

부탁 합니다. (butakamnida)

Tak skal du have.

감사 합니다. (gamsahamnida)

Ikke noget at takke for.

천만 입니다. (cheonmanimnida)

Ja.

예 / 네. (I / ne)

Efternavn.

아니오. (anio)

Undskyld mig. (for at tiltrække opmærksomhed)

실례 합니다. (shill (y) e hamnida)

Det er jeg ked af. (undskyld mig).

죄송 합니다. (joesonghamnida)

Farvel. (til en person, der bliver)

안녕히 가세요. (annyeonhi gaseyo)

Farvel. (til en person, der rejser)

안녕히 계세요. (annyeonghi gyeseyo)

Farvel") (uformel)

안녕. (annyeong)

Taler nogen fransk her?

여기 에 불어 를 하시는 분 계십니까? (yeogie bul-eoreul hasineun bun gyesimnikka?)

Tal langsomt, tak.

천천히 말해 주십시오. (cheoncheonhi malhae jusipsio)

Gentag venligst.

다시 한번 말해 주십시오. (dasi hanbeon malhae jusipsio)

Jeg taler ikke godt] {tunge} .

저는 {언어 를} [잘] 못합니다. (jeoneun {eon-eoreul} [jal] motamnida)

Jeg taler ikke godt fransk.

저는 불어 를 [잘] 못합니다. (jeoneun bul-eoreul [jal] motamnida)

Taler du {tunge}?

____ 를 하십니까 (____reul hasimnikka?)

fransk

불어 (bul-eo)

engelsk

영어 (yeong-eo)

Koreansk

한국어 (hangugeo)

kinesisk

중국어 (junggugeo)

Japansk

일본어 (ilboneo)

Ja en smule.

네, 조금만 요. (gør, jogeummanyo)

Hjælp!

도와 주십시오! (dowajusipsio!)

Advarsel!

조심 하십시오! (josimhasipsio!)

God morgen).

좋은 아침 입니다. (jo-eun achimimnida)

God aften.

좋은 저녁 입니다. (jo-eun jeonyeogimnida)

Godnat (senere).

좋은 밤 입니다. (jo-eun bamimnida)

Godnat (inden du går i seng).

안녕히 주무 십시오. (annyeonghi jumusipsio)

Jeg forstår ikke.

이해 가 안 갑니다. (ihaega ankamnida)

Jeg forstår ikke. (hyppigere)

모르겠습니다 (moreugesseumnida)

Forstået.

알겠습니다 (algesseumnida)

Hvor er toiletterne?

화장실 이 어디에 있습니까? (hwajangsiri odi-e isseumnikka?)

Hvad?

무엇? (mu-eot?)

Hvad? (forkortet, mere almindelig)

뭐? (mwo?)

Hvor?

어디? (eodi?)

Hvilken?

누구? (nugu?)

Hvornår?

언제? (eonje?)

Hvad)?

무슨? (museun?)

Hvor mange?

얼마? (eolma?)

I tilfælde af problemer

Lad mig være i fred.

혼자 내버려 두십시오. (honja naebeoryeo dusipsio)

Rør mig ikke!

만지지 마십시오! (manjiji masipsio!)

Jeg ringer til politiet.

경찰 을 부르 겠습니다! (gyeongchareul bureukesseumnida!)

Politi!

경찰! (gyeongchal!)

Hold op! Tyv!

서라! 도둑 이야! (seora! dodukiya!)

Kan du hjælpe mig?

당신 의 도움 이 필요 합니다. (dangshin-ui doumi pilyohamnida)

det er en nødsituation.

응급 상황 입니다. (eungkeup sanghwang-imnida)

Jeg mistede mig selv.

길 을 잃었 습니다. (gireul ireosseumnida)

Jeg mistede min taske.

가방 을 잃었 습니다. (gabang-eul ireosseumnida)

Jeg mistede min tegnebog.

지갑 을 잃었 습니다. (jikabeul ireosseumnida)

Jeg er syg.

아픕니다. (apeumnida)

Jeg er skadet.

상처 를 입었 습니다. (sangcheoreul ibeosseumnida)

Jeg har brug for en læge.

의사 가 필요 합니다. (uisaga pilyohamnida)

Må jeg bruge din telefon?

당신 의 전화기 를 사용해 도 되겠습니까? (dangshin-ui jeonhwagireul sayonghaedo doegesseumnikka?)

Tal

Korean bruger to typer numre: rene koreanske numre og kinesisk-koreanske numre importeret fra kinesisk. Begge er nyttige, men i en knivspids er det mere nyttigt (og lettere) at lære kinesisk-koreanske tal.

Kinesisk-koreanske tal

Kinesisk-koreanske numre bruges til beløb i valutaer, telefonnumre, timer på uret og i optælling af minutter. I modsætning til vesterlændinge, der tæller fra 1.000 til 1.000, tæller koreanere fra 10.000 til 10.000: så når vi på fransk siger en million (1.000 gange 1.000), på koreansk siger vi hundrede gange ti tusind (baek mand, 백만). Vi bruger ordene baek (백, hundrede), cheon (천, tusind), mand (만, ti tusind), eok (억, hundrede millioner), jo (조, billioner) og gyeong (경, ti billioner).

0

공 (gong) / 영 (yeong)

1

일 (han)

2

이 (jeg)

3

삼 (sad)

4

사 (hende)

5

오 (o)

6

육 (yuk)

7

칠 (chil)

8

팔 (ven)

9

구 (gu)

10

십 (nippe til)

11

십일 (sibil)

12

십이 (sibi)

13

십삼 (sipsam)

14

십사 (sipsa)

15

십오 (sibo)

16

십육 (simyuk)

17

십칠 (sipchil)

18

십팔 (sippal)

19

십구 (sipgu)

20

이십 (isip)

21

이십일 (isibil)

22

이십 이 (isibi)

23

이십 삼 (isipsam)

30

삼십 (samsip)

40

사십 (sasip)

50

오십 (osip)

60

육십 (yuksip)

70

칠십 (chilsip)

80

팔십 (palsip)

90

구십 (sladder)

100

백 (baek)

200

이백 (Ibæk)

300

삼백 (sambaek)

1,000

천 (cheon)

2,000

이천 (icheon)

10,000

만 (mand)

100,000

십만 (simman)

1.000.000 (en million)

백만 (baekman)

10,000,000

천만 (cheonman)

100,000,000

억 (eok)

1.000.000.000 (en milliard)

십억 (sibeok)

10,000,000,000

백억 (baegeok)

100,000,000,000

천억 (cheoneok)

1.000.000.000.000 (tusind milliarder)

조 (jo)

10,000,000,000,000

십조 (sipjo)

100,000,000,000,000

백조 (baekjo)

1,000,000,000,000,000

천조 (chunjo)

10,000,000,000,000,000

경 (gyeong)

antal (af) _____ (tog, bus osv.)

_____ 번 (열차, 버스 osv.) (beon (yeolcha, beoseu osv.))

halv, halv

반 (forbyde)

mindre

덜 (deol)

mere

더 (deo)

Rene koreanske tal

Der bruges rene koreanske numre til tid og med tællere (af genstande).

Tællere (af genstande) For at tælle objekter, mennesker osv. Bruger koreansk specielle ord, tællere. For eksempel siges der "to (flasker) øl (r)" maekju dubyeong (맥주 2 병), hvor fra betyder "to" og farvel betyder "flasker". Der er mange tællere, men de mest anvendte er myeong (명) for mennesker, jang (장) til papirer (ark), inklusive billetter, billetter og gae (개) til næsten alt andet (som ikke er helt korrekt, men generelt vil blive forstået og spredt til dagligdags sprog). genstande (æbler, slik osv. Dette er den generiske betegnelse) 개 -gae mennesker 명 -myeong, 분 -bolle (poleret) flade papirgenstande (papirer, billetter, billetter, sider) 장 -jang flasker (eller andre glas- eller keramikbeholdere med en smal hals til væsker) 병 farvel kopper, glas 잔 -Jan dyr 마리 -mand gange 번 -være på maskiner (biler, computere) 대 -dag lange genstande (blyanter osv.) 자루 -jaru små kasser 갑 -hul bøger 권 -vundet store kasser 상자 -sangja træer 그루 -ueuru breve, telegrammer, telefonopkald, e-mails 통 -tang både 척 -cheok buketter (f.eks. blomster) 송이 -sang-i Bemærk, at når disse bruges med en tæller, forsvinder slutningen af ​​tallene 1 til 4: en person siger til sig selv hanmyeong (hanamyeong), siger to billetter dujang (duljang), tre ting siges segae (sætgae), fire ting siges negae (netgae), er tyve ting sagt seumugae (seumulgae).

1

하나 (hana)

2

둘 (dul)

3

셋 (sæt)

4

넷 (net)

5

다섯 (daseot)

6

여섯 (du har ikke)

7

일곱 (ilgop)

8

여덟 (yeodeol)

9

아홉 (ahop)

10

열 (yeol)

11

열하나 (yeolhana)

20

스물 (seumul)

30

서른 (seoreun)

40

마흔 (maheun)

50

쉰 (svin)

60

예순 (jaun)

70

일흔 (ilheun)

80

여든 (yeodeun)

90

아흔 (aheun)

Vi bruger altid kinesisk-koreanske numre over hundrede.

Vejret

nu

지금 (jigeum)

senere

나중에 (najung-e)

Før

전에 (jeone)

efter

후에 (hu-e)

morgen

아침 (achim)

eftermiddag

오후 (ohu)

aften)

저녁 (jeonyeok)

nat

밤 (bam)

På uret

På koreansk tælles timerne med en urskive på 12 h (som på engelsk, AM / PM).

om morgenen (AM)

오전 (ojeon)

eftermiddag (PM)

오후 (ohu)

klokken et om morgenen)

오전 한 시 (ojeon hansi)

klokken to om morgenen)

오전 두 시 (ojeon dusi)

middag

정오 (jeong-o)

klokken et (om eftermiddagen), klokken et

오후 한 시 (ohu hansi)

klokken to (om eftermiddagen), klokken to

오후 두 시 (ohu dusi)

midnat

자정 (jajeong)

Varighed

_____ minutter)

_____ 분 (___ bolle)

_____ tid)

_____ 시간 (___ sigan)

_____ dage)

_____ 일 (___ han)

_____ uge (r)

_____ 주 (___ ju)

_____ måned (er)

_____ 달 (___ dal)

_____ flere år)

_____ 년 (___ nyeon)

Dage

i dag

오늘 (oneul)

i går

어제 (eoje)

i morgen

내일 (nej han)

denne uge

이번 주 (ibeon ju)

sidste uge

지난 주 (jinan ju)

næste uge

다음 주 (da-eum ju)

Søndag

일요일 (olieolie)

På mandag

월요일 (wolyoil)

tirsdag

화요일 (svæveolie)

onsdag

수요일 (suyoil)

Dagsdag

목요일 (mogyoil)

Fredag

금요일 (geumyoil)

På lørdag

토요일 (toyoil)

Måned

På koreansk er måneder simpelthen sekvensnummeret fra 1 til 12 efterfulgt af ordet 월 (wol, måned).

januar

1 월 (일월) ilwol

februar

2 월 (이월) iwol

marts

3 월 (삼월) samwol

April

4 월 (사월) savol

kan

5 월 (오월) ugle

Juni*

6 월 (유월) yuwol

juli

7 월 (칠월) chilwol

august

8 월 (팔월) palwol

september

9 월 (구월) guwol

Oktober*

10 월 (시월) siwol

november

11 월 (십일월) sibilwol

december

12 월 (십이월) sibiwol

• For at lette forbindelsen forsvinder den endelige konsonant på 6 월 og 10 월.

Skriv dato og klokkeslæt

Koreanere skriver normalt datoen i formatet åååå.mm.dd (for eksempel 2006.12.24 for 24. december 20061. marts 2005: 2005 년 3 월 1 일 (이천 오년 삼월 일일) icheon-onyeon samwol he-he (____ år, måned, dag)

Farver

sort

검은 색 (geomeunsaek)

hvid

하연 색 (hayansaek), 흰색 (huinsaek)

Grå

회색 (hoesaek)

Rød

빨간색 (ppalgansaek)

blå

파란색 (paransaek)

gul

노란색 (noransaek)

grøn

초록색 (choroksaek)

orange

주황색 (juhwangsaek)

lilla, lilla

자주색 (jajusaek)

kastanje

갈색 (galsaek)

Transportere

Bus og tog

Hvor meget koster en billet for _____?

_____ 에 가는 표 가 얼마 입니까? (_____e ganeun pyoga eolmaimnikka?)

En billet til _____, tak.

_____ 에 가는 표 한 장 이요. (_____e ganeun pyo han jang-iyo)

Hvor skal dette tog / bus hen?

이 기차 / 버스 는 어디로 갑니까? (jeg gicha / beoseu-neun eodiro gamnikka?)

Hvor er toget / bussen til _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 어디에 있습니까? (_____e ganeun gicha / beoseuneun eodi-e isseumnikka?)

Stopper dette tog / bus kl. _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 섭 니까? (jeg gicha / beoseu-neun _____e seomnikka?)

Hvornår med tog / bus til _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 언제 출발 합니까? (_____e ganeun gicha / beoseu-neun eonje chulbalhamnikka?)

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 언제 도착 합니까? (jeg gicha / beoseu-neun _____e eonje dochakamnikka?)

Kørselsvejledning

Hvordan har vi det på _____?

_____ 에 가려면 어떻게 해야 합니까? (____e garyeomyeon eotteoke haeya hamnikka?)

... stop (tog)?

기차역 ...? (gichayeok ...?)

...busstoppestedet)?

버스 정류장 ...? (beoseu jeongnyujang ...?)

... lufthavnen?

공항 ...? (gonghang ...?)

...i byen?

시내 ...? (shinae ...?)

... vandrerhjemmet?

유스 호스텔 ...? (yuseu hoseutel ...?)

...hotellet _____?

_____ 호텔 ...? (____ Hotel ...?)

... (at) fransk / amerikansk / canadisk / australsk / engelsk konsulat?

프란 수 / 미국 / 캐나다 / 호주 / 영국 영사관 ...? (fearansu / miguk / kaenada / hoju / yeongguk yeongsagwan ...?)

Hvor er der en masse ...

... 이 많은 곳 은 어디에 있습니까? (... jeg manheun gosun eodi-e issumnikka?)

... hoteller?

호텔 ...? (Hotel...?)

... restauranter?

식당 ...? (sikdang ...？)

... barer?

술집 ...? (suljip ...？)

... steder at se?

볼거리 들 ...? (bolgeorideul ...？)

Er det langt herfra?

여기서 멉니 까? (yeogiseo meomnikka?)

Kan du vise mig på kortet?

지도 상에서 가르쳐 주 시겠습니까? (... jidosang-eseo gareucheo jusigessumnikka?)

Gade

길 (gil)

Drej til venstre.

왼쪽 으로 도 십시오. (oenjjogeuro dosipsio)

Drej til højre.

오른쪽 으로 도 십시오. (oreunjjogeuro dosipsio)

Til venstre

왼쪽 (oenjjok)

Til højre

오른쪽 (oreunjjok)

Lige

곧장 가십시오. (gojjang gasipsio)

Til) _____

_____ 를 향해. (_____reul hyanghae)

Efter) _____

_____ 를 지나. (_____reul jina)

Før) _____

_____ 전에. (_____ jeonae)

Vent på _____.

_____ 를 기다리 십시오. (_____reul gidarisipsio)

Vejkryds

교차로 (gyocharo)

Krydsning af tre veje

삼거리 (samgeori)

Vejkryds, kryds mellem fire veje

사거리 (sageori)

Nord

북 (buk)

Syd

남 (nam)

Øst

동 (dong)

Hvor er

서 (seo)

Klatre

오르막길 (oreumakgil)

Nedstigning

내리막 길 (naerimakgil)

Taxa

Taxa!

택시! (taeksi!)

Tag mig til _____, tak.

_____ 로 데려가 주십시오. (____ro deryeoga jusipsio)

Hvor meget koster det at gå til _____?

_____ 까지는 (요금 이) 얼마 입니까? (____kkajineun (yogeumi) eolmaimnikka?)

Efterlad mig her

저기 에 데려가 주십시오. (jeogi-e deryeoga jusipsio.)

Boliger

I Korea betaler vi normalt, inden vi tager værelset, ikke når vi forlader. Intet forhindrer dig dog i at bede om at få vist rummet på forhånd.

Har du ledige værelser?

방 있습니까? (bang isseumnikka?)

Hvor meget koster et værelse for en / to personer?

한 사람 / 두 사람당 방이 얼마 입니까? (han saram / du saram-dang bang-i eolmaimnikka?)

I rummet er der ...

그 방 에는 ... 이 있습니까? (geu bang-eneun ... jeg isseumnikka?)

... ark?

... 침대보? (... chimdaebo?)

...et badeværelse?

... 화장실? (... hwajangsil?)

... en telefon?

... 전화기? (... jeonhwagi?)

...et fjernsyn?

... 티브이? (tibeu-i?)

Kan jeg se soveværelset først?

방 을 먼저 봐도 되겠습니까? (bang-eul meonjeo bwado doegesseumnikka?)

Har du noget roligere?

더 조용한 방 있습니까? (deo joyonghan bang isseumnikka?)

... større?

... 더 큰? (deo keun?)

... renere?

... 더 깨끗한? (deo kkaekkeutan?)

... billigere?

... 더 싼? (deo ssan?)

OK, jeg tager det.

좋습니다, 그것 으로 하겠습니다. (valgteumnida, geugeoseuro hagesseumnida)

Jeg bliver _____ nat (er).

_____ 밤 묵 겠습니다. (_____ bam mukgesseumnida)

Kan du (mig) foreslå et andet hotel?

다른 호텔 을 권해 주 시겠습니까? (dareun hoteleul gwonhae jusigesseumnikka?)

Har du et pengeskab?

금고 있습니까? (geumgo isseumnikka?)

... et depositum?

... 자물쇠? (... jamulsoe?)

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

아침 식사 / 저녁 식사 가 포함 됩니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa ga pohamdoenikka?)

Hvad tid er morgenmad / middag?

아침 식사 / 저녁 식사 는 몇시 입니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa neun myeossimnikka?)

Tak fordi du rengør mit værelse.

방 을 청소 해 주십시오. (bang-eul cheongsohe jusipsio)

Kan du vække mig kl. _____?

_____ 시 에 깨워주 시겠습니까? (_____ si-e kkewojusigeseumnikka?)

Jeg vil betale min regning.

체크 아웃 하고 싶습니다. (chekeu autago sipsumnida)

Sølv

Accepterer du euro?

유로 받으 십니까? (yuro badeusimnikka?)

Accepterer du schweiziske franc?

스위스 프랑 받으 십니까? (swisseu fearang badeusimnikka?)

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

미국 / 오스트레일리아 / 캐나다 달러 받으 십니까? (miguk / oseuteureillia / kaenada dareo badeusimnikka?)

Accepterer du bøger (engelsk)?

영국 파운드 받으 십니까? (yeongguk paundeu badeusimnikka?)

Accepterer du kreditkort?

신용 카드 받으 십니까? (sin-yong kadeu badeusimnikka?)

Kan du ændre (mig) penge?

환전 해주 시겠습니까? (hwanjeon haejusigesseumnikka?)

Hvor kan jeg skifte penge?

어디 에서 환전 할 수 있습니까? (eodi-eseo hwanjeonhal su oiseumnikka?)

Kan du ændre (mig) en rejsecheck?

여행자 수표 를 현금 으로 바꿔 주 시겠습니까? (yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkwojusigesseumnikka?)

Hvor kan jeg ændre en rejsecheck?

어디에서 여행자 수표를 현금으로 바꿀 수 있습니까? (eodi-eseo yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkul su isseumnikka?)

Quel est le taux de change?

환율이 얼마입니까? (hwan-yuri oelma-imnikka?)

Où y a-t-il un distributeur de billets (ATM)?

현금 자동 지급기가 어디에 있습니까? (hyeon-gum jadong jigeupgiga oedi-e isseumnikka?)

Nourriture

Une table pour une/deux personne(s), SVP.

한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. (han saram/du saram teibeul butakamnida)

Puis-je voir le menu, SVP?

메뉴를 봐도 되겠습니까? (menyureul bwado doegesseumnikka?)

Puis-je voir la cuisine?

부엌을 봐도 되겠습니까? (bu-eokkeul bwado doegesseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité de la maison?

이 집의 특별 요리가 있습니까? (i jibui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité locale?

이 지역의 특별 요리가 있습니까? (i jiyeogui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Je suis végétarien.

저는 채식주의자입니다. (jeoneun chaesikjuuijaimnida)

Je ne mange pas de porc.

저는 돼지고기를 먹지 않습니다. (jeoneun dwaejigogireul meokji anseumnida)

Je ne mange pas de bœuf.

저는 소고기를 먹지 않습니다. (jeoneun sogogireul meokji anseumnida)

Je ne mange que casher.

저는 유대인 음식만 먹습니다. (jeoneun yudaein eumsingman mokseumnida)

Pouvez-vous cuisiner "allégé", SVP? (moins de huile/beurre/lard)

... (..)

menu à prix fixe

정가 음식 (jeongga eumsik)

à la carte

... (..)

petit-déjeuner

아침 식사 (achim siksa)

déjeuner

점심 식사 (jeomsim siksa)

thé (repas)

차 (cha)

dîner

저녁 식사 (jeonyeok siksa)

Je voudrais _____.

저는 _____을 원합니다. (jeoneun _____eul wonhamnida)

Je voudrais un plat avec _____.

저는 _____을/를 포함하는 요리를 먹고 싶습니다. (jeoneun ____eul/reul pohamhaneun yorireul meokgo sipsumnida)

du poulet

닭고기/치킨 (dalgogi/chikin)

du bœuf

소고기 (sogogi)

du poisson

생선 (saengseon)

du jambon

햄 (haem)

de la saucisse

소세지 (soseji)

du fromage

치즈 (chijeu)

des œufs

달걀/계란 (dalgyal/gyeran)

de la salade

샐러드 (saelleodeu)

des légumes (frais)

(신선한) 야채 ((sinseonhan) yachae)

des fruits (frais)

(신선한) 과일 ((sinseonhan) gwa-il)

du pain

빵 (ppang)

des toasts

토스트 (toseuteu)

des pâtes/nouilles

국수 (guksu)

du riz

밥 (bap)

des haricots/fèves

콩 (kong)

Puis-je avoir un verre de _____?

_____ 한 잔 주시겠습니까? (____ han jan jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une tasse de _____?

_____ 한 컵 주시겠습니까? (____ han keob jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?

_____ 한 병 주시겠습니까? (____ han byeong jusigesseumnikka?)

café

커피 (keopi)

thé (drink)

차 (cha)

jus

주스 (joseu)

eau (gazeuse)

탄산수 (tansansu)

eau

물 (mul)

bière

맥주 (maekju)

vin rouge/blanc

적/백 포도주 (jeok/baek podoju)

Puis-je avoir un peu de _____?

_____을/를 조금 먹어도 되겠습니까? (____eul/reul jogeum meogeodo doegesseumnikka?)

sel

소금 (sogeum)

poivre (noir)

후추 (huchu)

beurre

버터 (beoteo)

S'il vous plaît! (pour attirer l’attention du serveur (intonation montante))

여기요! (Signifie littéralement "Ici." (yeogiyo!)

J'ai terminé.

다 먹었습니다. (da meokeosseumnida)

C'était délicieux.

맛있었습니다. (masisseosseumnida)

Vous pouvez débarrasser.

접시를 치워주십시오. (jeopsireul chiwojusipsiyo)

L'addition, SVP.

계산서 부탁합니다. (gyesanseo butakamnida)

Boire un verre

Servez-vous de l'alcool?

술 팝니까? (sul pamnikka?)

Le service est-il compris?

... (..)

Une/deux bières, SVP.

맥주 한/두 병 부탁합니다. (maekju han/du byeong butakamnida)

Une/deux bières, SVP (moins formel).

맥주 한/두 병 주세요. (maekju han/du byeong juseo)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP.

적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. (jeok/baek podoju han jan butakamnida)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP (moins formel).

적/백 포도주 한 잔 주세요. (jeok/baek podoju han jan juseo)

Une pinte, SVP.

... (..)

Une bouteille, SVP.

한 병 부탁합니다. (han byeong butakamnida)

Une bouteille, SVP (moins formel).

한 병 주세요. (han byeong butakamnida)

_____ (liqueur forte) et _____ (mixer), SVP.

... juseo; whisky : 위스키 (wiseuki)

vodka

보드카 (bodeuka)

rhum

럼 (reom)

eau

물 (mul)

soda (eau gazeuse)

탄산수 (tansansu)

tonic

탄산 음료 (tansan eumryo)

jus d'orange

오렌지 쥬스 (orenji jyuseu)

Coca (soda)

콜라 (kolla)

Avez-vous des biscuits apéritif?

... (..)

Un(e) autre, SVP.

한 개 더 부탁합니다. (han gae deo butakamnida)

Une autre tournée, SVP.

... (..)

A quelle heure fermez-vous?

언제 닫습니까? (eonje dasseumnikka?)

Acheter

Avez-vous ma taille?

이 것으로 제 사이즈 있습니까? (i geoseuro je saijeu isseumnikka?)

Combien coûte ceci?

이것은 얼마입니까? (igeoseun eolmaimnikka?)

C'est (beaucoup) trop cher.

(너무) 비쌉니다. ((neomu) bissamnida)

Acceptez-vous _____?

_____ 받으십니까? (_____ badeusimnikka?)

cher

비싼 (bissan)

bon marché

싼 (ssan)

Je ne peux pas me le permettre.

그것을 살 여유가 없습니다. (geugeoseul sal yeoyuga opsseumnida)

Je n'en veux pas.

그것을 원하지 않습니다. (geugeoseul wonhaji anseumnida)

Vous plaisantez! Vous me trompez.

저를 속이고 있군요. (jeoreul sogigo itgunyo)

Je ne suis pas intéressé.

관심 없습니다. (gwansim opsseumnida.)

OK, je le/la prends.

좋습니다, 그것을 사겠습니다. (jossueumnida, geugeoseul sagesseumnida)

Puis-je avoir un sac?

가방을 살 수 있습니까? (gabang-eul sal su isseumnikka?)

Expédiez-vous (à l'étranger)?

(해외로) 발송합니까? ((haewiro) balsonghamnikka?)

Je voudrais/j'ai besoin de...

저는 ...이 필요합니다 (jeoneun ...i pilyohamnida)

...du dentifrice.

...치약. (...chiyak)

...une brosse à dents.

...칫솔. (...chissol)

...des tampons.

...탐폰. (...tampon)

...du savon.

...비누. (...binu)

...du shampooing.

...샴푸. (...syampu)

...un antalgique. (c.-à-d., aspirine ou ibuprofène)

...진통제. (아스피린 or 항 염증제) (...jintongje. (aseupirin or hang yeomjeungje))

...un médicament pour le rhume.

...감기약. (...gamgiyak)

...un médicament pour l'estomac.

...위약. (...wiyak)

...un rasoir.

...면도기. (...myeondogi)

...un parapluie.

...우산. (...usan)

...de la crème solaire.

...햇볕 차단 로션. (...haeppyeot chadan rosyeon)

...une carte postale.

...우편엽서. (...upyeon-yeopseo)

...un/des timbre(s).

...우표. (...upyo)

...une/des pile(s).

...건전지. (...geonjeonji)

...du papier à lettres.

...편지지. (...pyonjiji)

...un stylo.

...펜. (...pen)

...des livres en français.

...불어 책. (...bul-eo chaek) *** à vérifier ***

...des magazines en français.

...불어 잡지. (...bul-eo japji) *** à vérifier ***

...des journaux en français.

...불어 신문. (...bul-eo sinmun) *** à vérifier ***

...un dictionnaire français/français.

...불불 사전. (...bul-bul sajeon) *** à vérifier ***

Conduire

Je désire louer une voiture.

차를 빌리고 싶습니다. (chareul billigo sipseumnida)

Puis-je avoir une assurance?

보험을 들 수 있습니까? (boheomeul deul su isseumnikka?)

Arrêt (à un anneau de signalisation)

정치 (jeongchi)

Sens unique

일방 통행 (ilbang tonghaeng)

Concession

양보 (yangbo)

Stationnement interdit

주차 금지 (jucha geumji)

Limitation de vitesse

속도 제한 (sokdo jehan)

Station-service

주유소 (juyuso)

Essence (super)

휘발유 (hwibalyu)

Diesel

디젤유 (dijelyu)

GPL

LPG

Autorités

Je n'ai rien fait de mal.

저는 잘못한 것이 없습니다. (jeoneun jalmotan geosi eopsseumnida)

C'était un malentendu.

그것은 오해였습니다. (geugeoseun ohaeyeosseumnida)

Où m'emmenez-vous?

저를 어디로 데려가십니까? (jeoreul eodiro deryeogasimnikka?)

Suis-je en état d'arrestation?

저는 체포됩니까? (jeoneun chepodoemnikka?)

Je suis citoyen français/américain/australien/britannique/canadien.

저는 프란스/미국/호주/영국/캐나다 국민입니다. (jeoneun peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada gungminimnida)

Je veux parler au Consulat/à l'Ambassade française/américaine/australienne/britannique/canadienne.

프란스/미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관 에 이야기하고 싶습니다. (peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada daesagwan/yeongsagwan e iyagihago sipseumnida)

Je veux parler à un avocat.

변호사에게 이야기하고 싶습니다. (byeonhosa-ege iyagihago sipseumnida)

Puis-je payer maintenant une simple amende?

지금 벌금을 내도 되겠습니까? (jigeum beolgeumeul naedo doegesseumnikka?)

Approfondir

Comment dit-on _____ en coréen?

_____은 한국말로 어떻게 말합니까 ? (____eun hangungmallo eotteoke malhamnikka?)

Comment s'appelle ceci/cela?

이것은/저것은 무엇이라고 부릅니까? (igeoseun/jeogeoseun mu-eosirago bureumnikka?)