Russisk samtaleguide - Guia de conversação russo

Denne artikel er en samtale guide .

O Russisk (Russkiy язык, russkiy yazyk, tændt. "Russisk sprog") tales som modersmål på Rusland, Hviderusland, Ukraine, Kasakhstan og Kirgisistan, og meget udbredt i Letland, Estland og i de forskellige andre lande, der dannede Sovjetunionens republikker. Når man rejser i disse lande, er det meget nyttigt at tale i det mindste lidt af sproget, som i den russisktalende verden tales der sjældent engelsk, og portugisisk endnu mindre.

Det kyrilliske alfabet

Ved at lære alfabetet er det muligt at udtale alle ordene på sproget med en vis præcision. Det er umuligt at understrege fordelene ved at vide, hvordan man læser vejskilte og skilte i en russisk rejsesituation.

Kyrillisk			Ækvivalent lyd på portugisisk
Store bogstaver	lille bitte	Navn
А	det	DET	Det som forelsket
Б	б	baby	B
В	в	se	v
Г	г	Gætte	g som i ghandling, aldrig som i gstation
Д	d	I	d
Е	og	Yeh	ja (diftong) (understreget stavelse) eller jeg (stresset)
Ё	ё	yo	yo (diftong)
Ж	ж	ge	j som i jvindue
З	з	Ze	z som i zebra
И	и	jeg	jeg
Й	ja	jeg	jeg kan lide (halvvokal) efter vokaler
К	hvad så	ka	ç som i çtil
Л	der	hel	der
М	m	I	m
Н	y	eh	ingen
О	o	O	O (stresset stavelse), Det svag (understreget stavelse)
П	п	Fod	til
Р	r	er	r som i herrDet
С	Ja	du er	s som i sal
Т	Okay	Du	t
У	du	U	u
Ф	ф	ef	f
Х	х	kha	rr frikativ velar, som i barrDet (i brasiliansk udtale og i nogle portugisiske udtaler)
Ц	ц	tse	du som hos zar
Ч	ч	Tche	farvel som i Tjajkovskij
Ш	ш	Te	te som i Sharapova
Щ	щ	Schah	sch som i Schneider
Ъ	ъ		stærkt signal (tjener til at angive ikke-palatalisering af konsonanter) (adskiller B, Ç, Б og Д i OG, OG, Ю og Я)
Ы	ы	Y	uden tilsvarende på portugisisk, udtal u med munden i positionen jeg
Ь	ь		svagt signal (fungerer omtrent som H når transformerer ingen i huh eller der i lh) (tilføjer en lille jeg, næsten umærkelig for enhver konsonant)
Э	э	OG	og, som i duder
Ю	ю	Yu	yo (diftong)
Я	я	Ya	der (diftong)

udtale guide

Vokaler

Konsonanter

almindelige diftonger

almindelige udgravninger

Sætningsliste

Grundlæggende

Hej.

Зdraвствуйте. (ZDRAST-vui-slips) (De siger, at det er uheld at sige dette til nogen to gange om dagen.)

Hej. (uformel)

ривет. (pri-VIET)

Hvordan har du det?

Hvad med det? (kak sige det?)

Fint tak.

Хорошо, спасибо. (ha-ra-SHO spa-SI-ba)

Hvad hedder du?

Как Вас зовут? (kak vas za-VUT?)

Mit navn er ______ .

Меня зовут ______. (mi-NYA za-VUT ___)

Fornøjelse.

Очень риятно. (O-chin 'pri-YAT-nu)

Vær venlig.

Пожалуйста. (pa-ja-lsta)

Tak.

асио. (spa-si-ba)

Selv tak.

det er. (NIE-za-shto) (du kan også bruge "Пожалуйста")

Ja.

а. (giver)

Ingen.

ет. (ikke)

Undskyldning. (beder om opmærksomhed)

Avinit. (iz-vi-NIT-ye)

Undskyldning. (beder om tilgivelse)

Prostyte. (pra-STIT-ye)

Undskyld mig.

Prostyte. (pra-STIT-ye)

Farvel

О свидани. (fra svi-DAN-nya.)

Farvel (uformel)

ока. (pa-KA)

Jeg taler ikke russisk [godt].

Я не говорю по-русски (хорошо). (ya ni ga-va-RIU pa RU-ski [ha-ra-SHO])

Voce Fala Ingles?

Вы говорите по-английски? (vi ga-va-RI-tye pa an-glis-ki?)

Er der nogen her, der taler engelsk?

Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTO-ni-bud 'zdies ga-va-RIT pa an-GLIS-ki?)

Hjælp!

омогите! (da-ma-ghi-tie!)

Pas på!

сторожно !! (os-ta-RO-jno!)

God morgen.

Доброе утро. (DO-bro-ie U-tro)

Godnat.

Добрый вечер. (DO-bri VIE-tcher)

God aften(at sove)

Спокойной ночи! (spa-KOI-nui NO-tchi)

Jeg forstår ikke.

Я онмаю. (ya ni pa-ni-mai-yu)

Jeg ved ikke.

Det er ikke. (ja ni ZNA-yu)

Hvor er toilettet?

Где туалет? (gy dy-a-LYET?)

Problemer

Lad mig være i fred.

тстан. (at-STAN ’!)

Rør mig ikke!

е трогай MENя! (ni-TRO-gai mi-NYA!)

Jeg vil ringe til politiet (militsia i Rusland).

Mil вызову milицию. (ya VY-za-vu mi-LI-tsi-yu!)

Politi! (Militsia)

Милиция! (mi-li-tsi-ya!)

Hold op! Tyv!

Держите вора! (dir-JI-tye VO-ra!)

Brug for hjælp.

Мне нужна ваша помощь. (mnye nuj-NA VA-sha PO-musch)

Det er en nødsituation.

то срочно !. (E-til SROTCH-nr)

Jeg er faret vild.

Я заблудился/заблудилась - (m/f). (ya za-blu-DIL-so / za-blu-DI-las ’)

Nedenfor (а) er for feminin:

Jeg har mistet min pung.

Я потерял (а) свою сумку. (ya pa-tir-YAL (-a) sva-YU SUM-ku)

Jeg mistede min pengepung.

Я потерял (а) свой бумажник. (ya pa-tir-YAL (-a) svoy bu-MAJ-nik)

Jeg har det dårligt.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (ya-BO-lien (han) / ya-bal’-NA (kvinde))

Jeg er skadet.

Я ranen (а) (ja RA-nin (-a))

Jeg har brug for en læge.

Мне нужен врач. (mnye NU-jin vratch)

Kan jeg bruge din telefon?

Можно от вас позвонить? (MO-jnu at vas paz-va-NIT ’?)

(Kan kun bruges til fastnet, ikke mobiltelefon. At bede en fremmed om en mobiltelefon er ikke høfligt.)

Tal

0

ноль. (nol ')

1

Odin. (adin)

2

dva. (dva)

3

TRI. (tri)

4

етыре. (chetyrie)

5

ть (piat ')

6

есть (shest ')

7

семь (syem ')

8

восемь. (vasyem ')

9

девять. (dyevit ')

10

десять. (dyesyt ')

11

одиннадцать. (adinnadtsit ')

12

двенадцать. (dvenadtsit ')

13

trinadcat. (trinadtsit ')

14

четырнадцать. (chetyrnadtsit ')

15

пятнадцать. (pytnadtsit ')

16

естнадцать. (shestnadtsit ')

17

семнадцать. (symnadtsit)

18

восемнадцать. (vasyemnadtsat ')

19

девятнадцать. (dvytnadtsit)

20

двадцать. (dvadtsiat ')

21

двадцать один. (dvadtsat adin)

22

двадцать два. (dvadtsat dva)

23

двадцать три. (dvadtsat tri)

30

tridzate. (tridtsat ')

40

senior- (serok)

50

пятьдесят. (pyt'desyt)

60

естьдесят. (shest'desyt)

70

семьдесят. (syem'desyt)

80

восемьдесят. (vasyem'desyt)

90

dевяnosto. (dvynosta)

100

sto. (Jeg er)

200

двести. (jeg bar)

300

TRIIST. (trist)

400

етыреста. (chetyresta)

500

пятьсот. (pyt'sot)

600

естьот. (shest'sot)

700

семсот. (syem'sot)

800

восемсот. (vasyem'sot)

900

девятьот. (dvyt'sot)

1000

тысячи. (tysychi)

2000

две тысячи. (dve tysychi)

1,000,000

odin million. (adin millioner)

nummer _____ (tog, bus osv.)

Nomer. (navn)

halvt

половин. (ord)

noget mindre

mennesker. (menns)

mere

олее. (balyeye)

Dele af dagen

nu

. ()

senere

. ()

Før

. ()

morgen

. ()

eftermiddag

. ()

nat

. ()

timer

en om morgenen

. ()

to om morgenen

. ()

middag

. ()

klokken et

. ()

to om eftermiddagen

. ()

tre tredive om eftermiddagen

. ()

midnat

. ()

Varighed

_____ minut (er)

. ()

_____ time (r)

. ()

_____ dage)

. ()

_____ uge (r)

. ()

_____ måneders måneder)

. ()

_____ år gammel)

. ()

Dage

i dag

. ()

i går

. ()

i morgen

. ()

denne uge

. ()

sidste uge

. ()

næste uge

. ()

Søndag

. ()

Mandag

. ()

tirsdag

. ()

onsdag

. ()

torsdag

. ()

Fredag

. ()

lørdag

. ()

måneder

januar

. ()

februar

. ()

marts

. ()

April

. ()

Kan

. ()

juni

. ()

juli

. ()

august

. ()

september

. ()

oktober

. ()

november

. ()

december

. ()

skriv tid og dato

21. september 2005, "21. enogtyve to tusinde fem"

Farver

sort

. ()

hvid

. ()

Grå

. ()

Rød

. ()

blå

. ()

gul

. ()

grøn

. ()

orange

. ()

lilla

. ()

Violet

. ()

lyserød

. ()

Brun

. ()

Transportere

bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

. ()

En billet til _____, tak.

. ()

Hvor går toget/bussen?

. ()

Hvor stopper toget/bussen for _____?

. ()

Stopper dette tog/bus ved _____?

. ()

Hvornår afgår toget/bussen til _____?

. ()

Hvornår ankommer dette tog/bus til _____?

. ()

anvisninger

Hvordan kommer jeg til _____?

. ()

... til togstationen?

. ()

... til busstationen?

. ()

...til lufthavnen?

. ()

...i midten?

. ()

... til vandrehjemmet?

. ()

... til hotel _____?

. ()

... til en natklub/bar/fest?

. ()

... til en internetcafé?

. ()

... til det brasilianske/portugisiske konsulat?

. ()

Hvor der er mange/mange ...

. ()

... hoteller?

. ()

... restauranter?

. ()

... barer?

. ()

...steder at besøge?

. ()

...Kvinder?

. ()

Kan du vise mig på kortet?

. ()

vej

. ()

Drej til venstre.

. ()

Drej til højre.

. ()

venstre

. ()

ret

. ()

altid fremad

. ()

hen imod _____

. ()

efter _____

. ()

Før _____

. ()

Lede efter _____.

. ()

overfart

. ()

nord

. ()

syd

. ()

Øst

. ()

Vest

. ()

klatre

. ()

nedstigning

. ()

Taxa

Taxa!

. ()

Tag mig til _____, tak.

. ()

Hvor meget koster det at gå til _____?

. ()

Tag mig derhen.

. ()

Følg den bil!

. ()

Prøv ikke at køre over fodgængere.

. ()

Lad være med at se på mig på denne måde!

. ()

Ok lad os gå.

. ()

Indkvartering

Har du ledige værelser?

. ()

Hvor meget koster et værelse for en/to personer?

. ()

Værelset har ...

. ()

...linned?

. ()

... et badekar?

. ()

... en telefon?

. ()

...et fjernsyn?

. ()

Kan jeg se rummet først?

. ()

Er der noget roligere?

. ()

... større?

. ()

... renere?

. ()

... billigere?

. ()

Okay jeg forstår.

. ()

Jeg bliver _____ nat (er).

. ()

Kan du foreslå et andet hotel?

. ()

Har du et pengeskab?

. ()

... låse?

. ()

Er morgenmad/aftensmad inkluderet?

. ()

Hvornår er morgenmad/aftensmad?

. ()

Rengør venligst mit værelse.

. ()

Kan du vække mig ved _____?

. ()

Jeg vil tjekke ud.

. ()

Penge

Accepterer du amerikanske/australske/canadiske dollars?

. ()

Accepterer du pund sterling?

. ()

Accepterer du kreditkort?

. ()

Kan du ændre mig penge?

. ()

Hvor kan jeg skifte penge?

. ()

Kan du bytte mig en rejsecheck

. ()

Hvor kan jeg udveksle en rejsecheck (en rejsecheck)?

. ()

Hvad er valutakursen?

. ()

Hvor har du en pengeautomat?

. ()

mad

Et bord til en/to personer, tak.

. ()

Kan jeg se menuen, tak?

. ()

Kan jeg se køkkenet, tak?

. ()

Er der et husspecialitet?

. ()

Er der en lokal specialitet?

. ()

Jeg er vegetar.

. ()

Jeg spiser ikke svinekød.

. ()

Ligesom kosher.

. ()

Kan du gøre det "lettere", tak?

. ()

halv portion

. ()

en portion

. ()

fast pris måltid

. ()

A la carte

. ()

morgenmad

. ()

frokost

. ()

mellemmåltid

. ()

at have frokost

. ()

taske

. ()

bageri

. ()

Jeg vil have _____.

. ()

Jeg vil have en tallerken med _____.

. ()

Bøf

. ()

kylling

. ()

bøf

. ()

fisk

. ()

skinke

. ()

pølse

. ()

grill

. ()

Grøntsager (frisk)

. ()

kartoffel

. ()

løg

. ()

gulerod

. ()

champignon

. ()

agurk

. ()

tomat

. ()

salat

. ()

frugt (frisk)

. ()

ananas/ananas

. ()

banan

. ()

Kirsebær

. ()

orange

. ()

citron

. ()

Æble

. ()

Jordbær

. ()

vent. ()

fersken

. ()

Andre . ()

brød

. ()

ristet brød

. ()

pasta

. ()

ris

. ()

fuldkorn

. ()

bønne

. ()

ost

. ()

æg

. ()

salt

. ()

sort peber

. ()

smør

. ()

Drikkevarer

. ()

Vil du have en kop _____?

. ()

Vil du have en kop _____?

. ()

Vil du have en _____ flaske?

. ()

kaffe

. ()

te

. ()

Juice

. ()

danskvand

. ()

Vand

. ()

øl

. ()

mælk

. ()

soda

. ()

rød/hvidvin

. ()

med nr

. ()

is

. ()

sukker

. ()

sødemiddel

. ()

Kan du give mig _____?

. ()

Undskyld, tjeneren?

. ()

Jeg er færdig.

. ()

Jeg er mæt.

. ()

Den var lækker.

. ()

Fjern venligst tallerkenerne.

. ()

Regningen tak.

. ()

barer

Serverer de alkohol?

. ()

Er der bordservering?

. ()

En øl/to øl, tak.

. ()

Et glas rød/hvidvin, tak.

. ()

Et krus, tak.

. ()

En dåse/flaske, tak.

. ()

whisky

. ()

vodka

. ()

rom

. ()

Vand

. ()

klub sodavand

. ()

tonic vand

. ()

Appelsinjuice

. ()

Koks

. ()

Har du forretter?

. ()

En til tak.

. ()

En runde mere, tak.

. ()

Hvornår lukker de?

. ()

Indkøb

Har du dette i min størrelse?

. ()

Hvor meget?

. ()

Er meget dyrt.

. ()

Accepteret _____?

. ()

dyrt

. ()

billig

. ()

Jeg har ikke penge nok.

. ()

Jeg vil ikke.

. ()

Du bedrager mig.

. ()

Jeg er ikke interesseret.

. ()

Ok det gør jeg.

. ()

Kan jeg få en taske?

. ()

Send til andre lande?

. ()

Brug for...

. ()

...tandpasta.

. ()

...Tandbørste.

. ()

...kasketter.

. ()

...sæbe.

. ()

...shampoo.

. ()

...aspirin.

. ()

... kold medicin.

. ()

... medicin mod mavesmerter.

. ()

... et blad.

. ()

... en paraply

. ()

... solcreme.

. ()

...et postkort

. ()

... (frimærker).

. ()

... stakke.

. ()

...plastposer.

. ()

...snor.

. ()

...Tape. . ()

...skrivepapir.

. ()

...en kuglepen.

. ()

... bøger på engelsk.

. ()

... et blad på portugisisk.

. ()

... en avis på portugisisk.

. ()

... en engelsk-portugisisk ordbog.

. ()

At køre

Jeg vil leje en bil.

. ()

Kan jeg tegne forsikring?

. ()

Hold op (i et tegn)

. ()

Ups!

. ()

en vej

. ()

forbudt parkering

. ()

hastighedsbegrænsning

. ()

tankstation

. ()

Benzin

. ()

diesel/diesel

. ()

underlagt slæbning

. ()

Myndighed

Det er hans/hendes skyld!

. ()

Det er ikke, hvordan det ser ud.

. ()

Jeg kan forklare alt.

. ()

Jeg gjorde ikke noget forkert.

. ()

Jeg sværger på, at jeg ikke gjorde noget Din vagt.

. ()

Det var en fejl.

. ()

Hvor tager du mig hen?

. ()

Bliver jeg anholdt?

Я arеstovan (а)? (ya a-ryes-TO-van (M)/vana (F)?)

Jeg er en brasiliansk statsborger.

Я гражданин/гражданка бразильский. (ya graj-da-NIN (M)/graj-DAN-ka (F) bh-ZIL-ski)

Jeg vil tale med det brasilianske konsulat.

Я хочу поговорить с посольством/консульством Бразильский. (ya kha-CHU pu-gu-va-RIT s KON-sul’-stvam bh-ZIL-ski)

Jeg vil tale med en advokat.

. ()

Kan jeg betale kaution nu?

. ()

Kan jeg bare betale en bøde?

М могу заплатить штраф сейчас? (ya ma-GU za-pla-TIT ’shtraf sai-CHAS?) (Angiver hensigt om at betale bestikkelse for at komme ud af problemer.)

Lær mere

• Moscow Times Moscow Times Study Guide

Denne artikel er skitseret og har brug for mere indhold. Den følger allerede en passende model, men indeholder ikke tilstrækkelig information. Kast dig fremad og hjælp den til at vokse!