Italiensk guide - Guía de italiano

Det Italiensk er det officielle sprog på Italien. Som alle andre romanske sprog, som den deler mange ligheder med og leksikon, stammer den fra Latin. Italiensk er faktisk den florentinske dialekt, valgt på grund af den prestige, den havde efter Dante Skriv Guddommelig komedie med ham som administrationssprog for de nyoprettede Kongeriget Italien bagved Forening af Italien. Efter dette, selvom hver by og region fortsatte med at tale sit eget sprog, tog italiensk sin plads som det kulturelle og administrative sprog i det nye land; Det var først efter Anden Verdenskrig, at det kom til at blive talt af størstedelen af ​​befolkningen, hovedsageligt takket være fjernsyn.

I dag tales det mest i Italien, men også i Ticino, i Schweizisk, San Marino og Vatikanet, og har et stort indflydelsesområde, hvor dialekter afledt af latin også tales, men tættere eller mere påvirkes af den nuværende italienske kultur: kysten af Slovenien, Kroatien (det Dalmatien), Albanien, malt, Korsika, etc. Der kan ses en stor forskel på den italienske tale, afhængigt af det område, hvor vi er, selvom det sprog, vi finder skrevet, er det samme i alle dele af den italienske halvø og de steder, hvor det er officielt.

Grammatik

For en spansktalende vil den mest markante virkning i første omgang være erkendelsen af, at flertal ikke dannes ved at tilføje et "s" til slutningen af ​​ordet, ligesom de fleste sprog omkring os, men ved at ændre den sidste vokal. På denne måde går de maskuline ord til at danne flertal fra at være færdige i eller til jeg, og de feminine af til til og; for eksempel, capello ("hår og kapel ("hår") eller hjem ("Hus og sag ("huse"). Selvfølgelig er der flere undtagelser og nogle forskellige sager, der gør det ikke til en absolut regel; men det er det mest generelle.

På den anden side har verbetiden, selvom de på forhånd er de samme som på spansk (med deres egne slutninger i hver form), udviklet sig på en sådan måde, at den fjerne fortid eller fortid på ubestemt tid praktisk talt ikke bruges på italiensk talt; i det litterære eller skrevne kan vi finde det oftere, men uden at være noget af almindelig brug alligevel. For at danne tider i fortiden bruges normalt fortiden perfekt (ho mangiatoosv.), med den ekstra vanskelighed, at nogle verber bruger verbet avere og andre verbet essere at danne det (f.eks. sono venuto). Han også konjunktiv (den spanske konjunktiv) bruges mindre og mindre, hvilket får mange italienere til praktisk talt ikke at vide, hvordan de skal bruge det.

For en lidt mere avanceret brug er den største forskel, som italiensk har med vores sprog, brugen af ​​partiklerne ci Y ne, der svarer til franskmændene Y Y i eller de catalanske kvinder Hej Y i: den første erstatter et sted og den anden for noget, der allerede er blevet diskuteret tidligere. Det tydeligste eksempel er med verbet esserci ("have"), som bogstaveligt talt oversættes som "at være der": EF (af ci è), det ville være "der er det"; ci sono, "de er der"; etc. Hvad angår partiklen ne, det klareste eksempel er, når de spørger os, om vi vil have noget: - Vuoi biglietti? ("Vil du have billetter?") - Ne voglio due ("Jeg vil have to"), hvor ne erstatter biglietti '.

Udtale

Det udtales stort set som spansk, selvom det har nogle forskellige lyde og andre ændret med hensyn til dets grafiske fremstilling.

  • Det c med til, eller, Y eller de udtales det samme som på spansk. Dog stavelserne EF Y ci de udtales som den spanske "che" og "chi", mens den italienske che Y chi De gør det som "hvad" og "hvem". Med en s foran danner graven sc (set i lyset af jeg eller og), som udtales som "sh" af Shanghai, som i sciare, "stå på ski". Hvis der bag digraphen er en h, så går lyden i stykker, og de er to forskellige stavelser (som i schermo, "skærm": det ville være / s-quer-mo /).
  • Det g det udtales som på spansk, undtagen når det går med og eller jeg (ge, gi), som udtales som et spansk "y"; denne lyd med resten af ​​vokalerne (til, eller Y eller) opnås ved at sætte en jeg bagved g, som i Giacomo ( / Yácomo /). Med h danne digraphen gh, der kommer til at ligne det spanske "gu" i "gue" og "gui" (så f.eks. Lamborghini ville ikke blive udtalt / Lamboryini /, men / Lamborguini /). Når ledsaget af en n (gn) danner vores "ñ" lyd (som i gnocchi, udtalt / ñoqqui /). Det g med l danne digraphen gl (altid før jeg), som udtales som en lang l, der ender på ll (noget som ll catalana), som i familie.
  • Det z det udtales som en ç, på et punkt mellem den spanske s og z. Når det er dobbelt udtales det som / ts /, som i Pizza.
  • Der er dobbelt konsonanter, i modsætning til på spansk.
  • Afhængigt af regionen kan vi finde fonetiske varianter af italiensk standard. For eksempel i Firenze Lyd c eller k kan undertiden udtales som en aspireret h; eller inden for området Forli, det z det ligner mere det spanske z. Alt dette varierer efter område.

Liste over nyttige sætninger

Grundlæggende sætninger

Hej!
Ciao! / Hilsen (formel)
Hvordan har du det?
Hvordan går det? / Kommer du?
Fint, og dig?
Bene, e te? / Bene, og dig?
Hvad hedder du?
Spiser du chiami? (/ Kommer du til quiami? /)
Mit navn er ____
Min chiamo ____ (/ Min quiamo /)
Det glæder mig at møde dig
Piacere
Vær venlig
Per gunst / pr høflighed (formel)
Tak
Grazie
Intet problem
Prego
Ja
Ja
Lade være med
Lade være med
undskyld mig
Scusi
Undskyld
Min dispiace / Min spiace (/ Min dispiache /)
Vi ses
Med det samme
Farvel
Til dopo
Farvel!
Farvel! / Arrivederla (formel)
jeg taler ikke italiensk
Ikke parlo italiensk
Tal engelsk?
Parli inglese?
Er der nogen her, der taler engelsk?
C'è qualcuno che parli inglese?
Hjælp!
Aiuto!
Vær forsigtig!
Occhio! / Attenzione!
god morgen
Buon giorno
Buenas tardes
Buona bliver
Vi ses i morgen
Til domani
jeg forstår ikke
jeg forstår ikke
Hvor er toilettet?
Dov'è il bagno?

Problemer

Lad mig være i fred
Lasciami stirre / Lasciami i tempo
Rør mig ikke!
Ikke mi toccare!
Jeg vil ringe til politiet
Chiamerò polizia
Politibetjent!
Polizia!
Stop, tyv!
Fermo, jeg gøer!
jeg har brug for hjælp
Ho bisogno di aiuto (/ eller nyuddannet di aiuto /) / Mi serve aiuto
Er en nødsituation
È un'emergenza
jeg er faret vild
Min personlige søn
Jeg har mistet min taske / pung / pung
Ho perso la mia borsa / il mio portafoglio
jeg er syg
Sono malat / ammalat
Jeg er skadet
Sono ferito
Jeg har brug for en læge
Ho bisogno di un dottore / Mi serve un dottore
Kan jeg bruge din telefon?
Kan du bruge din telefon?
Kan jeg låne din mobil?
Mit lån er suo telefonino / cellulare?

Tal

0
nul
1
en
2
på grund
3
tre
4
quattro
5
cinque ( / chincue /)
6
sei
7
sofa
8
otto
9
nove
10
atten
11
undici
12
dodici
13
tredici
14
quattordici
15
quindici
16
opløftende
17
diciasette/ lykke /)
18
diciotto
19
dicianove
20
venti
21
tyvende
22
ventidue
23
treogtyve
30
tredive
40
quaranta
50
halvtreds
60
sessanta
70
settanta
80
ottanta
90
novanta
100
cento
200
duecento
300
trecento
400
quattrocento
500
cinquecento
1000
mil
2000
duemila
1,000,000
en million
1,000,000,000
en miliardo
1,000,000,000,000
en bilion
halvt
mezzo
mindre
mindre
mere
più

Tid

nu
adesso, bed
efter
dopo, poi
Før
fætter
morgen
mattina
eftermiddag
pomeriggio (fra middag til midt på eftermiddagen), sera (fra midten af ​​eftermiddagen til sengetid)
nat
notte

Tidsplan

en om morgenen, en om morgenen
l'una di notte
to om morgenen, to om morgenen
Jeg gjorde ham ondt, siger notat
Klokken ti om morgenen
Jeg gav ham mattina
middag; midnat; mezzogiorno
Et ur om eftermiddagen
l'una del pomeriggio / le tredici (13)
to pm
le due del pomeriggio / le quattordici (14)
ti om natten
gav ham di sera / le ventidue (22)
midnat; ved midnat
mezzanotte / le (malm) ventiquattro (24)

Hvordan fortæller man tiden

På italiensk siges tiden stort set den samme som på spansk, med et par små forskelle:

  • De bruger udtryk mere mezzogiorno Y mezzanotte for "12 middag" og "12 om natten".
  • Det eftermiddag opdele det i to forskellige begreber: the pomeriggio og det vil være. Der er ingen nøjagtig skelnen, men pomeriggio Det ville være lidt af eftermiddagen fra 12 middag til omkring 5 eller 6; mens det vil være Det ville være fra det tidspunkt, til vi går i seng.
  • Sidstnævnte indebærer, at det kan være om natten og være det vil være, da natten for dem kun er, når vi går i seng, ikke når der ikke er sollys (hvis der er mennesker og aktivitet på gaden, vil det fortsat være det vil være).

Varighed

_____ minutter)
_____ minut / i
_____ timer)
_____ ora / e
_____ dage)
_____ giorno / i
_____ uger)
_____ settimana / e
_____ måneder)
_____ måned / i
_____ flere år)
_____ anno / i

Dage

i dag
oggi
I går
ieri
morgen
domani
denne uge
questa settimana
I den forløbne uge
settimana scorsa
næste uge
settimana prossima
Mandag
Mandag
tirsdag
martedì
onsdag
mercoledì
torsdag
giovedì
Fredag
venerdì
lørdag
lørdag
Søndag
domenica (er feminin: domenica)

Måneder

januar
gennaio
februar
febbraio
marts
marts
April
aprile
kan
maggio
juni
giugno (/ yuño /)
juli
luglio
august
august
september
settembre
oktober
ottobre
november
november
december
december

Farver

sort
Vild mand
hvid
hvid
Grå
grigio/ griyo /)
Rød
rosso
blå
azzurro / blu
gul
giallo
grøn
grøn
orange
arancio / arancione
lilla, lilla, violet
bratsj
brun, brun, kastanje
Brun
pink, pink
Rose

Rejse

Busser, guaguas og tog

Hvor meget koster en billet / passage til _____?
Hvor meget koster en biglietto pr. _____?
En billet / passage til _____, tak
En biglietto pr. _____ pr. Favo
Hvor går dette tog / bus hen?
Dove går hvilket tog / pullman?
Hvor er toget / bussen til _____?
Dov'è il treno / pullman per _____?
Til dette tog / bus i _____?
Hvis jeg ferm dette tog / pullman til _____?
Hvornår afgår / afgår toget / bussen til _____?
Hvornår tager denne tog / pullman del pr. _____?
Hvornår ankommer dette tog / bus i _____?
Hvornår kommer det tog / pullman til _____?
Hvordan kommer jeg til _____?
Hvordan kommer jeg til _____?
...Togstation?
... banegården?
...busstoppested?
... la stazione degli autobus?
...til lufthavnen?
... all'aeroporto?
... til centrum?
... (il) i midten?
... til vandrerhjemmet?
... l'ostello?
...hotellet _____?
... (l ') på hotel / (l') i albergo _____?
... konsulatet i Spanien / Argentina / Colombia / Chile?
... il consoto della Spagna / Argentina / Colombia / Cile?
Hvor er der mange ...
Dove ci lød så meget ...
... Hoteller?
... hotel / alberghi?
... restauranter?
... ristoranti?
... pubber?
... Pub?
...steder at besøge?
... posti da vedere?
Kan du vise mig / vise mig i flyet?
Må jeg vise dit brev?
Gade
via / strada
Drej / dobbelt / drej til venstre
giri til sinistra
Drej / dobbelt / drej til højre
Jeg vendte mig til destra
venstre
sinistra
ret
destra
lige frem, gå lige
dritto
Til hende_____
vers il / la _____
efter _____
dopo il / la _____
Før _____
fætter til _____
se efter _____
cerchi il / la _____
kryds, krydsning
incrocio
Nord
nord
syd
syd
Øst
dens T
Vest
ovest
opad
dens
ned
giù

I taxa

Førerhus!
Førerhus!
Tag mig til _____, tak
Min porti til _____, pr. Fordel
Hvor meget koster det at gå til / fra _____?
Hvor meget kyst vil jeg have det godt / a _____?
Lad mig være der
Min lasci lì, til fordel

indkvartering

Er der gratis værelser?
C'è qualche stanza libera?
Hvor meget er et værelse til en person / til to personer?
Hvor meget koster en strofe for en person / skyldig person?
Har rummet ...
Strofen har ...
...sengetøj?
... lenzuola?
...badeværelse?
... bagno?
...telefon?
...telefon?
... tv?
... fjernsyn / tivù?
Kan jeg se rummet først?
Posso vedere prima la stanza?
Har du noget lidt mere stille?
Har qualcosa di più tranquillo / calmo?
... større?
... store più?
... renere?
... più pulito?
... billigere?
... billige più?
Okay, jeg tager det
Det går godt, jeg tændte det
Jeg bliver ______ nat (er)
Ci hvilede ______ notte / i
Kan du anbefale andre hoteller?
Può raccomandarmi altri hotel / alberghi?
Er der et pengeskab?
C'è una cassaforte?
... skabe / skabe?
Ci sono armadietti?
Er morgenmad / aftensmad inkluderet?
È komprimere colazione / aftensmad?
Hvornår er morgenmad / aftensmad?
A che ora (ja fa) è la colazione / middag?
Rengør venligst mit værelse
Venligst, pulisca la mia strofe
Kan du vække mig ved _____?
Può svegliarmi alle _____?
Jeg vil forlade hotellet
Voglio lasciare l'hotel

Penge

Accepterer du dollars / euro / pesos?
Accettano dollari / euro / pesos?
Accepterer du kreditkort?
Accettano kreditbrev?
Kan du veksle penge til mig?
Min può vil ændre dei soldi?
Hvor kan jeg skifte penge?
Kan du ændre dei soldi?
Kan du ændre rejsechecks for mig?
Ændrer min può rejsecheckene?
Hvor kan rejsechecks udveksles?
Ændrer jeg min mulighed fra rejsetjek?
Hvor meget er ændringen?
Hvad er forandringens tasso?
Hvor er en pengeautomat?
Dove c'è un bancomat?

At spise

Et bord til en person / to personer, tak
En tavola pr. Forfald, pr. Fordel / pr. Høflighed
Kan jeg se menuen, tak?
Har du mulighed for at vælge menuen, til fordel?
Kan jeg komme ind i køkkenet?
Kommer jeg ind i køkkenet?
Jeg er klar til at bestille / Vi er klar til at bestille
Sono snart per ordinare / Siamo pronti per ordinare
Er der en specialitet i huset?
C'è una specialtà della casa?
Er der nogen regionale / områdespecialiteter?
C'è qualche specialtà regionale / della zona?
Jeg er vegetar
Jeg er vegetar (/ veyetarian sono /) / Sono veganer
Jeg spiser ikke svinekød
Non mangio maiale
Jeg spiser kun kosher mad
Mangio kun cibo kosher
Kan du putte lidt olie / lidt smør / lidt fedt?
Può mettere poco olio / burro / grasso?
dagens menu
giorno menu
til brevet
alle brev
morgenmad
colazione
frokost
pranzo
Aftensmad
Aftensmad
Jeg vil have _____
Voglio _____
Jeg vil gerne have en tallerken, der har _____
Vorrei a piatto med _____
kylling
kylling ( / kylling /)
kalvekød, oksekød, oksekød
manzo / kvæg
fisk
pesce ( / peshe /)
Jamon
prosciutto
pølse, viennese
wurstel / salsiccia; vær forsigtig, hvis vi ser skrevet salsiccia, er en falsk ven: det betyder "burifarra af hakket kød"
ost
formaggio
æg
uova (syn.: uovo)
salat
insalata
grøntsag (frisk)
verdure (fresche)
frisk frugt)
frutta (frisk)
brød
rude
ristet brød
ristet brød
nudler
tagliolini
ris
riso
bønner, bønner, bønner, bønner, nyrebønner
fagioli
Kan du putte / bringe mig et glas _____?
Min può vil bære en bicchiere di / d '_____?
Kan jeg få / bringe mig en kop _____?
Min può vil bære en tazza di / d '_____?
Kan du putte / bringe mig en flaske _____?
Min può vil bære en bottiglia di / d '_____?
kaffe
caffè
te
te
saft, saft
succo
Vand
acqua
sodavand
acqua frizzante
mineralvand
acqua minerale
øl
øl
rød / hvidvin
rosso / bianco vin
Må jeg få nogle _____?
Min può tør un po 'di / d' _____?
Salt
kommer ud
Peber
pepe
smør, spæk
æsel
Tjener! Tjener! Tjener!
Cameriere!
Jeg er færdig, jeg er færdig
Endelig ho
Det var lækkert / meget godt / meget rigt
Det var lækkert / molto buono
Kan tage opvasken
Può ritirare i piatti
Kan jeg bede om regningen
Il conto, per favo

pubber

Er der alkohol?
Alkohol?
Er der service ved bordet?
C'e il servizio alla / in tavola?
En øl / to øl, tak
En øl / Due birre, per favo
Et glas rød / hvidvin
En bicchiere di vino rosso / bianco
En ølkrukke
En halvliter øl
En kubat af _____ med _____
En cocktail af _____ og _____
En flaske
En bottiglia
whisky
whisky
vodka
vodka
Ron
rom
Vand
acqua
tonisk / tonisk vand
acqua tonica
saft / appelsinjuice
succo d'arancia
Koks
Koks
Har du noget at spise til?
Ha qualcosa da
Andet ______, tak
Un'altro / Un'altra ______, per favo
Endnu en runde
Et andet twist, tak
Hvornår lukker de?
Hvornår chiudono?

Handle ind

Har du dette i min størrelse?
Hvad var nella mia misura / taglia?
Hvor meget?
Hvor meget kyst?
Det er for dyrt
È dyr troppo
Accepterer du Visa / euro?
Accettano Visa / euro?
dyrt
dyrt
billig
økonomisk
Det er meget dyrt for mig
È troppo caro pr. Mig
jeg vil ikke have det
Non lo voglio
Snyder mig
Min sta trøffel
Jeg er ikke interesseret
Ikke min interesse
Okay, jeg tager det
D'accordo / Va bene, jeg tændte den
Har du en taske?
Har en sacchetto?
Kan du sende det til mit land?
Kan du sende det til mit land?
Havde brug for...
Ho bisogno di ...
... batterier
... batterie / bunke
... kold medicin
... medicin / medicin per il raffredore
... kondomer / kondomer
... konserveringsmiddel
... bøger på spansk
... libri på engelsk
... blade på spansk
... riviste på engelsk
... en avis / avis på spansk
... un giornale på engelsk
... en spansk-italiensk ordbog
... en spansk-italiensk dizionario?
... smertestillende middel (Aspirin, Ibuprofen)
... smertestillende
... en pen / en kuglepen
... en penna
... frimærker / frimærker
... francobolli
... et post
... en kartolin
... et barberblad
... en satin
...shampoo
... shampoo
.... medicin mod mavesmerter
... medicin / medicin mod dårlige smerter / mavepine
...sæbe
... sapone
... solcreme
solare creme
... tamponer
assorbenti
... en tandbørste
... en spazzolino giver denti
...tandpasta
... tandpleje
...en paraply
... en ombrello
...skrivepapir
... letter da scrivere

At føre

Jeg vil leje en bil
Voglio noleggiare una macchina / un'auto
Kan jeg købe forsikring?
Vil du have unassassurazione?
STOP, STOP, STOP
STOP / ALT (ved et trafikskilt)
unik adresse
unik sans
ikke parkere / ikke parkere
Patchgiare vietato
hastighedsgrænse / maksimal hastighed
hastighedsbegrænsning
tankstation / tankstation / tankstation
benzinaium
benzin / benzin / nafta
benzin
diesel / diesel / diesel
diesel / benzin

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert
Non ho fatto niente / nulla di brutto
Vær venlig, der var en misforståelse
Per favo, c'è stato un fejl / un malinteso
Det var en misforståelse
È stato un fraintendimento / malinteso
Hvor tager det mig hen?
Dove min porta?
Er jeg anholdt?
Blev han / hun anholdt? Sono anholdt?
Jeg er en spansk / argentinsk / chilensk / mexicansk / colombiansk statsborger
Sono cittadino spagnolo / argentino / cileno / messicano / colombiano
Jeg vil tale med den spanske / argentinske / chilenske / mexicanske ambassade / konsulat
Voglio parlare med l'ambasciata / il Consolato Spagnolo / Argentino / Cileno / Messicano
Jeg vil tale med en advokat
Voglio parlare med en avvocato
Kan jeg betale bøden nu?
Vil jeg betale bøden / sanzione adesso?
jeg tilstår
jeg tilstår
Denne vare betragtes Nyttig . Den har nok information til at komme dertil og nogle steder at spise og sove. En eventyrer kunne bruge disse oplysninger. Hvis du finder en fejl, skal du rapportere den eller være modig og hjælpe med at forbedre den.