fransk (fransk) er et romansk sprog og et af de mest talte sprog i verden: 220 millioner mennesker taler fransk, heraf 75 millioner modersmål. Det franske sprog stammer fra Frankrig, men i moderne tid tales det over hele verden, det er et officielt sprog i 29 forskellige lande, et stort erhvervs-, kultur- eller minoritetssprog i snesevis af andre lande og regioner, og det bruges officielt af snesevis af internationale organisationer som f.eks. FN, EU og Den Internationale Olympiske Komité.
Bortset fra Frankrig selv tales fransk i mange andre dele af Europa, herunder den sydlige halvdel af Belgien (Vallonien Y Bruxelles), Vestlige Schweiz, Monaco, Luxembourg, det meste af Kanaløerne (sweater, Guernsey Y Sark men nej Alderney, hvor det lokale frankofonsamfund døde engang efter anden verdenskrig), og Aosta -dalen, nordvest for Italien.
I Amerika tales fransk hovedsageligt i provinserne canadiere fra Quebec, New brunswick, og i nogle dele af Nyt Skotland. Selvom Canada er et officielt tosproget land, og der er fransktalende enklaver i næsten alle provinserne, skal det bemærkes, at uden for disse tre provinser er det meget sjældent at finde nogen i Canada der taler mere end et par ord fransk uden specifikt fransktalende fællesskaber, der er blevet slået-vej. Fransk tales også i nogle dele af Forenede Stater, det vil sige dele af Louisiana og Nordlige Maine, New Hampshire Y Vermont. På den vestlige halvkugle er fransk også det officielle sprog på Haiti, Martinique, Guadeloupe, Saint-Barthélemy, Saint Pierre Y Miquelon, den nordlige halvdel af Saint Martin og Fransk Guyana, som alle er eller plejede at være franske koloniale besiddelser.
Andre steder er fransk det officielle sprog i mange tidligere kolonier i Afrika, det eneste officielle sprog i Ny Kaledonien og Fransk Polynesien, som i dag forbliver oversøiske departementer i Frankrig, og som er et vigtigt administrativt og kulturelt sprog i Vietnam, Laos, Cambodja Y Libanon. Det har længe været sproget for internationalt diplomati og kommunikation, og selvom det stort set er fortrængt af englænderne siden Anden Verdenskrig, er det fortsat de rigueur for uddannede mennesker i samfund rundt om i verden at have et vist niveau af grundlæggende fransk evne.
Der er mange forskelle mellem de franskmænd, der tales i Quebec, og de der tales i Frankrig. En af dem er en stat, og det er den franske konge. De to vigtigste forskelle er, at Québec har bevaret mange ord fra det 18. og 19. århundrede, mens franskmændene talte ind Frankrig har indarbejdet mange ord i engelsk. På den anden side har mange frankofoniske regioner ud over Europa og Québec indarbejdet mange lokale ord eller dannet en markant dialekt af sprog kendt som kreolsk.
Francophonie kan hjælpe dig med at finde frankofoniske regioner.
Udtale
Ligesom engelsk og i modsætning til næsten alle andre romanske sprog er den franske stavemåde ikke særlig fonetisk. Det samme bogstav, der bruges i to forskellige ord, kan lave to forskellige lyde, og mange bogstaver udtales slet ikke. Generelt er det ikke umuligt at undersøge ord, men det er tilstrækkeligt at sige, at mange erfarne ikke-indfødte talere af det franske sprog (og endda nogle modersmål) taler ord ofte. Den gode nyhed er imidlertid, at almindelig fransk har mere regelmæssige udtalelsesregler end engelsk, selvom den også har et stort antal homofoner. Det betyder, at du med tilstrækkelig øvelse generelt kan udtale skriftlig fransk ret præcist, selvom forsøg på at nedskrive fransk sprog ofte resulterer i stavefejl, selv for modersmål.
En ting at huske på er, at de sidste konsonanter af et ord ofte udelades: allez (at gå) udtales ahl-AY, lade være med ahl-AYZ; eftermiddag (endelig) er at udtale tjære, ikke sent. Men hvis det næste ord begynder med en vokal, kan konsonanten udtales, hvilket er kendt som et link. En sidste 'e' er også generelt tavs, hvis ordet har mere end en stavelse, undtagen i nogle sydlige dele af Frankrig, især Toulouse.
Stress er nogenlunde ensartet på fransk, men stress falder næsten altid på den sidste stavelse.
For mange franske ord er det umuligt at skrive noget, der, når det udtales som engelsk, lyder som det franske ord. Brug translitteration som en vejledning til sammenkædning og fransk stavning for at udtale vokaler.
Vokaler
Vokaler på fransk kan have accenter, som normalt ikke har en mærkbar indvirkning på udtalen, men vi skelner ofte mellem homofoner skriftligt (ou eller mening og où, hvilket betyder at de udtales ens). Den eneste virkelig vigtige er 'é', der altid udtales 'ay', og betydningen af ordet ændres.
- a, à, â
- samt "a" i "far"
- og
- i de fleste tilfælde en neutral central vokal ("schwa") som "a" i "Om", undertiden slet ikke angivet, nogle gange som "é" eller "E"
- é, è, ê, ai, -er, -es, -ez
- é er mod "e" i "indstillingen" eller "ay" i "dagen", og E er mere nasal, ligesom en "kage" på engelsk, kun uden "y" -lyden i slutningen. De er ikke ækvivalente og giver meget forskellige lyde.
- jeg, î
- som "ee" i "se", men kortere og mere spændt
- o, ô, au, eau
- normalt som "oa" i "båd", men aldrig med en "w" lyd i slutningen
- u, ù
- som en meget stram, frontal "oo" lyd (Puckers læber som om at sige "oo" som i "snart", men de forsøger at sige "ee") - "uu" i udskrifter
- ou
- som "oo" i "mad", men en ren vokal
- Y
- ligesom "ee" i "se", bruges det også nogle gange som en konsonant, udtales det samme som på engelsk (for eksempel "ja").
- eu
- mellem "ew" i "dug" og "ur" i "burp", skrevet "eu" i udskrifter.
Halv vokaler
- jeg hørte
- som "vi" fra "til fods"
- oui
- som "vi" om "uge"
- ui
- som "vi" om "uge", men med et fransk indlæg i stedet for w
- œ
- lidt som "eu", men mere "åbent". Skelnen mellem œ og "eu" er meget subtil og ofte irrelevant.
Konsonanter
Bemærk: De fleste slutkonsonanter er tavse, bortset fra c, q, f, l, r og (bortset fra kombinationen "-er", som normalt findes i verb infinitiver). Bemærk, at flertalsenden "-ent" for verber aldrig udtales, selvom det manifesteres i ord.
- b
- som "b" i "sengen"
- c
- som "k" i "kill" (før "a", "o" og "u" eller før en konsonant), som "s" i "sol" (før "e", "i" og "y»)
- ç
- som «s» i «sol» (dette bogstav kan kun skrives før «a», «o» eller «u»)
- d
- som 'd' for 'død' (men lidt tungere end på engelsk og udtalt over sproget)
- F
- som "f" i "sjov"
Tal
- 0
- nul
- 1
- a / slutter sig til
- 2
- deux
- 3
- trois
- 4
- kvadrat
- 5
- cinq
- 6
- seks
- 7
- sept
- 8
- huit
- 9
- neuf
- 10
- dix
- 11
- vores
- 12
- duse
- 13
- treize
- 14
- quatorze
- 15
- femten
- 16
- gribe
- 17
- dix-sept
- 18
- dix-huit
- 19
- dix-neuf
- 20
- vingt
- 21
- vingt-et-un
- 22
- vingt-deux
- 23
- vingt-trois
- 30
- trente
- 40
- garanti
- 50
- halvtreds
- 60
- soixant
- 70
- soixante-dix; septant
- 80
- quatre-vingts; huitante; oktant
- 90
- quatre-vingt-dix; nonante
- 100
- cent
- 200
- deux cent
- 300
- trois cent
- 1000
- mille
- 2000
- deux mille
- 1,000,000
- en million
- 1,000,000,000
- en milliard
- 1,000,000,000,000
- en milliard
- nummer _____ (tog, bus osv.)
- nummer
- halvt
- demi, moitié
- mindre
- moins
- mere
- plus
Tid
- nu
- vedligeholder
- efter
- efter
- Før
- avant
- morgen
- matinen
- eftermiddag
- l'apres-midi
- nat
- natten
Tidsplan
- den om morgenen; en om morgenen
- une heure du matin
- To om morgenen; to om morgenen
- deux heures du matin
- middag; midnat
- midi
- Et ur om eftermiddagen
- une heure de l'après-midi
- to pm
- deux heures de l'après-midi
- midnat; ved midnat
- minut
Varighed
- _____ minutter)
- _____ minut (er)
- _____ timer)
- _____ heure (r)
- _____ dage)
- _____ jour (s)
- _____ uger)
- _____ semaine (r)
- _____ måneder)
- _____ godt
- _____ flere år)
- _____ an (s), année (s)
Dage
- i dag
- aujourd'hui
- I går
- her
- morgen
- forfalde
- denne uge
- cette semaine
- I den forløbne uge
- la semaine dernière
- næste uge
- la semaine prochaine
Mandag
- lundi
- tirsdag
- mardi
- onsdag
- mercredi
- torsdag
- jeudi
- Fredag
- vendredi
- lørdag
- samedi
- Søndag
- dimanche
Måneder
- januar
- janvier
- februar
- fevrier
- marts
- marts
- April
- avril
- kan
- maj
- juni
- juin
- juli
- juillet
- august
- août
- september
- september
- oktober
- oktober
- november
- november
- december
- december
Farver
- sort
- noir / noire
- hvid
- blanc / blanche
- Grå
- grå / grå
- Rød
- rouge
- blå
- bleu / bleue
- gul
- gul
- grøn
- vert / vi ses
- Orange orange
- orange
- lilla, lilla, violet
- violet / violette
- brun, brun, kastanje
- brun / brun Brun
pink, pink
- Rose
Restaurant
- Une table pour une personne, je vous prie.
- Et bord til en person, tak.
- Kan du vælge menuen?
- Du kan bringe mig menuen.
- Hvad er husets specialitet?
- Hvad er husets specialitet?
- Og a-t-il une spécialité locale?
- Hvad er den lokale specialitet?
- Je voudrais _____
- X. (X _____)
- Je voudrais un plat avec _____.
- Jeg vil have en tallerken med _____
- du poulet.
- af kylling.
- du bœuf
- bøf.
- du porc / cochon.
- svinekød
- du saumon.
- laks.
- des fruits de mer
- skaldyr
- des escargots
- af snegle.
- des grenouilles
- af frøer.
- des bælgfrugter.
- Lavet af grøntsager.
- des frugter.
- af frugter
- du smerte
- af brød.
- Puis-je avoir un verre de _____?
- Kan du få et glas ____ til mig?
- Puis-je avoir une tasse de _____?
- Kan du få mig en kop ____?
- Puis-je avoir une bouteille de _____?
- Kan jeg få en flaske ____?
- kaffe
- kaffe
- det
- te
- jus
- Juice
- uae blik
- mineralvand
- uae
- Vand
- bière
- øl
- vin rouge / blanc
- rød / hvidvin
- C'était délicieux ..
- Det er lækkert.
Hotel
- une chambre s'il vous fletning
- Et værelse, tak
- La chambre a-t-elle une salle de bain?
- Har rummet et badeværelse?
- Est-ce, at kammeret til WiFi?
- Har værelset WiFi?
- Combien ça coûte par nuit?
- Hvor meget kostede natten?
- Le portier de l'hôtel peut-il m'accompagner dans ma chambre?
- Kan bellboy ledsage mig til mit værelse?
- Pouvez-vous me fournir une carte touristique?
- Kan du give mig et turistkort
- Pourriez-vous appeler vedligeholdelsen?
- Kan du ringe til vedligeholdelse?
- Pouvez-vous afsløre mig for ...?
- Må jeg vågne kl ...?
- Faites-moi savoir si vous me cherchez ...?
- Lad mig vide, hvis du kommer for at hente mig ....?
- Vous êtes très målrettet.
- Du er meget venlig.
- Où est cette adresse?
- Hvor er denne adresse?
Handle ind
- Combien ça coûte?
- Hvor meget koster det?
- Acceptez-vous Visa / euro?
- Accepterer du visum / euro?
- Ça ne m'intéresse pas
- Jeg er ikke interesseret
- Je veux le voir, s'il te flait
- Jeg vil gerne se det, tak.
- Pouvez-vous l'envoyer dans mon betaler?
- Kan du sende det til mit land?
- Vendez-vous des magazines ou des journaux på spansk?
- Sælger du blade eller aviser på spansk?
- Vendez-vous des stamps-poste?
- Sælger du frimærker?
- Avez-vous un dictionnaire français-espagnol?
- Har du en fransk-spansk ordbog?
- Dites-moi les tailles, s'il vous plaît du ...
- Fortæl mig størrelsen, tak ...
- bukser
- bukser
- chemise
- skjorte
- sac de robe
- kjoletaske
- kostume
- kostume
- stjæle
- kjole
- jupe
- nederdel
- chaussure
- fodtøj
- vil jeg komme des cravates?
- sælger slips?
- Merci c'est très bel.
- Tak det er meget rart.
Problemer
- jeg er faret vild
- jeg er faret vild
- Où sont les toilettes?
- Hvor er toilettet?
- Je suis malade
- jeg er syg
- J'ai besoin d'un docteur, s'il vous flet
- Jeg har brug for en læge
- Kan du ikke godtgøre, hvad vil du sige til espagnol?
- Jeg forstår dig ikke, taler du spansk?
- Aide j'ai besoin d'un traducteur
- Hjælp, jeg har brug for en oversætter
- Je me suis enivré avec quelque valgte
- Jeg blev beruset af noget
- Je viens de me faire voler, la police vient s'il vous flait
- Jeg er lige blevet røvet, politiet kommer venligst
- Prête-moi un téléphone s'il vous fletning
- Lån mig en telefon tak
- Excusez-moi, du me sens harcelé
- Undskyld, jeg føler mig chikaneret
- Appelle mon dossade, c'est mon passeport.
- Ring til min ambassade, her er mit pas.