Serbisk samtaleguide - Ghid de conversație sârbesc

Serbisk er et slavisk sprog, officielt i trældom og i Bosnien-Hercegovina (Republika Srpska), næsten identisk med kroatisk, bosnisk og montenegrinsk, så turisten kan kommunikere med det i Kroatieni hele Bosnien -Hercegovina og i Montenegro.

Sprogets særegenheder, som afspejles i denne vejledning:

  • mangel på artikler;
  • deklination af substantiver, tillægsord og pronomen (syv tilfælde);
  • aftalen i køn og nummer på det tidligere participium.

Udtale

Det serbiske sprog er også skrevet med de kyrilliske og latinske alfabeter. Sidstnævnte bruges i hverdagen, hvor kyrillikerne hovedsageligt bruges i officielle dokumenter. Fordelen ved serbisk skrift er den næsten perfekte overensstemmelse mellem udtale og skrivning.

I denne vejledning giver vi kun skriften i det latinske alfabet.

stemme

Hver vokal kan være lang eller kort:

af
som i "A!" eller som i "nål"
e
som i "Eh!" eller som i "studerende"
og
som i "Hold ud!" eller som i "ringen"
-en
som i "Åh!" eller som i "mand"
u
som i "Huu!" eller som i "olie"

konsonant

b
som i "godt"
c
som "ț" i "land"
È
som "c" i "himlen"
Æ
mellem "c" i "himmel" og "dig" i "kappe", på Maramures -sproget, gennemblødt
d
som i "længsel"
ð
mellem "g" i "frost" og "de" i "bakke", på Maramures -sproget, gennemblødt
dž
som "g" i "frost"
f
som i "film"
g
som i "munden"
h
som i "kor"
j
uden fortilfælde af "l" eller "n", som "i" i "her"
k
som i "kilo"
det
om "på plads"
lj
som "dem" i "kuren", på Maramures -sproget, gennemblødt
m
som i "shore"
n
som i "sky"
nj
som "os" i "nation", på Maramures -sproget, gennemblødt
s
som i "trin"
R
som i "sjældne"
š
som "og" i "hat"
S
som i "tasken"
t
som i "tårnet"
V
som i "stemme"
z
som i "vision"
ž
som "j" i "krukke"

Bogstaverne "q", "w", "x" og "y" bruges ikke.

Der kan lægges vægt på enhver stavelse af ord med flere stavelser, undtagen den sidste. Nogle ord understreges ikke: pronomen i uformet form, nogle præpositioner, nogle konjunktioner, nogle adverbier.

Liste over udsagn

Det serbiske sprog skelner mellem to grader af høflighed. Den første er kendetegnet ved at adressere med du, svarende til "dig" og du, svarende til "dig", den anden ved at adressere med du både ental og flertal, svarende til "dig". I denne vejledning bruger vi næsten kun adressering med du af høflighed.

Grundlæggende udsagn

God morgen.
Dobro jutro.
Hej.
Dobar dan.
God aften.
Dobro veče.
Godnat.
Laku møtrik.
Hej.
Zdravo. / Som en.
Farvel.
Doviđenja.
Hvordan har du det?
Kako ste?
Tak skal du have.
Dobro, hvala.
Hvad hedder du?
Kako se zovete?
Mit navn er ______.
Zovem se _____.
Dejligt at møde dig).
Drago mi je.
Vær venlig.
Molim.
Tak skal du have.
Hvala.
Med fornøjelse.
Nema na čemu.
Ja.
Ja.
Ikke.
Os.
Undskyld mig.
Gå ud.
Undskyld.
Žao mi je.
Jeg forstår ikke.
Vi ærgrer os over det.
Jeg taler ikke (godt) serbisk.
Ne govorim (dobro) srpski.
Jeg er rumænsk (det) / fra Republikken Moldova.
Ja sam rumun (ka) / iz Republike Moldavije.
Taler du rumænsk / engelsk?
Govorite li rumunski / engleski?
Er der nogen (her), der taler rumænsk / engelsk?
Ima li nekog ko govori rumunski / engleski?
Forsigtig!
Pazi!
Hvor er toilettet?
Gde du toilet?

Problemer

Hjælp!
Upomoć!
Lad mig være i fred!
Ostavi me na miru!
Rør mig ikke!
Fortæl mig det ikke!
Jeg ringer til politiet!
Zvaću policiju!
Politiet!
Politi!
Tyven!
Lopov!
Jeg har brug for hjælp.
Treba mi pomoć.
Det haster!
Slå den!
Jeg blev væk.
Izgubio (mask.) / Izgubila (fem.) sam se.
Jeg mistede min taske.
Izgubio (mask.) / Izgubila (fem.) sam torbu.
Jeg mistede min pengepung.
Izgubio (mask.) / Izgubila (fem.) sam novčanik.
Jeg er syg).
Bolestan / Bolesna sam.
Jeg er såret.
Povređen (a) sam.
Jeg har brug for en læge.
Jeg arbejder som læge.
Kan jeg bruge din telefon?
Vil du opdatere telefon / telefon telefon med telefon?

tal

1
jedan
2
prs
3
tre
4
Cetiri
5
kæledyr
6
Sesta
7
sedam
8
osam
9
devet
10
ikke indstillet
11
jedanaest
12
dvanaest
13
tyndeste
14
četrnaest
15
petnaest
16
šestnaest
17
sedamnaest
18
osamnaest
19
devetnaest
20
dvadeset
21
dvadeset jedan
22
dvadeset dva
23
dvadeset tri
30
trideset
40
četrdeset
50
pedeset
60
Šezdeset
70
sedamdeset
80
osamdeset
90
devedeset
100
sto
200
dvesta
300
trist
1000
hiljadu
1001
hiljadu jedan
1002
hiljadu dva
2000
dve hiljade
10.000
deset hiljada
20.000
dvadeset hiljada
1.000.000
million
nummer _____
broj _____
halvt
ved
en masse
mnogo
lille smule
forkert
mere
drømme
mindre
daub

Tid

nu
sada
senere
kasnije
Før
før
efter
posle
morgen
jutro
morgen
ujutro
før du spiser
før podne
eftermiddag
posle podne
om aftenen
veče
om aftenen
uveče
nat
NOC
natten
noću

Time

Hvad tid?
Koliko je sati?
klokken et
jedan sad
klokken to
dva sata
Klokken fem
kæledyr sati
12 middag
podne
et om eftermiddagen / 1 time
jedan sat posle podne / trinaest sati
syv om aftenen / klokken 19
sedam sati uveče / devetnaest sati
halv syv / 19.30
pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
12 om natten / midnat.
ponoć

semester

_____ minut (er)
_____ minut (er)
_____ time (r)
_____ landsby (i)
_____ dage)
_____ dan (a)
_____ uge (r)
_____ nedelja (nedelja)
_____ måned (er)
_____ måned (er)
_____ flere år)
_____ godina (godina)

dage

i dag
danas
i går
dommer
i morgen
sutra
denne uge
ove nedelje
sidste uge
prošle nedelje
næste uge
sledeće nedelje
måneder
ponedeljak
tirsdag
utorak
onsdag
SRED
torsdag
četvrtak
Fredag
petak
lørdag
Subotisk
Søndag
nedelja

Måneder

januar
januar
februar
februar
marts
marts
April
April
Kan
maj
juni
jun
juli
jul
august
lyst
september
september
oktober
oktober
november
november
december
december

Udtrykker datoen

Dataene er skrevet som på rumænsk, i formen dag måned År, men ordinalnumre bruges, og alt udtrykkes i genitivsagen uden en præposition. For eksempel "den 11.12.2007" står der jedanaestog decembra, dve hiljade sedme (godine).

Farvenavne

hvid
smuk
blå
plavo
gul
Zuto
Grå
sivo
Brun
smeđe / braon
sort
crno
orange
narandžasto
Rød
crveno
grøn
zeleno
violet
ljubičasto

transportere

Tog og bus

Hvor meget koster en billet op til _____?
Koliko košta carta do _____?
Venligst en billet / to billetter indtil _____.
Jednu kartu / Dve karte do _____, molim.
Hvor går dette tog / bus hen?
Hvad er dine stemme / bus ideer?
Hvor er _____ toget / bussen?
Gde er din stemme / bus for _____?
Stopper dette tog / bus ved _____?
Fra stemme- / busstationen til _____?
Hvornår afgår toget / bussen _____?
Kada polazi voz /bus u _____?
Hvornår ankommer toget / bussen til _____?
Vil du gerne have en bus /_____?
Toget er 10 minutter forsinket.
Der er flere detaljer.

Rutevejledning

Hvordan kommer jeg til _____
Kako mogu da stignem do _____
… Lufthavn?
... flyveplads?
... rumænsk / moldovisk ambassade / konsulat?
... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata?
… Busstoppested?
... stanice bus?
... i centrum?
... i centrum?
Togstation?
... železničke stanice?
… hotellet _____?
Hotel _____?
… Jeg er iført?
... ville det?
… Den nærmeste busstation?
... stanice busudlejning?
Hvor er _____
Gde ima _____
Et hotel?
... Hotel?
Et ungdomshotel?
... omladinskog hotel?
Hvor er jeg …
Gde ima _____
... barer?
... barova?
… Steder at besøge?
... znamenitosti?
… Restaurant?
... restaurant?
Kan du vise mig på kortet?
Hvordan gør du alt det fede?
gaden
Ulice
vej
godt
motorvej
autoput
Drej til venstre.
Skærmlift.
Drej til højre.
Designet skærm.
lige ud
ret
til
prema / u pravcu
efter
posle
Før
før
vejkryds
raskrsnica
nord
alvorlig
syd
åg
øst
lager
vest
zapad
op
gore
ned
dole
op
nagore
ned
nadole

Taxa

Taxa!
Taxa!
Tag mig til _____, tak.
Odvezite mig gør _____, molim.
Hvor meget koster det at _____?
Koliko košta vožnja do _____?
Jeg kommer ned her.
Ovde silazim.

Indkvartering

Har du tomme værelser?
Imate li slobodnih soba?
Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?
Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
Værelset er _____
Da li soba ima _____
… Badeværelse?
... kupatilo?
… Internetforbindelse
... internetvisning?
… Sengetøj?
... posteljinu?
… Telefon?
... telefon?
… TV?
... tv?
Kan jeg se kameraet?
Mogu li da pogledam sobu?
Har du et værelse _____
Imate li nešto _____
Renere?
... čistije?
... billigere?
... billigt?
... roligere?
... tiše?
... Lysere?
... svetlije?
... større?
... se?
... mindre?
... mad?
Okay, jeg tager det.
U redu, uzimam.
Jeg vil blive en nat / _____ nætter.
Ostaću jednu noć / _____ noći.
Kan du anbefale mig et andet hotel?
Hvordan foretrækker du et hotel?
Du har _____
Imam at _____
... sikkert?
... chef?
... boksning?
... ormarićе?
Er morgenmad inkluderet i prisen?
Da li je uključen doručak?
Hvad tid er morgenmad?
Vil du være så glad?
Rengør venligst mit værelse.
Molim vas, očistite mi sobu.
Kan du vække mig ved _____?
Skal jeg prøve dig _____?
Jeg vil fortælle dig, at jeg tager afsted.
Želim da se odjavim.

Penge

Kan jeg betale i euro / amerikanske dollars?
Primate li evra / američke dolare?
Kan jeg betale med kredit kort?
Primate li creditne kartice?
Kan jeg veksle penge her?
Možete li mi razmeniti novac?
Hvor kan jeg skifte penge?
Gde mogu razmeniti novac?
Hvad er valutakursen?
Koliki er et kursus?
Hvor er en pengeautomat?
Gde ima bankomat?

Mad

Et måltid til en / to personer, tak.
Molim sto za jedno / dvoje.
Menu, tak!
Jelovnik, molim vas!
Hvad er husets specialitet?
Koji er en særlig fætter?
Har du en lokal specialitet?
Kan du lide lokale specialiteter?
Jeg er vegetar).
Ja sam vegetarijanac (vegetar).
Jeg spiser ikke svinekød.
Ikke jedem svinjetinu.
fast menu
fast menu
A la carte
a la kart
morgenmad
doručak
Frokost
ručak
aftensmad
Vecer
Jeg vil have _____
Želim _____
… Ost / ost.
... sir.
… Lam.
... jagnjetinu.
… Svinekød.
... svinjetinu.
… kyllinge kød.
... piletinu.
… bøf.
... govedinu.
… Pølser.
... kobasicu.
… Pølser.
... viršle.
... Frugt.
... stemme.
… Grøntsager.
... fattige.
… Ris.
... pirinač.
... æg.
... haha.
... toast).
... (pečeni) hleb.
... påske.
... nudel.
... forbi.
... ribu.
… salat.
... brokke sig.
… Skinke.
... šunku.
Et glas _____
Čašu _____
... med vand, ...
... vode, ...
... Med mineralvand, ...
... mineralvand, ...
... øl, ...
... piva, ...
... Juice (frugt), ...
... (stemme) reb, ...
... Hvid / rødvin, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ Vær venlig.
_____ molim.
En kop _____
Šolju _____
Kaffe.
... kaffe, ...
… hvad har du.
... čaja, ...
… Mælk.
... mleka, ...
_____ Vær venlig.
_____ molim.
En flaske _____
Flash _____
… vandet, ...
... vode, ...
… mineralvand, ...
... mineralvand, ...
... Drik, ...
... piva, ...
… frugtjuice), ...
... (stemme) reb, ...
Alb hvid / rødvin, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ Vær venlig.
_____ molim.
Nogle _____
... salt, ...
Så, ...
... peber, ...
Biber, ...
Smør, ...
Strøm, ...
_____ Vær venlig.
_____ molim vas.
Tjener! / Gå glip af!
Konobar! / Konobarice!
Jeg er færdig.
Završio (mask.) / Završila (fem.) sam.
Det var meget godt.
Bilo er ukusno.
Saml venligst bordet.
Molim vas, sclonit tanjire.
Betaling, tak.
Molim begrundede.

Barer

Serverer du alkoholholdige drikkevarer?
Služite li alkoholna pića?
En øl / to øl, tak.
Jedno pivo / Dva piva, molim.
_____ (stærk alkohol) og _____ (alkoholfri drik til blanding)
_____ og _____
Rom ...
Rom ...
Stemme ...
Votku ...
Whisky ...
Whisky ...
... vandet, ...
... voodoo, ...
... tonic vand, ...
... tonic, ...
... sifon, ...
... sodu, ...
... Appelsinjuice, ...
... sok od narandže, ...
_____ Vær venlig.
_____ molim.
Har du noget at nippe til?
Vil du ikke have noget at vide?
En til tak.
Još jedno / jednu, molim.
Endnu en linje, tak.
Još jednu turu, molim.
Hvornår lukker I?
Kada zatvarate?
Held!
Živeli!

Handle ind

Har du sådan noget til mig?
Vil du gerne have det godt?
Hvor meget koster det?
Koliko košta?
Det er for dyrt.
Suviše er skupo.
billig
jeftino
Jeg har ikke penge nok.
Nemam dovoljno novca.
Jeg vil ikke have ham.
Til ne želim.
Jeg er ligeglad.
Nisam zainteresovan (a).
Du vil narre mig!
Du griner af mig!
Okay, jeg køber det.
U redu, uzimam.
Kan du give mig en taske?
Kan jeg gøre det?
Jeg behøver _____
Jeg er nødt til _____
... Solcreme.
... lotion til solskoldning.
… Skrivepapir.
... hartija za pisanje.
… En bog på rumænsk / engelsk.
... knjiga na rumunskom / engleskom.
... En tandbørste.
... četkica za zube.
… Et blad på rumænsk / engelsk.
... časopis na rumunskom / engleskom.
… en paraply. (af Sol)
... solbrun.
… en paraply. (for regn)
... kišobran.
… en udsigt.
... razglednica.
… Tandpasta.
... pasta za zube.
… Sæbe.
... sæbe.
… Shampoo.
... shampoo.
En barberet enhed.
... brijač.
Et beroligende middel.
... lek protiv bolova.
… En rumænsk-serbisk / serbisk-rumænsk ordbog.
... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
… En medicin mod forkølelse.
... lek protiv prehlade.
... en medicin mod mavesmerter.
... lek protiv bolova u stomaku.
… En pen / pen.
... men.
Jeg behøver _____
Kan du på mig _____
… batteri.
... batterier.
… Timbre.
... mærke.
… En avis på rumænsk / engelsk.
... novine på rumunskom / engleskom.
Jeg har brug for tamponer.
Du kunne tamponere mig.

Kørsel

Jeg vil gerne leje en bil.
Želim da iznajmim kola.
Kan jeg tegne forsikring?
Vil du gøre det muligt?
tankstation
benzinpumpe
benzin
benzin
dieselbrændstof
diesel

Indskrifter på skilte

skikke
Carini
undtagen _____
OSIM _____

Myndighed

Jeg gjorde ikke noget forkert.
Nisam učinio (mask.) / učinila (fem.) ništa loše.
Det er en fejl.
Til je nesporazum.
Hvor tager du mig hen?
Kuda mig vodite?
Er jeg anholdt?
Jesam li uhapšen (a)?
Jeg er af rumænsk / moldovsk statsborgerskab.
Ja sam rumunski / moldavski državljanin. (mask.) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (fem.)
Jeg vil gerne tale med den rumænske / moldoviske ambassade.
Želim da razgovaram sa rumunskom / moldavskom ambassade.
Jeg vil gerne tale med det rumænske / moldoviske konsulat.
Želim da razgovaram sa rumunskim / moldavskim konzulatom.
Jeg vil gerne tale med en advokat.
Želim da razgovaram s advokatom.
Kan jeg bare betale en bøde?
Vil du gerne have samme grund?

For at lære mere

FuldstændigDette er en komplet artikel, som samfundet forestiller sig det. Men der er altid noget at forbedre og opdatere. Hvis du har oplysninger om dette emne, skal du være modig og redigere dem.