Chamorro (Fino 'Chamoru) er modersmål i Guam og de nordlige Marianer. Selvom det engelske sprog nu er det almindelige sprog på både Guam og Nordmarianerne, bruger folk stadig Chamorro-sproget. Chamorro bruges også på det kontinentale USA af mennesker fra marianerne og nogle af deres efterkommere.
Antallet af Chamorro-højttalere faldt med 75% gennem det 20. århundrede til omkring 58.000 i 2016. Yngre mennesker er mindre tilbøjelige til at kende sproget. Brugen af engelsk har fået sproget til at blive truet. Forskellige repræsentanter fra Guam har uden held lobbyet den amerikanske regering til at gribe ind for at promovere sproget.
Et stort antal Chamorro-ord har spanske etymologiske rødder (f.eks. Tenda "butik / butik" fra spansk tienda), hvilket kan få nogle til fejlagtigt at konkludere, at sproget er en spansk kreolsk: Imidlertid bruger Chamorro meget sine lånord på en austronesisk måde (fx: bumobola "play ball" fra spansk bola "ball, play ball" med infix -um- og reduplikation af rod). Imidlertid kan Chamorro også betragtes som et blandet sprog (Hispano-Austronesian) eller et sprog, der resulterede i en kontakt- og creoliseringsproces på Marianerne. Moderne Chamorro har mange elementer af spansk oprindelse: artikler, interjektioner, præpositioner, tal, dage datoer og klokkeslæt.
Der er højttalere af Chamorro i hele Marianas øhav. Det er stadig almindeligt blandt Chamorro-husstande i de nordlige marianer, men flydende er stærkt faldet blandt Chamorros i Guam i årene med amerikansk styre til fordel for amerikansk engelsk. Chamorro tales stadig bredt på de nordlige øer som hedenske, Saipan, Luta og Tinian.
Udtale guide
Vokaler
Chamorro har seks forskellige vokaler, de er: å, a, i, e, u og o. Bemærk, at å normalt ikke skelnes i skriftlig Chamorro. Derfor kan du ikke se forskellen mellem båba 'dårlig' og baba '' åben ''.
- EN
- som engelsk a i bil (IPA / a /)
- EN
- som engelsk a in cat (IPA / æ /)
- jeg
- som engelsk ee i meet eller i pit.
- E
- som engelsk e i met eller ee i meet eller endda i in pit.
- U
- som engelsk oo i værktøj eller u i put.
- O
- som engelsk o i lav eller u i put.
Alle vokaler er kardinal, som på spansk, ikke som på engelsk. Vokalerne I og E er ens, fordi jeg lyder som 'ee' i møde, når jeg er stresset, eller 'jeg' i gropen, når jeg ikke er understreget. E lyder som 'e' i met når stresset, 'ee' i møde når ubelastet eller endda 'i' i pit når ubelastet. U og O er ens, fordi U lyder som 'oo' i værktøj, når stresset, eller 'u' i sat, når du er ubelastet O kan lyde som 'o' i lav, når stresset, eller 'u' i put når ubelastet.
Konsonanter
Chamorro har B- som i drengCh- som hos katteD- som i deF- som i FehG- som i GehH- som i Heh (kort e lyd) K- som i KehL- som i LehM- som i MehN- som i NehN- som 'n' i senoraNgO- som i "åh" P- som i "peh" R- som i rehS- som i sehT- som i tehU- som i oo i snart Y- som i tzeh
Almindelige diftonger
Sætningsliste
Grundlæggende
- Hej!.
- Håfa adai! (Hah-fuh-dag)
- Hvordan har du det?
- Håfa tatatmanu hao? (Hah-fuh-tah-taht-mah-noo-Hvordan?)
- godt
- Maolek (M-Ow-Lick) eller Meget god: Todu maolek (toe do mau lek)
- Hvad hedder du?
- Hayi na'an-mu? (Ha-zi-nuh-un-moo?)
- Mit navn er John.
- Guahu Si Juan. (Gwah-Hu-C-Wan.) eller Si Juan Yu. (Se-Wan-dzu.)
- Tak skal du have.
- Si Yu'us ma'ase. (C-zu-oohs-Muh-ah-sæde)
- Selv tak.
- Buen probechu. (Bwen-pro-bet-sagsøgning)
- Farvel.
- Adiós. (Ah-Deh-Oss)
- God morgen.
- Buenas días. (Bwenas-Dee-as)
- God aften.
- Buenas tatdes. (Bwenas-taht-des)
- Godnat.
- Godnat. (Bwenas-no-tses)
- Godnat (vi ses i morgen)
- Esta agupa '. (eh-stah-ah-goo-pah)
Problemer
Bemærk, at bogstavet Y udtales mere som 'dz', som det er i nogle dialekter af kastiliansk spansk, og at Ch normalt udtages som 'ts' snarere end 'tsh'. Bemærk også, at A og Å ikke altid skelnes i den skrevne Chamorro, ofte ofte blot som 'A'; der skelnes heller ikke altid mellem N og Ñ. Således er det guamanske stednavn stavet Yona udtalt 'dzo-nya', ikke 'dzo-na' som man kunne forvente.
Tal
Moderne Chamoru bruger talord af spansk oprindelse: unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ocho, nuebi, dies, onse, dosis, trese, katotse, kinse, disesisáis ...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinkuenta ...: sien, dos sientos, tres sientos ... kinientos ...; mit, dos mit, tres mit ...
Den gamle Chamoru-version brugte forskellige nummerord baseret på kategorier: "Grundlæggende tal" (til dato, klokkeslæt osv.), "Levende ting", "livløse ting" og "lange objekter".
- 1
- uno
- 2
- doser
- 3
- tres
- 4
- kuattro
- 5
- singko
- 6
- sais (men udtales "sayce"
- 7
- siette
- 8
- ocho
- 9
- nuebi
- 10
- dør
- 11
- onse
- 12
- dosse
- 13
- tresse
- 14
- katotse
- 15
- kinse
- 16
- diesisais
- 17
- diesisiette
- 18
- diesiocho
- 19
- diesinuebi
- 20
- bente
- 30
- trenta
- 40
- kuarenta
- 50
- singkuenta
- 60
- sisenta
- 70
- sitenta
- 80
- ochenta
- 90
- nubenta
- 100
- siento
- 500
- kinentos
- 1,000
- mit
- 1,000,000
- miyon
Tid
Ur tid
ora
Varighed
Dage
- Søndag
- damenggo
- Mandag
- lunes
- tirsdag
- mattes
- onsdag
- metkoles
- torsdag
- naver
- Fredag
- betnes
- lørdag
- sabalu
Måneder
Ineru- JanuarFebreru- FebruarMatsu- MartsAbritt- AprilMayu- MajHunio- JuniHulio- JuliAgostu- AugustSeptembre- SeptemberOktubre- OktoberNubembre- NovemberDisembre- December
Skrivetid og dato
Farver
agaga '- rød
kulot kahet - orange
amariyu - gul
betde - grøn
asut - blå
lila - lilla
kulot di rosa - lyserød
kulot chukulati - brun
apaka - hvid
attelong - sort
Transport
Bus og tog
Bil-Automobit
Kørselsvejledning
Lagu - Nord
Hayan - Syd
Luchan - Vest
Kattan - øst
Taxa
Indlogering
Penge
Salape - Penge
Peso (r) - Dollar (s)
Cento (s) - Cent (s)
Spise
KØD
- guihan - fisk
- uhang - rejer
- pånglao - krabbe
- ayuyu (udtalt ah-zoo-zoo) - kokosnødkrabbe
- asuli - ål
- påhgang - musling
- tapon - baby musling
- do'gas - havskal
- mahongang - hummer
- konehu - kanin
- chåda '- æg
- påbu - kalkun
- kåtne - oksekød
- månnok - kylling
- katnen babui - svinekød
- fritådan babui - svinekød
- fritådan guaka - oksekød
- fritådan månnok - kylling chitterling
- chachalon - svinekød
STIVELSE
- kamuti - søde kartofler
- mendeoka - tapioca
- suni - taro
- lemmai - brødfrugt
- nika - sød yam
- batåtas - kartofler
- hineksa '- ris (kogt)
- pån - brød
- titiyas mai'es - majs tortilla
- titiyas arina - fire tortilla
- pugas - ubehandlede ris
ANDRE INDHOLDSSTOFFER
- donne '- chili peber
- donne 'pika - varm peber
- pimenta - sort peber
- mantika - svinefedt
- friholes / * abichuelas - bønner
- asiga - salt
- asukat - sukker
- mantekiya - smør
- konsetba / * yam - marmelade, gelé
- miet - skat
- mantekiyan kakaguates - jordnøddesmør
- kesu - ost
FRUGTER
- laguana - soursop
- åtes - sweetsop eller sukkeræble
- chandia - vandmelon
- melon - melon
- bilembines - stjerneæble
- lalanghita - mandarin
- kåhet - orange
- aga '- banan
- ubas - druer
- papåya - papaya
- åbas - guava
- mångga - mango
- chotda - grønne bananer
- ibba '- stjerne stikkelsbær
- anonas - vaniljesaus
- piña - ananas
- granåda - granatæble
- kikamas - sød majroe
- makupa - bjergæble
- tupu - sukkerrør
- alageta - avocado
- mansåna - æble
- månha - ung kokosnød
- niyok - kokosnød
- kåhet må'gas - grapefrugt
GRØNTSAGER
- tumåtes - tomat
- nappa '- kinakål
- ilotes - majskolber
- mai'es - majs
- puntan kalamasa - græskar tips
- kundot - squash
- friholes - bønner
- siboyas - løg
- birinhenas - aubergine
DRINKER
- hånom - vand
- leche - mælk
- kafe - kaffe
- binu - vin
SNACKS & DESSERTS
- chukulåti - chokolade
- kande - slik
- krakas - kiks
- inafliton batåtas - kartoffelchips
- kakaguates - jordnødder
- empanåda - krydret majsomsætning
- kek chamorro - Chamorro kage
- brohas - svampekage
- apigige '- grillet ung kokosnød m / stivelse
- kalamai - majs budding
- påstet - bagt omsætning
- buchibuchi - stegt omsætning
- buñelos aga '- banan doughnut
- buñelos dagu - Yam doughnut
Barer
Handle ind
Kørsel
Paseo - Spadseretur, krydstogt