Capiznon parlør - Capiznon phrasebook

Capiznon (Spansk: capiceño, lokalt: Capisano), er et austronesisk sprog, der tales i vestlige visayas i Filippinerne. Capiznon er koncentreret i provinsen Capiz i den nordøstlige del af Panay Island. Det er et medlem af Visayanske sprog familien og folket er en del af den bredere visayanske etnolingvistiske gruppe, der udgør den største filippinske etnolingvistiske gruppe.

Via denne Capiznon-parlør kan du blive i stand til at introducere dig selv, tælle numre, shoppe i indkøbscentre og spise på restauranter.

Lær Capiznon-sproget og interagere med de indfødte for fuldt ud at nyde dit ophold i Capiz. Selvom lokalbefolkningen har stor forståelse af engelsk, er det en anden oplevelse at have en samtale med en lokal Capiznons hjerte ved hjælp af sin egen dialekt.

Udtale guide

Vokaler

-en: som 'a' i "æble"
e: som 'e' i "get" (ofte stille i slutningen af et ord)
jeg: som 'jeg' i "fin"
o: som 'o' i "hund"
u: som 'oo' i "hoop"

Konsonanter

b: som 'b' i "seng"
k: som 'c' i "kat"
d: som 'd' i "hund"
g: som 'g' i "gå"
h: som 'h' i "hjælp"
l: som 'l' i "kærlighed"
m: som 'm' i "mor"
n: som 'n' i "pæn"
ng: som 'ng' i "hængende"
s: som 'p' i "gris"
r: ligesom 'r' i "række"
s: som 'ss' i "hvæs"
t: som 't' i "top"
w: som 'w' i "vægt"
x: som 'cks' i "spark", 'h' i "help"
y: som "y" i "ja", som "dvs." i "pie"

Almindelige digrafier

ay: som 'ai' i "chai"

aw: som 'ow' i "ko"

ey: som 'ay' i "siger"

iw: som 'iw' i "wheew"

ow: som "ow" i "række"

oy: som 'oy' i "dreng"

Sætningsliste

Grundlæggende

Almindelige tegn

ÅBEN: Bukas / Abre / Abyerto
LUKKET: Sara / Sarado
INDGANG: Surudlan
AFSLUT: Guruwaan
SKUBBE: Itulod
TRÆKKE: Butungon / Butunga
TOILET: Kasilyas / Basin
MÆND: Lalaki
KVINDER: Babayi
FORBUDT: Ginabawalan / Ginadumili-an

Hej.: Hej (Samme som på engelsk)
Hej. (uformel): Hej (Samme som på engelsk)
Hvordan har du det?: Kamusta? (KamoosTAH)

l Hvordan har du det? (uformel: Musta? (moosTAH?)

Fint tak.: Mayad mand, salamat. (maYAD MAN, sahLAmaht)
Hvad hedder du?: Ano ngalan mo? (aNOH NGAlahn MO?)
Mit navn er ______ .: Ako si _____. (aKOH se _____.)
Dejligt at møde dig.: Nalipay ako makilala ka. (NaLEEpai aKO makeeLAla ka.)
Vær venlig.: Palihog. (PaLEEhog)
Tak skal du have.: Salamat kaayad. (saLAHmat kaAyad)
Selv tak.: Wala sang menneskelig. (waLA sang anooMAN.)
Ja.: Huo (HOO-o)
Ingen.: Indi (EENdeh)
Undskyld mig. (tiggeri tilgivelse): Palihog sa madali lang. (paLEEhog sa madaLEH lang)
Undskyld.: Pasensyahe ako. (paSENsyah-han aKO)
Farvel: Asta sa liwat. ( ASta sa leeWAT)
Jeg kan ikke tale Capiznon godt.: Indi ko kabalo mayad maghambal sa Kapisnon. (EENdee ko kabaLO maYAD magHAMbal sa kapisNON.)
Taler du engelsk?: Kahambal ka sa Inngles? ( kahamBAL ka sa IngGLES?)
Er der nogen her, der taler engelsk?: Kan kabalo diya mag-inggles? (KAN kabaLO DEEia MAG-ingles?)
Hjælp!: Tabang! (TAHbang!)
Pas på!: Halong! / Lantaw mayad! (HAlong! / LanTAW maYAD!)
God morgen.: Mayad-ayad nga aga. (MaYAD-Ayad nga Aga.)
God aften.: Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)
Godnat.: Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)
Godnat. (at sove): Mayad-ayad nga gab-i. Tulog na 'ta. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee. TOOlog na 'TA.)
Jeg forstår ikke.: Indi ko ma-intindihan. (EENdee ko ma-eencheendeeHAN.)
Hvor er toilettet?: Sa diin ang kasilyas? (sa deeEEN ang kaSEELias?)

Problemer

Lad mig være i fred.: Pabay-i ako. (paBAI-ee aKO)
Rør ikke ved mig!: Indi ko pagtanduga! (EENdee ko pagtandooGA)
Jeg ringer til politiet.: Matawag ko pulis! (mataWAG ko pooLEES)
Politi!: Pulis! (pooLEES!)
Hold op! Tyv!: Utat! Makawat! (OONtat! maKAwat)
Jeg har brug for din hjælp.: Kinanglan ko bulig nyo. (kiNANGlan ko BOOleeg NYO)
Det er en nødsituation.: Nødsituation ni. (Nødsituationsbehov)
Jeg er faret vild.: Nadula ako. (naDOOla aKO)
Jeg mistede min taske.: Nadula ang taske ko. (naDOOla ang taske KO)
Jeg mistede min tegnebog.: Nadula akon kahita. (naDOOla Akon kaHEEta)
Jeg er syg.: Gamasakit ako. (gamasaKEET aKO)
Jeg er blevet såret.: Nasamaran ako. (nasaMAran aKO)
Jeg har brug for en læge.: Kinahanglan ko sang doktor. (kinaHANGlan ko sang dokTOR)
Kan jeg bruge din telefon?: Pwede ko ma-usar imo SELpon? (PWEde ko ma-ooSAR Imo SELpon)

Tal

Spanske tal tilpasses, når man tæller penge eller fortæller tid, især tal større end 10.

1: er en (er en)
2: duwa (dooWA)
3: tatlo (tatLO)
4: apat (Apat)
5: lima (leeMA)
6: anom (Anom)
7: pito (piTO)
8: walo (waLO)
9: syam (falsk)
10: pulo (POOlo)
11: napulo kag isa (naPOOlo kag iSA)
12: napulo kag duwa (naPOOlo kag dooWA)
13: napulo kag tatlo (naPOOlo kag tatLO)
14: napulo kag apat (naPOOlo kag Apat)
15: napulo kag lima (naPOOlo kag leeMA)
16: napulo kag anum (naPOOlo kag Anom)
17: napulo kag pito (naPOOlo kag piTO)
18: napulo kag walo (naPOOlo kag waLO)
19: napulo kag syam (naPOOlo kag sham)
20: duwa ka napulo / baynte (dooWA ka naPOOlo)
21: duwa ka napulo kag isa / baynte uno (dooWA ka naPOOlo kag eeSA)
22: duwa ka napulo kag duwa / baynte dos (dooWA ka naPOOlo kag dooWA)
23: duwa ka napulo kag tatlo / baynte tres (dooWA ka naPOOlo kag tatLO)
30: tatlo ka napulo / traynta (tatLO ka naPOOlo)
40: apat ka napulo / kwarenta (Apat ka naPOOlo)
50: lima ka napulo / singkwenta (leeMA ka naPOOlo)
60: anom ka napulo / sisenta (Anom ka naPOOlo)
70: pito ka napulo / sitenta (piTO ka naPOOlo)
80: walo ka napulo / utsenta (waLO ka naPOOlo)
90: syam ka napulo / nobenta (skam ka naPOOlo)
100: isa ka gatos (iSA ka gaTOS)
200: duwa ka gatos (duWA ka gaTOS)
300: tatlo ka gatos (tatLO ka gaTOS)
1000: isa ka libo (iSA ka LIbo)
2000: duwa ka libo (dooWA ka LEEbo)
1,000,000: isa ka milyon (eeSA ka meelYON)
1,000,000,000: isa ka bilyon (eeSA ka beelYON)
1,000,000,000,000: isa ka trilyon (eeSA ka treelYON)
nummer _____ (tog, bus osv.): numero _____ (tren, bus, kbp.)
halvt: tunga (tooNGA)
mindre: gamay (gaMAI)
mere: damo (DAmo)

Tid

nu: yanda (YANda)
senere: dugay-dugay (dooGAI-dooGAI)
Før: antis (ANtis)
morgen: aga (Agah)
eftermiddag: hapon (HApon)
aften: gab-i (GAB-ee)
nat: kagab-ihon (kagab-EEhon)

Ur tid

klokken et: ala-una synge kaagahon (alah-OOna synger ka-agahon)
klokken to: desværre synger kaagahon (desværre synger DOS ka-agahon)
middag: udto (UDto)
kl: ala-una sang hapon (ala-OOna sang HApon)
klokken to PM: desværre sang sang hapon (desværre sang DOS HApon)
midnat: tungang gab-i (TOOngang GAB-ee)

Varighed

_____ minut (er): _____ ka minuto (s) (ka miNOOto (s))
_____ time (r): _____ ka ora (s) (ka Ora (s))
_____ dage): _____ ka adlaw (ka ADlahw)
_____ uge (r): _____ ka simana (ka seeMAna)
_____ måned (er): _____ ka bulan (ka BOOhlan)
_____ flere år): _____ ka tu-ig (ka TU-eeg)

Dage

i dag: yanda (YANda)
i går: kagapon (kaGApon)
i morgen: hinaga (heeNAga)
denne uge: yanda nga simana (YANda nga seeMAna)
sidste uge: nagligad nga simana (nagLEEgad nga seeMAna)
næste uge: sa sunod nga simana (sa soNOD se seeMAna)

Søndag: Dominggo (doMEENGgo)
Mandag: Lunes (LOOnes)
tirsdag: Martes (MARtes)
onsdag: Miyerkules (MYERkooles)
torsdag: Hwebes (HWEbes)
Fredag: Byernes (BYERnes)
lørdag: Sabado (SAbado)

Måneder

januar: Enero (eNEro)
februar: Pebrero (pebREro)
marts: Marso (MARso)
April: Abril (abRIL)
Kan: Mayo (MAyo)
juni: Hunyo (HOONyo)
juli: Hulyo (HOOLyo)
august: Agosto (aGOSto)
september: Setyembre (sætYEMbre)
oktober: Oktubre (okTOOBre)
november: Nobyembre (nobYEMbre)
december: Disyembre (disYEMbre)

Skrivetid og dato

Farver

sort: itom (eeTOM)
hvid: puti (pooTEE)
grå: abuhon (abooHON)
rød: pula (pooLA)
blå: asul (aSOOL)
gul: dilaw (deeLAHW)
grøn: berde (BERde)
orange: naranghe (naRANGhe)
lilla: lila (LEEla)
Brun: kayumanggi (kayoomangGEE)

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?: Tagpila ang tiket pakadto sa _____? (tagpeeLAH ang TIket paKADto sa _____?)
En billet til _____, tak.: Isa ka tiket paadto sa _____, palihog. (eeSA ka TEEket paADto sa ____, paLEEhog)
Hvor går dette tog / bus?: Har du brug for minibus? (diIN paADto ang miNI nga boos?)
Hvor er toget / bussen til _____?: Hvilken diæt ang tren / bus paadto sa _____? (sa dee-EEN ang tren / boos pa-ADto sa _____?)
Stopper dette tog / bus i _____?: Er der en lille bus / bus til _____? (ang miNI baLA nga tren / boos nagaPOONdo sa _____?)
Hvornår afgår toget / bussen til _____?: San-o mahalin ang tren / bus paadto sa _____? (SAN-o maHAleen ang tren / boos paADto sa _____?)
Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?: San-o makaabot ang tren / bus sa _____? (SAN-o makaaBOT ang tren / boos sa _____?)

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?: Paano ako makaabot sa _____? (paAno aKO makaaBOT sa _____?)
...togstationen?: ... estasyon sang tren? (estasYON sang tren)
... busstationen?: ... estasyon sang bus? (estasYON sang boos)
...lufthavnen?: ... paluparan? (PAlooPAran?)
... i centrum?: ... i centrum? (Samme på engelsk)
... vandrehjemmet?: ... tirilingban pangkabataan? (teereeLEENGban pangKAbaTAan)
...hotellet?: ... hotel sang _____? (hoTEL sang _____?)
... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?: ... konsulado sang med Amerikano / Kanadyano / Australyano / Briton? (konsooLAdo sang maNGAH AmereeKAno / KanaDYAno / AustralYAno / BriTON?)
Hvor er der en masse ...: Sa diin may madamo synge ... (sa dee-EEN mai maDAmo sing ...?)
... hoteller?: ...Hotel? (Hotel)
... restauranter?: ... kalan-an? (kaLAN-an)
... barer?: ... barer? (Samme på engelsk)
... websteder at se?: ... talan-awon nga makit-an? (talan-Awon nga maKEET-an)
Kan du vise mig på kortet?: Pwede mo ako matudlo sa mapa? (PWEde mo aKO maTOODlo sa MApa?)
gade: dalan (DAlan)
Drej til venstre.: liko wala (liKO waLA)
Drej til højre.: ligesom til-o. (liKO toh-OH)
venstre: wala (waLA)
ret: også (toh-OH)
lige ud: diretso (diRETso)
mod _____: pakadto sa _____ (paKADto sa _____)
forbi _____: maagyan sa _____ (maAGyan sa _____)
før _____: antis sang _____ (ANtis sang)
Hold øje med _____.: Bantayan mo ang _____. (bantaYAN mo ang _____.)
vejkryds: talabu-an (talaboo-AN)
nord: hilaga (hiLAga)
syd: katimugan (kateeMOOgan)
øst: sidlangan (seedlaNGAN)
vest: kanluran (kanLOOran)
op ad bakke: takladon (takLAdon)
ned ad bakke: dalhayon (dalHAyon)

Taxa

Taxa!: Taksi! (TAKsi!)
Tag mig til _____, tak.: Palihog dal-a ko sa _____. (paLEEhog dal-A ko sa _____.)
Hvor meget koster det at komme til _____?: Tagpila magkadto sa _____? (tagpeeLA magKADto sa _____?)
Tag mig der, tak.: Dal-a 'ko dira, palihog. (DAL-a 'ko diRA, paLEEhog.)

Indlogering

Har du ledige værelser?: Kan ara bala kamo bakante nga kwarto? (mai Ara baLA kaMO baKANte nga KWARtoh?)
Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?: Tagpila ang kwarto para sa isa / duwa ka tawo? (tagPEEla ang KWARtoh PAra sa iSA / duWA ka TAwo?)
Leveres værelset med ...: May ara bala ang kwarto sang ... (mai Ara baLA ang KWARto sang ...)
...sengetøj?: ... har det været så stort? (haPEEN sa KATre?)
...et badeværelse?: ... banyo? (BANyo?)
... en telefon?: ... telepono? (teLEpono?)
... et tv?: ... TV? (TIbi)
Må jeg først se rummet?: Pwede ko makita ang kwarto anay? (PWEde ko maKEEta ang KWARto Anai?)
Har du noget mere støjsvage?: Kan ara kamo sang mas malinong? (mai Ara kaMO sang mas maleeNONG?)
... større?: ... mas daku? (mas daKOO)
... renere?: ... mas malimpyo? (mas maLEEMpyo)
... billigere?: ... mas barato? (mas baRAto)
OK, jeg tager det.: Sige, mina ang kwa-on ko. (seGEH, miNA ang KWAon ko.)
Jeg bliver _____ nat (er).: Matiner ako sang _____ ka gab-i. (maTEEner aKO sang _____ ka GAB-ee)
Kan du foreslå et andet hotel?: Makahatag pa gid kamo suhestyon sang la-in nga hotel? (makaHAtag pa gid kaMO suhesTYON sang la-EEN nga hotel?)
Har du et pengeskab?: Kan talagu-an kamo? (mai taraGUan kaMO?)
... skabe?: ... suludlan de kandado kamo? (suLUDlan de kanDAdo kaMO?)
Er morgenmad / aftensmad inkluderet?: Opod na bala ang pamahaw / iLAbas? (ooPOD na baLA ang paMAhaw / iLAbas?)
Hvad tid er morgenmad / aftensmad?: Ano oras ang pamahaw / ilabas? (ANNO Er det ikke PAMAhaw / iLAbas?)
Rengør mit værelse.: Palihog limpyo sang akon kwarto. (paLIhog LIMpyo sang Akon KWARto)
Kan du vække mig kl. _____? | Pwede mo ko mapukaw karon sa _____? (PWEde mo ko maPOOkaw karon sa _____?)
Jeg vil tjekke ud.: Gusto ko na maggwa. (gusTO ko na magGWA.)

Penge

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?: Gabaton kamo dolyar nga iya sang Amerikano / Australyano / Canadyano? (GaBAton kaMO dolYAR fra Iya sang AmeriKAno / AustralYAno / CanadYAno?)
Accepterer du britiske pund?: Gabaton kamo pounds sang Briton? (GaBAton kaMO pawnds sang BriTON?)
Accepterer du kreditkort?: Gabaton kamo sang kreditkort? (GaBAton kaMO sang KREdit kard?)
Kan du skifte penge til mig?: Pwede mo mabayluhan ang kwarta para sa akon? (PWEde mo mabaylooHAN ang KWARta PAra sa Akon?)
Hvor kan jeg få penge ændret?: Sa diin ko pwede mapabayluhan ang kwarta? (sa dee-EEN ko PWEde mapabailooHAN ang KWARta?)
Kan du ændre en rejsecheck for mig?: Vil du kortlægge rejsendes nøgle til para sa akon? (PWEde mo mapabailooHAN angående TRAvelers nøgle CHEke PAra sa Akon?)
Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?: Har du brug for kortlægning af rejsendes nga tseke? (sa deeEEN ko PWEde mapabailooHAN angående TRAvelers nøgle?)
Hvad er valutakursen?: Pila ang tumbas nga baylo sang kwarta? (peeLA ang tumBAS og BAYlo sang KWARta)
Hvor er en automatkasse (ATM)?: Sa diin ang pengeautomat? (sa dee-EEN ang ATM?)

Spise

Et bord til en person / to personer, tak.: Lamisa para sa isa / duwa ka tawo, palihog. (laMIsa PAra sa iSA / duWA ka TAwo, paLEEhog.)
Kan jeg se på menuen, tak?: Pwede ko malantaw ang menu, palihog? (PWEde ko maLANtaw ang meNU, paLEEhog?)
Kan jeg kigge i køkkenet?: Pwede ko makita ang kusina? (PWEde ko maKEEta ang kooSEEnah?)
Er der et hus specialitet?: Kan pangbalay nga pinasahi bala kamo? (kan pangbaLAI nga pinasaHI baLA kaMO?)
Er der en lokal specialitet?: Kan ara bala kamo sang tumandok nga pinasahi? (mai Ara baLA kaMO sang ogsåMANdok nga peenasaHEE?)
Jeg er vegetar.: Ulutanon lang ang ginakaon ko. (oolootaNON lang ang geenaKAon ko.)
Jeg spiser ikke svinekød.: Wala ko gakaon karne sang baboy. (waLA ko gaKAon KARne sang BAboi.)
Jeg spiser ikke oksekød.: Wala ko gakaon karne sang baka. (waLA ko gaKAon KARne sang BAka.)
Jeg spiser kun kosher mad.: Gakaon lang ko sang og kosher nga pagkaon (gaKAon lang ko sang KOsher nga pagKAon)
Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt): Pwede mo mapagamayan ang mantika / mantikilya, palihog? (PWEde mo mapagamaIAN ang manTEEka / manteeKEELia, paleehog?)
fastpris måltid: sarado-presyo nga pagkaon (saRAdo-PRESio nga side)
A la carte: A la carte (a la kart)
morgenmad: pamahaw (paMAhaw)
frokost: ilabas (iLAbas)
te (måltid): tsaa (tsa-AH)
aftensmad: panyapon (panIApon)
Jeg vil have _____.: Gusto ko ang _____. (GOOSto ko ang _____.)
Jeg vil have en skål, der indeholder _____.: Gusto ko ang pagkaon nga may _____. (GUSto ko ang pagKAon nga mai _____.)
kylling: manok (MÆNK)
bøf: karne sang baka (KARne sang BAka)
fisk: isda (eesDA)
skinke: hamonado (hamoNAdo)
pølse: soriso (så også)
ost: keso (KEso)
æg: itlog (eetLOG)
salat: salat (Salat)
(friske) grøntsager: preska nga ulutanon (PRESka nga oolootaNON)
(frisk frugt: preska nga prutas (PRESka nga PROOtas)
brød: tinapay (teeNApai)
ristet brød: tusta (TOOSta)
nudler: pansit (panSEET)
ris: kan-on (KAN-on)
bønner: liso-liso (leeSO-leeSO)
Må jeg få et glas _____?: Palihog isa ka baso nga _____? (paLEEhog eeSA ka BAso nga _____?)
Må jeg få en kop _____?: Palihog isa ka tasa nga _____? (paLEEhog eeSA ka TAsa nga _____?)
Må jeg få en flaske _____?: Palihog isa ka botilya sang _____? (paLEEhog eeSA ka boTEELya sang _____?)
te (drikke): tsaa (cha-AH)
Juice: duga (dooGA)
(sprudlende) vand: tubig (TOObeeg)
vand: tubig (TOObeeg)
øl: øl (...)
rød / hvidvin: pula / puti nga vin (pooLA / pooTEE nga wahyn)
Må jeg få noget _____?: Pwede ko kapalihog sang _____? (PWEde ko kapaLEEhog sang _____?)
salt: som i (aSEEN)
sort peber: paminta (paMEENta)
smør: mantikilya (manteeKEELia)
Undskyld mig, tjener? (få opmærksomhed fra serveren): Madali lang, serbidor? (madaLEE lang, serbeeDOR?)
Jeg er færdig.: Tapos na ako. (taPOS na aKO.)
Den var lækker.: Namit sya. (NAmit sya.)
Ryd pladerne.: Pakihimos sang pinggan. (pakeehHEEmos sang PEENGgan.)
Kan jeg bede om regningen?: Ang balaydan, palihog (ang baLAIdan, paLEEhog)

Barer

Serverer du alkohol?: Nagaserbe kamo alkohol? (nagaSERbe kaMO alkoHOL?)
Er der bordservice?: Kan serbisyo kamo nga panglamisa? (mai serBEEsho kaMO nga panglameeSA?)
En øl / to øl, tak.: Isa / duwa ka bir, palihog. (eeSA / dooWA ka øl, paLEEhog.)
Et glas rød / hvid vin, tak.: Isa / duwa ka baso sang wayn, palihog. (eeSA / dooWA ka BAso sang vin, paLEEhog.)
En halvliter, tak.: Isa ka pinte, palihog. (eeSA ka PEENte, paLEEhog.)
En flaske, tak.: Isa ka botilya, palihog. (eeSA ka boTEElia, paLEEhog.)
_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.: _____ kag _____, palihog. (_____ kag _____, paLEEhog.)
whisky: wiski (WEESkee)
vodka: bodka (BODka)
rom: rom (rahm)
vand: tubig (TOObeeg)
club sodavand: sodavand (SOPdreenks)
tonic vand: tonic nga tubig (TOnik nga TOObeeg)
Appelsinjuice: dugas sang naranghe (dooGAS sang naRANGhe )
Koks (soda): Koks (cowk)
Har du noget barsnacks?: Kan palamahawan kamo di? (mai palamahaWAN kaMO di)
En til tak.: Isa pa, palihog. (eeSA pa, paLEEhog)
En anden runde, tak.: Isa pa gid ka runde, palihog. (eeSA pa gid ka rawnd, paLEEhog)
Hvornår er lukketid?: Ano oras kamo gasara? (INGEN kaMO Oras gasaRA?)
Skål!: Tagay! (TAgai!)

Handle ind

Har du dette i min størrelse?: Kan mini kamo nga kadaku-on? (mai mini kaMo nga kadakuON?)
Hvor meget koster det?: Tagpila ni? (tagpeeLA nee?)
Det er for dyrt.: Pirti mina kamahal. (PEERtee mand kamaHAL)
Vil du tage _____?: Kwaon mo ang _____? (KWAon mo ang _____?)
dyrt: mahal (maHAL)
billig: barato (baRAto)
Jeg har ikke råd til det.: Indi ko na kasarang baklon. (EENde ko na kasaRANG BAKlon.)
Jeg vil ikke have det.: Indi ko na gusto. (EENdee ko na GOOSto)
Du snyder mig.: Ginadayaan mo ako. (ginadaIAan mo aKO.)
Jeg er ikke interesseret.: Indi ko intresado. (EENdee ko eentreSAdo)
OK, jeg tager det.: Sige, kwaon ko mina. (seGEH, KWAon ko miNA)
Kan jeg få en taske?: Pwede ko kapangayo taske? (PWEde ko kapaNGAyo taske?)
Sender du (udlandet)?: Gapadala kamo sa gwa pungsod? (gapadaLA kaMO sa gwa POONGsod?)
Jeg behøver...: Kinanglan ko ang ... (kiNANGlan ko ang ...)
...tandpasta.: ... tutpeyst. (... TOOT-tast.)
... en tandbørste.: ... isa ka tutbras. (... eeSA ka TOOTbras.)
...sæbe.: ... habon. (... haBON.)
...shampoo.: ... syampu. (...Shampoo.)
...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen): ... bulong pangkwa sakit. (... booLONG pangKWA saKEET.)
... kold medicin.: ... malamig nga bulong. (malaMEEG nøjagtig booLONG)
... mave medicin.: ... pangtyan nga bulong. (pangCHAN nga booLONG)
... en barbermaskine.: ... bleyd. (... bleyd.)
...en paraply.: ... payong. (... PAyong.)
... sunblock lotion.: ... protekta-init nga balanyos. (... protekta-EENeet nga baLANyos)
...et postkort.: ... postkort. (... POSTkard)
...frimærker.: ... porto istamp. (... efter posteyj eestamp.)
... batterier.: ... bateri. (... bterie)
...skrivepapir.: ... sululatan nga papel. (... suluLAtan nga paPEL.)
...en kuglepen.: ... pangsulat. (..pangsooLAT.)
... engelsksprogede bøger.: ... Libro sa Skifter mellem linggwahe. (... leebRO sa eengGLES and leengGWAhe.)
... engelsksprogede magasiner.: ... Magt magasin sa Skifter mellem linggwahe. (... magaSEEN er en svær glans af leengGWAhe.)
... en engelsksproget avis.: ... isa ka dyaryo sa Skifter mellem linggwahe. (... eeSA ka JARyo sa ENGLES and leengGWAhe.)
... en engelsk-engelsk ordbog.: ... isa ka diksyunayo nga Inggles-Inggles. (... eeSA ka deekshoNARyo nga eengGLES-eengGLES.)

Kørsel

Jeg vil leje en bil.: Gusto ko magrenta salakyan. (GOOSto ko magRENta saLAKyan.)
Kan jeg få forsikring?: Pwede ako makakwa siguro? (PWEde ako makaKWA see-GU-ro?)
hold op (på et gade skilt): pundo (PUNdo)
en vej: isa ka alagyan (eeSA ka alAGyan)
Parkering forbudt: bawal magparking (BAwal magPARkeeng)
hastighedsbegrænsning: limit sa kadasigon (LEEmeet sa kadaseeGON)
gas (benzin) station: gasolinahan (gasoleenaHAN)
benzin: benzin (gasoLEEna)
diesel: krudo (KRUdo)

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.: Wala ko sang naubra nga mala-in. (waLA ko sang naUBra nga maLA-en)
Det var en misforståelse.: Mini isa lang ka wala pag-intindihanay. (meeNEE eeSA lang ka waLA pag-eenCHENdeHAnai.)
Hvor tager du mig hen?: Sa diin mo 'ko gina-istorya? (sa dee-EEN mo aKO geeNA-eesTORia?)
Er jeg arresteret?: Arestado 'ko? (aresTAdo ko?)
Jeg er amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.: Isa ako ka Amerikano / Australyano / Briton / Canadyano. (eeSA aKO ka amereeKAno / ostralYAno / briTON / CanaDYAno.)
Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.: Gusto ko mag-istorya sa konsulado sang med Amerikano / Australyano / Briton / Canadyano. (GOOSto ko mag-eesTORia sa konsuLAdo sang Amerika / Australya / Britanya / Canada)
Jeg vil tale med en advokat.: Gusto ko mag-istorya sa isa ka abogado. (GOOSto ko mag-eesTORia sa eeSA ka aboGAdo.)
Kan jeg bare betale en bøde nu?: Pwede ako makabayad sang pina yanda? (PWEde aKO makaBAyad sang PIna YANda?)

Det her Capiznon parlør har guide status. Det dækker alle de vigtigste emner for at rejse uden at ty til engelsk. Bidrag og hjælp os med at gøre det til stjerne !