Hviderussisk parlør - Belarusian phrasebook

Hviderussisk og russisk er de to officielle sprog, men Russisk er mere udbredt. Det ville være svært at komme forbi i Hviderusland uden noget kendskab til russisk. Imidlertid er de to sprog nært beslægtede, som det er Ukrainsk. Polere tales også i de vestlige dele af Hviderusland, især omkring Hrodna. Alle vejskilte og mange vejskilte i Hviderusland er skrevet på hviderussisk.

Hviderussere har brugt begge dele Kyrillisk og Latin alfabeter gennem århundreder. Hviderussiske tatarer brugte også Arabisk skrift til at skrive på hviderussisk. I dag er det kyrilliske alfabet det vigtigste grafiske system for det hviderussiske sprog.

Det hviderussiske latinske alfabet har flere varianter. Den, der er blevet vedtaget af regeringen og godkendt af FN til omskrivning af hviderussiske geografiske navne, er baseret på den variant, der har været i brug siden 1920'erne. Det her translitterationsstandard bruges i kort udgivet i Hviderusland, i Minsk metro og på webstedet Hviderussisk jernbane Translitteration af hviderussiske geografiske navne fra deres russiske former (fx Grodno i stedet for Hrodna) er stadig almindelig og kan være forvirrende for turister.

Udtale guide

Hviderussisk alfabet:

Aа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя

Nedenfor - tegnene i det hviderussiske kyrilliske alfabet og - i parentes - deres translitteration med latinske tegn i henhold til officiel standard.

Vokaler

Аа (Aa)

som 'a' i 'alene'

Яя (Jaja; bl.a. efter konsonanter)

som "ya" i "yard" eller "ia" i "mia"

Ее (Jeje; dvs. efter konsonanter)

som "ye" i "endnu" eller "ie" i "miedo"

Ёё (Jojo; io efter konsonanter)

som "yo" i "yonder" eller "io" i "frio"

Ээ (Ee)

som "e" i "mødte"

Йй (Jj)

som "y" i "leg" eller "dreng". Det er en semivokal, og den kombineres altid med en fuld vokal.

Іі (Ii)

som "ee" i "se"

Ыы (Åå)

som 'y' i 'muligvis'

Оо (Oo)

som "o" i "åben"

Уу (Uu)

som "oo" i "boot"

Юю (Juju; iu efter konsonanter)

som ordet "dig"

Konsonanter

Бб (Bb)

som "b" i "bit"

Вв (Vv)

som "v" i "vinstok"

Гг (Hh)

ca. som "h" i "hvordan" [aspireret som 'ck' i "mursten"]

Дд (Dd)

som "d" i "gør"

Жж (Žž)

som "s" i "glæde" eller "mål"; altid hårdt

Зз (Zz)

som "z" i "zoo"

Кк (Kk)

som "k" i "killing"

Лл (Ll)

som "l" i "lady"

Мм (Mm)

som "m" i "min"

Нн (Nn)

som "n" i "ikke" eller som "ny" i "canyon"

Пп (Pp)

som "p" i "pot"

Рр (Rr)

trilled "r" (svarer til en spansk "r")

Сс (Ss)

som "s" i "sol"

Тт (Tt)

som "t" i "tip"

Ўў (Ǔǔ)

som sidste "w" i "vindue"

Фф (Ff)

som "f" i "ansigt"

Хх (Chch)

som "ch" i skotsk "loch"

Цц (Cc)

som "ts" i "katte"

Чч (Čč)

som 'ch' i "brystet"

Шш (Šš)

som "sh" i "shut"

Ьь (Ingen tilsvarende latin)

blødt tegn

Konsonantkombinationer

ДЖдж (Dždž)

som "j" i "rejse"

ДЗЬдзь (Dźdź)

ca. som "ds" i "raids"

ЗЬзь (Źź)

blød palataliseret lyd mellem "z" og "zh".

ЛЬль (Ĺĺ)

blød "l" som "l" i "citron"

НЬнь (Ńń)

som "n" i "nær"

СЬсь (Śś)

blød palataliseret lyd imellem "s" og "sh".

ЦЬць (Ćć)

blød palataliseret lyd imellem "ts" og "ch".

Difthongs

jeg

som 'øje'

яй

som at sige 'ya' i "yard" og "eye"

ой

som 'oy' i "dreng"

hver

som 'ye' i "endnu" og "ay" i "play"

Jeg

som 'ey' i "bytte"

ый

som 'jeg' i "Chris" og 'y' i "ja" svarende til at sige "muligvis ja"

du

som 'oo' i "god" og 'y' i "endnu"

Jeg

som 'dig' og 'y' i "leg"

аў

som 'ou' i "ud"

яў

som at sige 'ya' i "yard" og "ou" i "out"]

оў

som "ow" i "grow"

еў

som 'ye' i "endnu" og "wo" i "vil ikke"

эў

som 'e' i 'ende' og 'wo' i "vil ikke"

Sætningsliste

Grundlæggende

Hej.

Вітаю. (vee-TAH-dig)

Hvordan har du det?

Як справы? (yahk SPRAH-vy)

Fint tak.

Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOOY)

Hvad hedder du?

Så er det godt? (yahk vahs ZAH-voots '?)

Mit navn er ______.

Мяне завуць ______. (MYA-nye ZAH-voots '_____.)

Dejligt at møde dig.

Прыемна пазнаёміцца. (lirke-YEM-nah pah-znah-YO-mits'-tsya)

Vær venlig.

Калі ласка. (KAH-lee LAHS-kah)

Tak skal du have.

Дзякуй. (DZYAH-kooy)

Selv tak!

Калі ласка! (KAH-lee LAHS-kah)

Ja.

Так. (tahk)

Ingen.

.Е. (nyeh)

Undskyld mig. (får opmærksomhed)

Даруйце. (dah-ROOY-tsye)

Undskyld.

Prøve. (prah-BACH-tsye)

Farvel

Да пабачэньня. (dah pah-bah-CHEN'-nya)

Jeg taler ikke ____.

Я не размаўляю ______. (yah nye rahz-MOW-lya-yoo)

Taler du engelsk?

Er det размаўляеце па-ангельску? (tsi rahz-MOW-lyah-yeh-tsye pah-ahn-GHYEL'-skoo?)

Hjælp!

Дапамажыце! (dah-pah-mah-ZHYH-tsye!)

God dag.

Добры дзень. (DOB-ry dzyen)

God morgen.

Добрай раніцы. (DOB-ray RAH-nee-tsy)

God aften.

Добры вечар. (DOB-ry VYEH-char)

Godnat.

Дабранач. (dah-BRAH-nach)

Jeg forstår ikke noget.

Я нічога не разумею. (yah nee-CHOH-ghah nyeh rah-zoo-MYEH-dig)

Hvor er toilettet?

Дзе туалет? (dzyeh også-ah-LYEHT?)

Tal

0

нуль (nool ')

1

адзін (a-DZEEN)

2

два (dva)

3

тры (prøve)

4

чатыры (chah-TY-ry)

5

пяць (pyats ')

6

шэсць (shests ')

7

сем (syem)

8

восем (VOH-system)

9

дзевяць (DZYEH-vyats ')

10

дзесяць (DZYE-Hsyats ')

11

адзінаццаць (ah-dzee-NUTS-tsats ')

12

дванаццаць (dvah-NUTS-tsats ')

13

трынаццаць (prøv-NUTS-tsats ')

14

чатырнаццаць (chah-tyr-NUTS-tsats ')

15

пятнаццаць (pyat-NUTS-tsats ')

16

шаснаццаць (shas-NUTS-tsats ')

17

сямнаццаць (syem-NUTS-tsats ')

18

васемнаццаць (vah-syem-NUTS-tsats ')

19

дзевятнаццаць (dzyeh-vyaht-NUTS-tsats ')

20

дваццаць (DVAHTS-tsats ')

30

трыццаць (TRYTS-tsats ')

40

сорак (SOH-rahk)

50

пяцьдзясят (pyahts'-dzyah-SYAT)

60

шэсцьдзясят (shests'-dzyah-SYAT)

70

семдзесят (SYEM-dzyeh-syat)

80

восемдзясят (VOH-syem-dzyeh-syat)

90

дзевяноста (dzyeh-vyah-NOH-stah)

100

сто (stoh)

500

пяцьсот (PYAHTS'-soht)

1000

тысяча (TY-syah-chah)

Ugens dage

BEMÆRK

Dage fra mandag til søndag er skrevet på hviderussisk med små bogstaver og ikke som de engelske dage, som er store.

Mandag

панядзелак (pah-nyah-DZYEH-lahk)

tirsdag

аўторак (au-TOH-rahk)

onsdag

серада (syeh-rah-DAH)

torsdag

чацвер (chats-VYER)

Fredag

пятніца (PYAHT-nee-tsah)

lørdag

субота (soo-BOH-tah)

Søndag

нядзеля (nyah-DZYEH-Iyah)

Tid

nu

цяпер (tsyah-PYER)

i dag

сёння (SYON-nyah)

i morgen

заўтра (ZAW-trah)

i går

учора (oo-CHOH-rah)

dag

дзень (dzyen ')

nat

ноч (nohch)

midnat

поўнач (POW-nahch)

om eftermiddagen

папаўдні (pah-paw-DNI)

Måneder

BEMÆRK

Månederne på hviderussisk er skrevet med små bogstaver og ikke som de engelske måneder, som er store.

januar

студзень (STU-dzyen ')

februar

люты (LYU-ty)

marts

сакавік (sah-kah-VEEK)

April

красавік (krah-sah-VEEK)

Kan

май (mai)

juni

чэрвень (CHER-vyen ')

juli

ліпень (LEE-pyen ')

august

жнівень (ZHNEE-vyen ')

september

верасень (VYEH-rah-syen ')

oktober

кастрычнік (kahs-TRYCH-nik)

november

лістапад (lee-stah-PAHD)

december

снежань (SNYE-zhan ')

Årstider

sommer

лета (LYEH-tah)

forår

вясна (vyahs-NAH)

efterår

восень (VOH-syehn ')

vinter

зіма (zee-MAH)

Farver

hvid

белы (BYEH-ly)

sort

чорны (CHOHR-ny)

rød

чырвоны (chyr-VOH-ny)

gul

жоўты (ZHOW-ty)

blå

сіні (SE-nee)

lyseblå

блакітны (bla-KEET-nyh)

Brun

карычневы (kah-RY-chnyeh-vy)

grå

шэры / сівы (SHEH-ry / SEE-vy)

lilla

пурпурны / лiловы (dårlig-DÅRLIG-ny / lee-LOH-vy)

grøn

зялёны (zyah-LYOH-ny)

lyserød

ружовы (roo-ZHOH-vy)

Transport

fly / flyselskab

самалёт (samaliOt)

taxa

таксі (taksI)

tog

цягнік (tsiagnIk)

vogn

тралейбус (traliEibus)

sporvogn

трамвай (tramvAi)

bus

аўтобус (awtObus)

bil

аўтамабіль (awtamabIl)

varevogn

фургон (foor-GOHN)

færge

паром (parOm)

skib, båd

судна (sudna)

helikopter

верталёт (viertaliOt)

cykel

веласіпед (vielasipiEd)

motorcykel

матацыкл (mah-tah-TSIH-kuhl)

Bus og tog

Busser ind Brest

Hvor meget koster en billet til _____?

Koldt ка туе білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?)

En billet til _____, tak.

Адзін білет да _____, калі ласка. (ADzin BIlet da ____, Kali LASka.)

Hvor går dette tog / bus?

Куды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK / owTObus)

Hvor er toget / bussen til _____?

Дзе цягніком / аўтобусам да ______? (dze tsiagNIkom / owTObusam da____?)

Stopper dette tog / bus i _____?

Er det ikke noget, der er / а тобус спыніўся на _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK / owTObus spyniOWsia na_____?)

Hvornår afgår toget / bussen til _____?

Калі цягнік / аўтобус для ______ водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?)

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?)

Kørselsvejledning

Hvordan kommer jeg til _____ ?

Som дабрацца _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?)

...togstationen?

... til жалезна-дарожнай станцыі? (dah zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-nai STAHN-tsy-yee?)

... busstationen?

... Dа аўтобуснай станцыі? (dah ow-toh-BOOS-naia STAHN-tsy-yee?)

...lufthavnen?

... til аэрапорта? (dah ae-rah-POHR-tah?)

... i centrum?

... у цэнтр горада? (oo tsehntr GHOR-rah-dah?)

... vandrehjemmet?

... моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl ')

...hotellet?

..._____ гатэль? (GHAH-tehl ')

... det amerikanske / canadiske / australske / britiske konsulat?

... Амерыкана / канадскага / аўстралійскага / брытанскім консульствам? (AMEH-ry-kah-nah / KAH-nahds-kah-gah / OWS-trah-leeys-kah-gah / BRY-tahs-keem KOHN-sool'stvahm?)

Hvor er der en masse ...

Дзе тут ёсць шмат ... (dzyeh toot yohs'ts 'shmaht)

... hoteller?

... гасцініц? (GHAHS-tsih-nihts?)

... restauranter?

... рэстаранаў? (REHS-tah-rah-naw?)

... barer?

... бараў? (bah-rå?)

... websteder at se?

... цікавых мясцін? (tsih-KAH-vyhh myahs'-tseen)

Kan du vise mig på kortet?

Kan jeg se, hvad der er tilfældet? (tsee moh-ZHAH-tsyeh vy pah-kah-ZATS 'mnyeh nah KAHR-tsyeh?)

gade

вуліца (VOO-lee-tsah)

Drej til venstre.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah)

Drej til højre.

павярнуць направа (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah)

venstre

левы (LYEH-vy)

ret

правы (PRAH-vy)

lige ud

прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-dreng)

mod _____

па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah)

forbi _____

мінулае _____ (mee-MOO-lae)

før _____

перш _____ (pehrsh)

Hold øje med _____.

чакаць _____. (CHAH-kahts ')

vejkryds

Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh)

nord

поўнач (POW-nahch)

syd

поўдзень (POW-dzyehhn ')

øst

усход (ows-KHOHD)

vest

захад (ZAH-khahd)

op ad bakke

горы (GOH-ry)

ned ad bakke

уніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh)

Taxa

Taxa!

Таксі! (TAHK-se)

Tag mig til _____, tak.

Адвязіце мяне _____, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah)

Hvor meget koster det at komme til _____?

Kunne jeg vide, om der skulle være en _____? (KOHL'-kee BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'dah-BRAH-tsah dah_____?)

Tag mig der, tak.

Адвязіце мяне туды, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh også-DYH, KAH-lee LAHS-kah)

Indlogering

hotel / kro

гатэль (ghah-TEL ')

Har du nogle værelser?

Vil du усьць у вас нумары? (tsih yohsts 'oo vahs noo-mah-RY?)

Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?

Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека / двух чалавек? (KOHL'kee kash-TOO-ie pah-KOY nah ahd-nah-HOH chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-lah-VYEHK?)

Leveres værelset med ...

Jeg siger ... (tsih yohsts 'oo pah-KOYI ...)

...sengetøj?

... udtalt? (prahs-TSIH-ny)

...et badeværelse?

... Ванна? (VAH-nah)

... en telefon?

... тэлефон? (teh-lyeh-FOHN)

... et tv?

… Тэлебачанне? (teh-lyeh-BAH-chahn-nyeh?)

Må jeg først se rummet?

Er det muligt, at jeg har lyst til at gøre det? (tsih mah-HOO yah spyar-SHAH pah-hlyah-JYEHTS pah-KOY?)

Har du noget mere støjsvagt?

Er det noget, der ikke er tilfældet? (tsih MAH-ye-tsye shto-NYE-budz ’pah-tsih-SHEY?)

... større?

… Паболей? (pah-BOHL-yey?)

... renere?

… Пачысьцей? (pah-chys-TSYEY?)

... billigere?

… Танней? (tahn-NEHY?)

OK, jeg tager det.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHS'-moo YAH-hoh)

Jeg bliver _____ nat (er).

Я застануся на _____ ноч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y))

Kan du foreslå et andet hotel?

Vil du vide, hvad der skal gøres, hvis det ikke er tilfældet? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?)

Har du et pengeskab?

У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts 'sayf?)

... skabe?

... Сейфы? (SIG-fy?)

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

Уключаны ці сняданак / вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk / vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?)

Hvad tid er morgenmad / aftensmad?

Колькі часу сняданак / вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk / vyah-CHEH-roo?)

Rengør mit værelse.

Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY)

Kan du vække mig kl. _____?

Kan jeg lide min м _____? (se MOH-zhah-tsyeh vy ah-bood-ZEETS 'myah-NYEH weh .....?)

Jeg vil tjekke ud.

Я хачу выселіцца. (yah khah-CHOO VY-sye-li-tstsa ')

Penge

100000 rubler

Accepterer du amerikanske / australske / canadiske dollars?

Вы прымаеце амерыканскія / аўстралійскія / канадскія даляры? (vy pry-MAH-eh-tsyeh ah-meh-ry-KAHNS-kiia / ows-trah-LIIS-kiia / kah-NAHDS-kiia dah-LYAH-ry)

Accepterer du britiske pund?

Vil du vide, hvad der er brugt? (tsih pry-mah-EH-tsyeh vy bry-TAHNS-kiia FOON-ty?)

Accepterer du kreditkort?

Вы прымаеце крэдытныя карты? (vy prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?)

Kan du skifte penge til mig?

Вы можаце памяняць грошы для мяне? (vy moh-ZHAH-tsyeh pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee dlyah MYAH-nyeh?)

Hvor kan jeg få penge ændret?

Дзе я магу памяняць грошы? (dzyeh yah mah-GHOO pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee?)

Kan du ændre en rejsecheck for mig?

Kan jeg vide, hvad der er tilfældet? (tsih moh-ZHAH-tsyeh vy pah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek dlyah MYAH-neh?)

Hvor kan jeg få en rejsecheck ændret?

Дзе я магу памяняць дарожны чэк? (dzyeh yah mah-GHOOpah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek?)

Hvad er valutakursen?

Які абменны курс? (yah-KEE ahb-MYEHN-ny koors?)

Hvor er en automatkasse (ATM)?

Er du interesseret i bankomat (ATM)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht)

Spise

Hviderussisk frokost

Et bord til en person / to personer, tak.

Стол для аднаго чалавека / двух чалавек, калі ласка. (stohl dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah)

Kan jeg se på menuen, tak?

Er du klar til at fortælle, hvordan man kalder? (tsee mah-GHOO yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah myeh-NIU, KAH-lee LAHS-kah?)

Kan jeg kigge i køkkenet?

Er det muligt, at du har skrevet på кухню? (se MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?)

Er der et hus specialitet?

Ёсць фірменная страва? (yohsts 'feer-MYEHN-nah-yah STRAH-vah?)

Er der en lokal specialitet?

Vil du have en stor del? (se yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?)

Jeg er vegetar.

Я вегетарыанец / вегетарыянка. (m / f) (yah veh-geh-tah-ryh-AH-nyets / veh-geh-tah-RYAHN-kah)

Jeg spiser ikke svinekød.

Det er ikke noget af det. (yah nyeh yehm svee-NEE-noo)

Jeg spiser ikke oksekød.

Я не ем ялавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo)

Jeg spiser kun kosher mad.

Я ем толькі кашэрную ежу. (yah yehm TOHL'kee kah-SHYEHR-nooiu YEH-zhoo)

Kan du gøre det "lite", tak? (mindre olie / smør / svinefedt)

Kan jeg se, hvad jeg har gjort, kan jeg kalde? (se MOH-zhah-tsyeh vyh zrah-BEET 'YAH-goh myensh TLOOSH-chyhm, kah-LEE LAHS-kah?)

fastpris måltid

комплексны абед (KOHM-plyeh-ksnyh ah-BYET)

A la carte

порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh)

morgenmad

сняданак (snyah-DAH-nahk)

frokost

абед (ah-BYEHD)

te (måltid)

чай / гарбата (chai / gahr-BAH-tah)

aftensmad / middag

вячэра (vyah-CHEH-rah)

Jeg vil have _____.

Я хачу ____. (yah HAH-choo)

Jeg vil have en skål, der indeholder _____.

Я хачу страву з _____. (yah HAH-choo STRAH-voo z ....)

kylling

кураня (koo-RAH-nyah)

bøf

ялавічына (yah-lah-vih-CHEE-nah)

fisk

рыба (RYH-bah)

skinke

вяндліна (vyahd-LEE-nah)

pølse

каўбаса (kow-bah-SAH)

ost

сыр (syhr)

æg

яйкі (YAI-kee)

salat

салата (sah-LAH-tah)

(friske) grøntsager

(свежая) гародніна ((SVYEH-zhaia) hah-rohd-NEE-nah)

(frisk frugt

(свежыя) фрукты ((SVYEH-zhyh-ia) FROOK-tyh)

brød

хлеб (khlyehb)

ristet brød

тост (tohst)

nudler

лапша (LAHP-shah)

ris

рыс (ryhs)

bønner

фасоль (fah-SOHL ')

Må jeg få et glas _____?

Можна мне шклянку _____? (MOHZH-nah mnyeh SHKLYAHN-koo .....?)

Må jeg få en kop _____?

Er du магу я выпіць кубак _____? (tsee mah-GHOO yah VYH-peet 'KOO-bahk ....?)

Må jeg få en flaske _____?

Можна мне бутэльку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?)

kaffe

кава (KAH-vah)

te (drikke) чай / гарбата (chai / ghahr-BAH-tah)

Juice

сок (sohk)

(sprudlende) vand

(газаваная) вада ((ghah-zah-VAH-nah-ia) vah-DAH)

vand

вада (vah-DAH)

øl

піва (PEE-vah)

rød / hvidvin

чырвонае / белае віно (chyhr-VOH-nah-yeh / BYEH-lah-yeh vee-NOH)

Må jeg få noget _____?

Ці можна мне крыху _____? (se MOHZH-nah mnye KRYH-hoo ....?)

salt

солі (SOH-lee)

sort peber

чорнага перцу (CHOR-nah-vah PYER-tsoo)

smør

масла (MAHS-lah)

Undskyld, tjener? (få opmærksomhed fra serveren)

Præparatmængde, affald / affald? (m / f) (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, ah-gebyr-tsyh-YAHNT / ah-gebyr-tsyh-YAHNT-kah?)

Jeg er færdig.

Я скончыў / скончыла. (m / f) (yah SKOHN-chyw / SKOHN-chyh-lah)

Den var lækker.

Было вельмі смачна. (byh-LOH VYEHL'mee SMAHCH-nah)

Ryd pladerne.

Калі ласка, прыбірыце са стала. (kah-LEE LAHS-kah, pryh-bi-RYH-tye sah STAH-lah)

Kan jeg bede om regningen?

Чэк, калі ласка. (chek, kah-LEE LAHS-kah)

Barer

Krambambula - populær alkoholholdig drikke i Hviderusland

Serverer du alkohol?

Вы прадаеце спіртныя напоі? (vy prah-dah-YEH-tsyeh speert-NY-ia nah-POH-yee?)

Er der bordservice?

Vil du sige, hvad? (toot yohsts 'ah-fee-tsyh-YAHNT?)

En øl / to øl, tak.

Піва / два піва, калі ласка. (PEE-vah / dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah)

Et glas rød / hvid vin, tak.

Келіх чырвонага / белага віна, калі ласка. (KYEH-leeh chyhr-VOH-nah-gah / byeh-LAH-gah vee-NAH, KAH-lee LAHS-kah)

En halvliter, tak.

Пінту, калі ласка. (PEEHN-også, KAH-lee LAHS-kah)

En flaske, tak.

Бутэльку, калі ласка. (boo-TEHL'-koo, KAH-lee LAHS-kah)

whisky

віскі (VEES-kee)

vodka

гарэлка (hah-REHL-kah)

rom

ром (rohm)

vand

вада (vah-DAH)

club sodavand

содавая (SOH-dah-vah-yah)

tonic vand

тонік (TOH-neek)

Appelsinjuice

апельсінавы сок (apehl'-SE-nah-vih sohk)

Koks (soda)

кола (KOH-lah)

Har du bar-snacks?

Vil du sige, at du har det? (tsee yohsts 'oo vahs zah-KOOS-kee?)

En til tak.

Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah)

En anden runde, tak.

Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah)

Hvornår er lukketid?

Калі вы зачыняецеся? (kah-LEE vy zah-chy-NYAH-yeh-tsyeh-syah?)

Skål!

Вашае здароўе! (VAH-shah-ye zdah-ROW-yeh!)

Handle ind

Har du dette i min størrelse?

У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?)

Hvor meget koster det?

Колькі гэта каштуе? (KOHL'kee HEH-tah kah-SHTOO-yeh?)

Det er for dyrt.

Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah)

Vil du tage _____?

Возьмеце _____? (VOHZ'-myeh-tsyeh .....?)

dyrt

дарагі (dah-RAH-ghee)

billig

танны (TAHN-ny)

Jeg har ikke råd til det.

Det kan ikke være, at han har valgt. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets ')

Jeg vil ikke have det.

Я не хачу гэта. (yah nyeh KHAH-choo GHEH-tah)

Du snyder mig.

Вы мяне падманваеце. (vy MYAH-nyeh pahd-MAHN-vah-yeh-tsyeh)

Jeg er ikke interesseret.

Det er ikke зацікаелены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-ny)

OK, jeg tager det.

Добра, я вазьму гэта. (DOH-brah, yah VAHZ'moo GHEH-tah)

Kan jeg få en taske?

Дайце пакет, калі ласка (DIE-tsyeh pah-KYET, KAH-lee LAHS-kah)

Sender du (udlandet)?

Вы высылаеце поштай (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?)

Jeg behøver...

Мне патрэбна ... (mnyeh pah-TREH-bna ...)

...tandpasta.

... зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah)

... en tandbørste.

... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH)

... tamponer.

... тампоны. (tahm-POH-nih)

...sæbe.

... мыла. (MY-lah)

...shampoo.

... шампунь. (SHAHM-poon ')

...smertestillende. (fx aspirin eller ibuprofen)

... абязбольвальны сродак. (ah-byahz-BOHL'-vahl'-ny SROH-dahk)

... kold medicin.

... сродак ад прастуды. (SROH-dahk ahd prah-STOO-dy)

... mave medicin.

... сродак для страўніка. (SROH-dahk dlyah STRAW-nee-kah)

... en barbermaskine.

... брытва. (BRYHT-vah)

...en paraply.

... парасон. (pah-rah-SOHN)

... sunblock lotion.

... крэм ад сонца. (krehm ahd SOHN-tsa)

...et postkort.

... паштоўка. (pash-TOW-kah)

...frimærker.

... паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee)

... batterier.

... батарэйкі. (bah-tah-REY-kee)

...skrivepapir.

... папера для пісьма. (pah-PYEH-rah dlyah PEES'-mah)

...en kuglepen.

... асадка. (ah-SAHD-kah)

... engelsksprogede bøger.

... кнігі на англійскай мове. (KNEE-ghee nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... engelsksprogede magasiner.

... часопісы на англійскай мове. (chah-SOH-tisse-sy nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... en engelsksproget avis.

.. газеты на англійскай мове. (ghah-ZEH-ty nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... en engelsk-hviderussisk ordbog.

... англійска-беларускі слоўнік. ('angh-LEEY-skah-byeh-lah-ROOS-kee SLOW-neek')

Kørsel

Hviderussisk vej

Jeg vil leje en bil.

Я ўачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo ooh-zyahts 'mah-SHYH-noo nahp-rah-KAHT)

Kan jeg få forsikring?

Er det muligt, at du har gjort det? (tsih mah-GHOO yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?)

hold op (på et gade skilt)

hold op (stohp)

en vej

у адзін бок (oo ah-DZEEN bohk)

udbytte

саступіце дарогу (sah-stoo-PEE-tsyeh dah-ROH-ghoo)

Parkering forbudt

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee)

hastighedsbegrænsning

абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih)

gas (benzin) station

запраўка (zah-PRAW-kah)

benzin

бензін (behn-ZEEN)

diesel

дызельнае паліва (DYH-zyel'-nah-yeh PAH-lee-vah)

Myndighed

Politi traktor i Minsk.

Jeg har ikke gjort noget forkert.

Det var ikke noget, der gjorde det. (yah nyeh zrah-BEEW nee-CHOH-ghah DREHN-nah-gah)

Det var en misforståelse.

Гэта было непаразуменне. (GHEH-tah byh-LOH nyeh-pah-rah-zoo-MYEHN'-nyeh)

Hvor tager du mig hen?

Куды вы мяне вядзеце? (koo-DY vy myah-NYEHh vyah-DZYEH-tsyeh?)

Er jeg arresteret?

Я пад арыштам? (yah pahd AH-ryhsh-tahm?)

Jeg vil tale med den amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

Månedstræning udtalt med ambassadør / konjunktur Ammerisk / Australdis / Velikaskrødtanni / Kanadier. (mnyeh TREH-bah zvyah-ZATS-tsa z ahm-bah-SAHD-die / KOHN-sool'-stvahm ah-MYEH-ry-kee / ows-TRAH-lee-yee / vyah-lee-kah-brih-TAH- nee-yee / kah-NAH-dy )

Jeg vil tale med en advokat.

Я хачу følte sig klar til адвакатам. (yah khah-CHOO pah-gah-vah-RYTS 'z ahd-vah-KAH-tahm)

Kan jeg bare betale en bøde nu?

Er det muligt, at du opretter konkurrencen? (tsee mah-GHOO yah PROHS-tah zahp-lah-TSEETS 'shtrahf ZAH-rahz?)