Australsk slang er uformelt sprog, der bruges i Australien.
Forstå
Denne guide skal ses som en uformel og sjov introduktion til nogle australske idiosynkrasier snarere end en guide til, hvordan man kommunikerer.
Stigende globalisering og en bevægelse væk fra landdistrikterne har set australsk engelsk vedtage en masse amerikanske udtryk, mens de samtidig romantiserer ord, der ofte er forbundet med bushen. Australiere ser for det meste deres slang som unikt australsk og en integreret del af deres kultur. At dømme efter antallet af australske slangbøger, der er tilgængelige i hylderne, forbliver det også interessant for rejsende.
Mange dele af australsk slang har deres oprindelse uden for Australien, især i England og Irland. Vær ikke overrasket, hvis mange udtryk virker velkendte. Antag dog ikke, at lignende slangudtryk har samme betydning for australierne som i andre lande. Et forsøg på at bruge noget australsk slang vil sandsynligvis blive betragtet som et forsøg på at spotte, snarere end som et ægte forsøg på at tale den lokale dialekt. Det er bedre at bruge guiden til at fortolke Steve Irwins tidligere tv-shows.
En betydelig del af det australske leksikon og stednavne stammer fra et af hundrederne af Indfødte australske sprog, der tales før den britiske kolonitid, hvoraf mange stadig tales i dag. Nogle ord og navne som "Wooloomooloo", "Oodnadatta" eller "Kununurra", som besøgende i landet kan synes at være udfordrende at udtale, ruller typisk fra tungen til australske engelsktalende.
Engelsktalende rejsende rådes bedst til bare at tale tydeligt, da de fleste australiere er vant til forskellige accenter. Det kan dog aldrig skade at sige "G'day, How ya goin '" til en Aussie.
Vær hilset
- G'day
- Hej.
- Hvordan går du
- Hvordan har du det?
- Ikke dårlig kompis
- Fint tak.
- Cheers kompis / Cheers bror
- Tak skal du have.
- Ingen bekymringer / intet drama
- Selv tak (som svar på tak)
- Oi
- Undskyld mig (betragtes som usund af nogle mennesker)
- Du har ret
- Der er i orden (som svar på undskyld)
- Ja, nej
- Jeg forstår, men er uenig
- Vi ses senere
- Farvel
- Hoo roo
- Farvel
- Tag det roligt
- Farvel
Tid
- Arvo
- eftermiddag, f.eks. "Lad os mødes til en skonnert denne arvo".
- Yonks
- ofte brugt til at formidle et overdrevet syn på tid, f.eks. "Jeg har ikke set dig i yonks".
Farver
- Bluey
- rødt hår
- Ranga
- Rødhåret (dette kan betragtes som stødende.)
Forbandelse
Bastards Du kan høre dette meget, og det kan bruges i en lang række situationer, og forvirrende kan det være enten kærligt eller fornærmende. Det er ikke så stærkt som dets anvendelse på britisk engelsk. For eksempel, hvis du oplever noget held, kan du blive omtalt som en 'heldig bastard' (i positiv forstand). Generelt kan enhver, der har autoritet, især politikere, blive omtalt som 'bastarder', skønt en politiker med et godt og ærligt omdømme kan kaldes en 'god slags bastard'. Du kan lejlighedsvis henvise til venner som bastards, men du bør undgå med fremmede. |
Australiere har typisk en mere afslappet tilgang til sværd sammenlignet med andre lande. Vær ikke overrasket over at høre folk henvise til deres venner som "cunts" eller tilføj et par unødvendige "fuck" i deres sætninger. Det meste af tiden benyttes ældning til at fremhæve snarere end at forårsage krænkelse.
- Mad kusse / syg kusse
- En vild / sjov person. I de fleste situationer er det ikke hensigtsmæssigt direkte at kalde nogen en kusse, men kan også høres på barer eller fester med et par unødvendige knepper.
- Bugger
- Damn - et almindeligt udtryk for skuffelse, ikke stødende.
- Drongo, Galah, Tyrkiet
- en idiot eller en nar (ikke generelt betragtes som stødende)
- Blodig bastard
- Normalt brugt til at vise utilfredshed med en handling eller ikke kan lide en person
- Rod
- Seksuel samleje, svarende til det britiske ord 'Shag'. Kan også bruges som et verbum. Dette påvirker også australsk sportsterminologi - mens en amerikaner ville rod for et foretrukket hold eller atlet, ville en australier brakke eller gå for det samme.
Sex og anatomi
- Franga
- Kondom (også Wetcheck, vævet, hætteklædt, regnfrakke).
- Skrue
- Den seksuelle handling.
- Rod
- Den seksuelle handling.
- Scrag
- Den seksuelle handling.
- Gob Job
- Fellatio.
- Vagabond
- Bagsiden.
Spise
- Undgå
- Avocado
- Tag et feed
- Få noget at spise
- Barbie
- Grill.
- Sanga
- Sandwich.
- Brekkie
- Morgenmad
- Tag væk
- Fastfood bruges også i stedet for "at gå", når man bestiller mad.
- Lollies
- Konfekture / slik
- Sårskorpe
- At fjerne en ven, som ved at skure et feed.
- Snags / Sizzie
- Pølse Sizzles
- Slam
- At være doven eller at skurre som ovenfor. En person, der slører, er en bludger.
- Macca's Run
- Sen nattur til McDonald's, normalt efter et par alkoholholdige drikkevarer.
Drikker
- Cuppa
- En kop kaffe
- Grog
- alkoholholdig drik, sandsynligvis øl.
- Plonk
- Billig vin.
- Fortsæt
- Billig vin, der kommer i en æske.
- Sloshed
- En person, der er meget beruset.
- Vred
- beruset (i modsætning til irriteret, men kan bruges til at betyde irriteret i sammenhæng)
- Pony, Middy, Pot, Schooner, Håndtag
- Forskellige størrelser af glas (normalt brugt til øl). Definitioner varierer efter tilstand.
- Bevo / Bevvie
- Alkoholiske drikkevarer
Beklædning og tilbehør
- Undertrøje
- En ærmeløs skjorte
- G-streng
- Klipklapper
- Klisterbånd
- Den rigtige måde at sige tape på
Mennesker
- Tradie
- Enhver håndværker
- Makker
- Enhver overhovedet, mere almindeligt brugt af mænd, venner, nogen du aldrig har mødt
- Old Mate
- En, som du kender, men som har glemt deres navn.
- Aussie
- Australsk - udtalt Ozzy.
- Mob
- En gruppe familie eller venner - "us mob".
- Youse
- Flertal af dig - udtalt 'Yooz'. Kun almindeligt i arbejderklasseområder.
- Bogan
- En person, der kan lide at synes asocialt eller ikke-lovlydigt, taler normalt på en Ocker måde; foretrak udtryk uden for Sydney for at beskrive Westies.
- Westie
- En person fra de vestlige forstæder til Sydney, Melbourne eller Brisbane. (alle arbejderkvarterer)
- Brickie
- Murværk
- Sparkie
- Elektriker
- Chippie
- Tømrer
- Truckie
- Lastbilchauffør
- Bikie
- Biker, der normalt bruges til at henvise til medlemmer af en ulovlig motorcykelbande snarere end medlemmer af en motorcykelklub.
- Ocker
- En beskrivelse af unik australsk kultur. En ocker Aussie bruger ofte disse ord ofte.
- Bananbenders
- Queenslanders
- Cane Toads
- Queenslanders; især brugt til at henvise til statens repræsentative rugby league hold og dets tilhængere
- Kakerlakker
- Nogen fra New South Wales (normalt af Queenslanders med henvisning til rivalisering af rugby league-staten)
- Sheila
- En kvinde
- Yank
- En amerikaner
- Seppo
- En amerikansk (pejorativ)
- Kiwi
- En ny Zealander
- Pom / Pommy
- En engelskmand
- Chink
- En kinesisk person (pejorativ)
- Gook / hældning
- En øst / sydøstasiatisk (pejorativ)
- Curry (Muncher)
- En indianer eller mere bredt Sydasiatiske (pejorativ)
- Fob
- En indvandrer, ofte brugt til at beskrive Stillehavsøboere såvel som øst- og sydøstasiere (pejorativ). Står for "Fresh Off (the) Boat", dvs. a nylig immigrant.
- Wog / Wop
- Nogen fra Sydeuropa eller Østeuropa, normalt italiensk eller græsk
- Noonga / Abo
- En indfødt australsk (pejorativ)
- Ranga
- En person med rødt hår, afledt af orangutang (pejorativ)
- Har intet liv
- En person, der ofte laver dumme eller dumme ting
Geografi
- Busken
- områder uden for større byer.
- Outbacken
- ofte tilskrevet ørkenen i det indre af Australien, men oftere det, der er længere væk fra byer end 'bushen' ved kysten
- Bushfire
- løbeild
- Woop Woop
- Midten af intet (fx .: Så jeg blev stukket ud whoop whoop ...)
- Brissie
- Brisbane
- Tassie
- Tasmanien
- Wagga
- Forkortelse for Wagga Wagga
Steder
- Servo
- Tankstation (tankstation i Nordamerika eller tankstation i Europa)
- Flaske-O
- Flaskebutik (vinhandel)
- Kemiker
- Apotek (også brugt), Apotek
- Maccas
- McDonald's restaurantkæde
- Sultne knægte
- Præcis det samme som 'Burger King' restaurantkæde andre steder i verden, men måtte kaldes Hungry Jacks på grund af copyright
- Borte walkabout
- Når placeringen af nogen / noget er ukendt, f.eks. min telefon er væk
Dyr
- Chook
- Kylling eller høns
- Mozzie
- Myg
- Roo
- Kænguru
Se også
 |