Engelsk er det mest talte sprog i verden. Men netop på grund af sin alsidighed har engelsk varianter over hele verden. De to vigtigste er amerikansk engelsk og britisk engelsk. Denne artikel vil lære dig en simpel sondring mellem disse to typer engelsk for at reducere besværet i rejseprocessen.
Kort definition
Kort sagt, amerikansk engelsk er en variant af engelsk, som folk ofte taler i USA, Canada, Filippinerne, Israel og andre steder, mens britisk engelsk er engelsk, der ofte optræder i mange Commonwealth -lande og tidligere britiske kolonier (f.eks. Hong Kong). Britisk engelsk undervises normalt i ikke-engelsktalende lande, mens amerikansk engelsk bliver mere og mere populært blandt unge (endda unge briter).
stave
I det 19. århundrede forenklede Noah Webster stavningen af mange engelske ord i sin første amerikanske engelske ordbog. Disse stavemåder er standardskrivninger i USA, men er muligvis ikke andre steder. For eksempel, når du tilføjer et påsætning til nogle ord på britisk engelsk, skal den sidste vokal fordobles, mens amerikansk engelsk ikke gør det. Eksempel: rejseller (britisk); traveler (amerikansk). Derudover vil britisk engelsk erstatte C med S (nounlicence, verb license); S bruges altid på amerikansk engelsk.
- I ord, der ender med "-our", er amerikansk engelsk forenklet til "-eller" (f.eks. Harbour og havn, colour og farve).
- Franske lånord bevarer slutningen "-re" på britisk engelsk, mens amerikansk engelsk er forenklet til "-er", som er tættere på udtalen (for eksempel theatreOg teatreter, CentreOg center）。Varsel:Længdenheden "meter" på britisk engelsk er "meter", og "meter" betyder "meter"; på amerikansk engelsk kaldes begge "meter".
- Nogle særlige anvendelser:
| amerikansk | Britisk |
|---|---|
| analog | analog |
| kontrollere | kontrollere |
| program | program |
| dæk | dæk |
| fly | fly |
Blandt dem overholder canadisk engelsk amerikansk engelsk bortset fra "check" og "program" (projekt). Og "computerprogrammer" kaldes alle "programmer".
- Med hensyn til anførselstegn bruger USA, Canada, Australien og New Zealand alle "dobbelte anførselstegn", mens Storbritannien og Sydafrika for det meste bruger 'enkelt anførselstegn'.
Ordliste
Nedenfor er en liste over engelsk ordforråd, som rejsende kan bruge i lande/områder, hvor der tales engelsk.
Rejse
| Amerika | U.K | kinesisk | Bemærkning |
|---|---|---|---|
| bil/bil | motorvogn | Motor køretøj | "Motorbil" betragtes som forældet i USA. |
| håndbagage | håndbagage | håndbagage | |
| delt motorvej | motortrafikvej | Tovejsbane | |
| elevator | løfte op | elevator | "Rulletrappe" er rulletrappen. |
| motorvej/motorvej/motorvej/vej med begrænset adgang | motorvej | motorvej | "Interstate" er det rigtige navn på et motorvejssystem i USA. |
| benzin/benzin | benzin | benzin | |
| hætte | motorhjelm | Hætte | |
| median | central reservation | Central bane | |
| overgang | flyover | overgang | |
| ※fortov | vejoverflade | Fortov (refererer til den overjordiske del, adskilt fra den underjordiske passage) | |
| (fodgænger) undergang | ※undergrundsbane | Underjordisk krydsning | |
| parkeringsplads | parkeringsplads | parkeringsplads | |
| jernbane | jernbane | jernbane | |
| leje | leje | leje | I USA betyder "leje" "ansættelse". |
| tur-retur billet) | Vend tilbage | Rundtur (frekvens) | |
| fortov | fortov/gangsti | fortov | Ikke et "crosswalk". |
| fartbump | sovende politimand | Retardationszone | De ujævne hastighedsdæmpninger på vejen. |
| undergrundsbane | underjordisk/rør | undergrundsbane | "Metro" i Montreal,WashingtonmedShanghaiKan også bruges, men henviser især til Paris metrosystem. |
| lastbil | lastbil | lastbil | |
| bagagerum (af en bil) | støvle | bil | |
| smitte | gearkasse | Automotive transmission | |
| udelt motorvej | enkelt kørebane | Envejs motorvej |
tur
| Amerika | U.K | kinesisk | Bemærkning |
|---|---|---|---|
| ※fodbold | Amerikansk fodbold | Amerikansk fodbold | Ikke fodbold. |
| ※fodbold | ※fodbold | fodbold | Dem, der ikke bruger hjelme og beskyttelsesudstyr, kaldes generelt fodbold uden for USA og Canada, men fodbold skal referere til den slags sort -hvid fodbold med 22 mennesker, der jagter og løber. |
| hockey | ※Ishockey | puck | Denne is sport er Canadas nationale dygtighed. |
| landhockey | ※hockey | hockey | Dette er en populær sport i Indien og Pakistan. |
| film | film | Film | |
| biograf | biograf | Biograf | Britisk brug kommer fra fransk. På fransk er "salle de cinéma" (visningssted) forskellig fra "théâtre" (spillested). Og "Cinema" er standardformen for biografer i USA. |
Handle ind
| Amerika | U.K | kinesisk | Bemærkning |
|---|---|---|---|
| Pengeautomat | kasse/pengeautomat/hul i væggen | Pengeautomat | "ATM" er en forkortelse af "automatiseret kasseremaskine". |
| ※regning | pengeseddel | Papir penge | "Bill" kan også være en regning. |
| kasseapparat | indtil | indtil | |
| fanny pakke | bæltetaske | Talje taske | Den britiske fanny er ikke en talje. |
| linje | kø | kø | Briterne står "i kø", mens amerikanerne "står i kø". |
| Hovedgade | Hovedgade | Hovedgade | Eksempelvis kan udtrykket bruges til at henvise til Wangfujing. |
| ※bukser | bukser | Bukser | På britisk engelsk betyder bukser undertøj. |
| pumpe | hoffsko | sneakers | |
| indkøbskurv | vogn | indkøbskurv | Det kaldes "buggy" nogle steder i USA. |
Kost: spis
| Amerika | U.K | kinesisk | Bemærkning |
|---|---|---|---|
| forret/forret | forret/entré | Forretter før måltider | Faktisk er britisk engelsk stærkt påvirket af fransk. |
| takeout/carryout/to go | tag væk | Tag væk | |
| ※kontrollere | regning | regning | "Check" bruges kun i USA; canadiere siger også "bill". |
| ※chips | chips | kartoffel chips | Den berømte britiske ret "fish and chips" er lavet med kartoffelchips (kartoffelchips). |
| pommes frites | ※chips | pommes frites | Det er, hvad alle ofte dypper i tomatsovs på McDonald's. |
| cookies | kiks | kiks | |
| aubergine | aubergine | aubergine | Indien, Malaysia, Singapore:brinjal |
| ※entré | hovedret | hovedret | Det samme navn har en anden rækkefølge i forskellige lande. |
| Jell-O | ※gele | gele | "Kom nu til fritid og underholdning." |
| ※gele | marmelade | marmelade | I USA er gelé en syltetøj med frugtkød, marmelade er bare en tyk saft. |
| serviet | serviette | serviet | serviet er også acceptabelt i Storbritannien. Serviette refererer oftere til papirservietter, der adskiller sig fra vådservietter. |
| courgette | courgette | Zucchini (courgette) |
Kost: drikke
| Amerika | U.K | kinesisk | Bemærkning |
|---|---|---|---|
| ※cider | ren æblejuice | (Æblejuice | "Hard cider" er en alkoholholdig drik i USA; "æblejuice" filtreres, men "cider" er det ikke, som begge er læskedrikke. |
| hård cider | cider | vin | |
| spiritus/pakkelager | off licens/off salg | Vinhandel | |
| citron-lime sodavand | limonade | Citronsaft (Sprite, 7Up osv.). | Disse er kulsyreholdige drikkevarer, ryst dem godt inden du drikker. |
| limonade (presset citroner og sukker) | traditionel limonade | limonade | Du kan gøre det selv. |
hvile
| Amerika | U.K | kinesisk | Bemærkning |
|---|---|---|---|
| lejlighed | flad | lejlighed | Dette er let at skelne mellem. |
| leje | lade | leje | "Leasing" er et generelt begreb. |
Andet
| Amerika | U.K | kinesisk | Bemærkning |
|---|---|---|---|
| opkald | ring | Ring op | Opkaldet accepteres også i Storbritannien. |
| mobiltelefon | mobiltelefon | Mobiltelefon/mobiltelefon | Singapore:håndtelefonNogle engelsktalende uden for Storbritannien bruger "handi" til mobiltelefoner. |
| skab | skab (værelse) | skab | |
| efterår | efterår | efterår | Amerikanerne genkender også "efterår". |
| fornavn | givet navn | Fornavn (f.eks. Jimmy i Jimmy Wales) | |
| lommelygte | fakkel | lommelygte | |
| efternavn | efternavn | efternavn | efternavn er en bredere anvendelse. |
| sut | dummy | dummy | |
| forudbetalt | betal når du går | Forudbetalt | pay as you go har en anden betydning: betal ved modenhed og lev inden for dine midler. |
| Badeværelse/※badeværelse | WC/toilet/loo/mose | badeværelse | Toiletpapir "toiletpapir" er en almindelig brug, men briterne foretrækker at sige "loo roll" eller "mos roll". På britisk engelsk bruges WC (vandskab) til at løse intern nødsituation, og badeværelset er badeværelset. |
| sneakers/sportssko | trænere | sportssko | Træner betyder gunner i USA. |
| skrald/skrald | skrald/affald | Vrøvl | |
| ferie | ferie | ferie | "Ferien" i USA er omtrent lig med "bankferien" (lovbestemt ferie) i Det Forenede Kongerige. Ferie refererer til vinter- og sommerferier, årlige ferier og lignende samt fritidsferier (ikke kun hvile). |
Vægte og mål
USA er et af de få lande i verden, der stadig bruger det britiske system for vægte og mål. I dag har Storbritannien ændret sig til det metriske system, bortset fra at det stadig bruger kejserlige enheder på et meget lille antal felter. Alligevel er der forskelle i vægte og mål mellem Storbritannien og USA.
Med hensyn til væskemåling er en gallon i Storbritannien omkring 160 fluid ounces (fluid ounce) eller 4,5 liter; i USA er en gallon cirka 128 ounces eller 3,78 liter. En gallon er 4 liter eller 8 pints. Faktisk kan en liter groft betragtes som en liter; men for at være præcis er en liter cirka 34 fluid ounces i Det Forenede Kongerige, hvilket er større end en amerikansk quart (32 ounces) og mindre end en britisk quart (40 ounce).
I Storbritannien og USA er tallene på vejskilte altid udtrykt i miles, fødder osv.
For at lette omdannelsen med det metriske system sættes en halvliter øl til 500 ml. Men det originale britiske produkt er omkring 568 ml.