Russisk(Русский язык, rooss nøgle) Er et slavisk sprog, der tales af mere end 300 millioner mennesker over hele verden. De fleste bor iRuslandFolk taler som deres første sprog; og mange mennesker er kendt for at være iCentralasien、Kaukasusogøst EuropaI andre lande bruges det som andetsprog. Ejet iDen Russiske Føderation、Hviderusland、KasakhstanogKirgisistanOfficiel sprogstatus ogAbkhasien、Sydossetien、TransnistrienOg også andre ukendte regioner.
Blandt dem er lande, hvor betydelige minoritets nationaliteter er modersmål og mangler russisk som det vigtigste officielle sprog, som f.eksUkraineogBaltiske stater(Russisk i skoleundervisning er obligatorisk under det sovjetiske system). Ud over staten bruger de fleste indbyggere det stadig som andetsprog. I hele det tidligere SovjetunionenCentralasienLand ogKaukasusI regionen er russisk stadig det første valg at bruge, og dets effektive område er forretning, regering, turisme og resten, som alle kan bruges til kommunikation (på trods af mangel på officiel status er det ikke nødvendigt at bo i lokalområdet).
For det andet er russiskMongolietDet er også et vigtigt sprog. Det er et obligatorisk andetsprog på lokale skoler og er det mest udbredte fremmedsprog, og kyrillisk bevares på ethvert tegn, du ser. Overraskende nok er russiskIsraelDet blev også det tredje mest udbredte sprog på grund af den store udvandring af jøder fra Østeuropa i slutningen af det 20. århundrede og begyndelsen af det 21. århundrede.
Russisk er stadig det vigtigste sprog på rejser til Europa og Asien, fordi lokalbefolkningen taler meget mindre engelsk end russisk; ikke kun det, da Ruslands hurtige økonomiske start er russisk nødt til at være den vigtigste must-learning i verden Et af de andet fremmedsprog.
Udtale guide
vokal
- a (ah)
Engelsk kort lyd a strakt
- e (yeh)
Engelsk kort ye = russisk йэ
- ё (åh)
Engelsk kort yo = russisk йо
- og (ee)
Engelsk ee
- й (ee)
Engelsk kort tone i
- о (åh)
Engelsk lang lyd o
- у (oo)
Engelsk oo udtale stretched
- ы (yh)
Vokalen и position i midten af tungen er let trukket tilbage, og bagsiden af tungen trækkes op samtidigt.
- э (eh)
Engelsk kort ze = russisk зэ
- ю (yoo)
Engelsk kort yoo = russisk йу
- я (ja)
Engelsk kort ya = russisk йа
konsonant
Hårde og bløde konsonanter
Lyddelene af bløde og hårde konsonanter repræsenteret af det samme bogstav er de samme, bortset fra at midten af tungen trækkes op, når den bløde lyd udtales, og det lyder som Й. Ved transskribering af konsonantbogstavet tilføjes symbolet " '"til konsonanten angiver, at konsonanten er en blød konsonant.
- Hårde konsonanter: б, в, г, д, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х
- Bløde konsonanter: б ', в', г ', д', з ', к', л ', м', н ', п', р ', с', т ', ф', х '
- Altid hård tone: ш, ж, ц
- Altid blød: ч, щ, й
- Konsonanter er "hårde" før den hårde vokal eller den hårde note.
- а, о, у, э, ы, ъ
- Konsonanter er "bløde" før vokaler eller bløde noter
- и, е, ё, ю, я, ь
Ustemte og stemte konsonanter
Stemte stemmebånd skal vibrere under udtalen, mens lydløse stemmer ikke gør det. Forskellen mellem udtalemetoderne for ш og ж kan opfattes gennem udtalen af ш og ж.
- Konsonanter uden stemmer: п, пˈ, ф, фˈ, т, тˈ, с, сˈ, к, кˈ, ш, х, х, ц, ч, щ
- Stemte konsonanter: б, бˈ, в, в, д, дˈ, з, зˈ, г, гˈ, ж, л, лˈ, м, мˈ, н, нˈ, р, рˈ, й
- б b
- Engelsk kort lyd b
- в v
- Engelsk kort tone v
- г g
- Engelsk kort g
- д d
- Engelsk kort lyd d, brug faktisk kort lyd j
- ж zh
- Engelsk hun har lyd = russisk жэ, svarende til udtalen af Hanyu Pinyin r og det fonetiske symbol ㄖ (en af de almindeligt kendte "Alice -tunge").
- fra z
- Engelsk kort z
- ja
- Engelsk kort y
- к k
- Engelsk kort k
- л l
- Engelsk kort lyd l
- м m
- Engelsk kort m
- n n
- Engelsk kort tone n
- п s
- Engelsk kort s
- р r
- Tremolo, almindeligvis kendt som "stor tunge"
- с s
- Engelsk short s
- т t
- Engelsk kort t
- ф f
- Engelsk kort lyd f
- х kh
- I lighed med den tavse h på engelsk skal den egentlige udtale udtales med tungens rod mod den bløde gane. Ligesom udtalelsen af den kinesiske pinyin h og det fonetiske symbol ㄏ er den kinesiske nordlige accent almindelig.
- ц ts
- Engelsk kort lyd ts, japansk つ (tsu), kinesisk pinyin z, fonetisk symbol ㄗ
- ч kap
- Udtalen af kinesisk pinyin j og det fonetiske symbol ㄐ
- ш sh
- Der er lyd sh på engelsk, hvilket ligner udtalen af kinesisk pinyin sh og det fonetiske symbol ㄕ (en af de almindeligt kendte "cocked tongue sounds").
- щ sh
- Udtalen af Pinyin x og det fonetiske symbol ㄒ
Almindelige diftonger
symbol
Den hårde accent (ъ) og den bløde accent (ь) udtaler ikke selv nogen lyde, men bruges til at ændre konsonanterne foran dem.
Den hårde accent (ъ) angiver generelt en hård konsonant og bruges iе, ё, ю, яDen forreste del spiller f.eks. En rolle som underlæsningCъезд(Kongres). Dette symbol er sjældent optrådt efter stavningsreformen i 1918, og det meste bruges efter præfikserne v- ("in") og s- ("out"), for eksempel:
- съёмка (s-yom-kah) -film
- Сёмка (syom-kah) -Simons navn
- въезд (v-yezd)-Indgang til bildør
Den bløde lydsymbol (ь) i et ord angiver, at konsonanten før den er en blød konsonant, f.eks.мать(Mor); du kan f.eks. Også adskille udtalenстатья(Artikel), bør bogstaverne omkring ь læses separat. Følgende ord kan sammenlignes:
- полька (POL'-kah) -en polsk kvinde
- полка (POL-kah) -skab
- уголь (OO-gol ')-kul
- угол (OO-gol) -hjørne
- каньон (ka-NYON) -Canyon
- канон (ka-NON) -Retningslinjer
stress
Selvom udtalen af russisk i stor udstrækning kan udledes af strengmetoden, er accentens placering i et ord meget vanskelig at forudsige, og fejlplacering af accenten kan føre til misforståelser. Derfor sætter næsten alle russiske lærebøger og ordbøger accentmærker ("´") på accenterede stavelser.
grammatik
Medmindre du planlægger at studere sproget seriøst, er det ikke almindeligt at lære russisk grammatik på farten. Følgende anvendelser kan i det mindste genkendes:
- Der er tre slags navneord på russisk: maskulin, feminin og neutral.
Ulige tal | Mode | |
---|---|---|
Første person | Я думаю | Мы думаем |
anden person | Ты думаешь | Вы думаете |
Tredje person | Он думает | Они думают |
- Russisk ogengelskPå samme måde er der tre variationer af verber: original form, fortid og passiv (perfekt tid).
- Navneord og tillægsordDer er seksTilstand, Det afhænger af deres generelle grammatiske rolle i en sætning:
Tilstand nominativ Akkusativ besiddende gitter forholdsord partikel brug Emne for sætning Direkte objekt Besidder (af) Indirekte objekt (til/for) Placering (kl.) Partikel (ved/med) eksempel Город красив Я читал книгу Центр города Я дал ему еду Музей в городе Я шёл с ним oversættelse Byen er pæn
denne byEr smukJeg læste Bestil
jeg læserBestilCentrum af byen
bycentrumJeg gav Hej M mad
Jeg gavhanmadEt museum i byen
I denne by'S museumjeg gik med ham
Mig oghangå
Liste over samtalevilkår
Grundlæggende vilkår
Almindelige tegn
|
Russiske navne Navnet på en russer består af "fornavn (имя), fadernavn (отечество) og efternavn (фамилия)". For eksempel er den russiske præsident Putins fulde russiske navn Владимир Владимирович Путин (Vladimir Putin), Den russiske musikmester Tchaikovskys fulde russiske navn er Пётр Ильич Чайковский (Peter Ilyich Tchaikovsky), og den russiske berømte digterinde Akhmetovas fulde russiske navn er Анна Андреевна Ахматова (Anna Andreyevna Akhmetova). Når faderens navn er angivet i barnets fulde navn, tilføjer sønnen endelsen -ович (-ovich), -евич (-yevich) eller -ьич (-yich), og datteren tilføjer -евна (-yevna) ,-овна (-ovna) eller -ична (-ichna). For eksempel, hvis faderens navn er Пётр (Peter), bruger sønnen faderens navn Петрович (Petrovic), og datteren bruger faderens navn Петровна (Petrovna). Hvis du vil bruge en persons fornavn uformelt, kan du bruge fornavnet eller efternavnet (ikke almindeligt brugt) til at adressere dem, mens det formelle navn er fornavnet, forældrenavnet eller efternavnet. For eksempel er præsident Vladimir Vladimirovich Putin (Президент Владимир Владимирович Путин) uformelt Vladimir (hvis du kender ham) eller Putin; for at kunne kalde ham mere formelt, skal du normalt Det officielle navn på russisk skulle bruges. Du skal kalde ham Vladimir Vladimirovic eller præsident Putin. Mandsnavn
|
- Hej. (formel)
- Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh)
- Hej. (Uformel)
- Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)
- Hej.
- Привет (pree-VYEHT)
- Har du det godt?
- hvad skal jeg gøre? (kak dela?)
- Fint tak.
- Хорошо, спасибо. (Khorosho, spasibo.)
- Hvad hedder du?
- Hvordan kan du зовут? (Kak tebya zovut?)
- Mit navn er______.
- Меня зовут ______. (Menya zovut _____.)
- glad for at se dig.
- Очень приятно. (Ochen 'priyatno.)
- Vær venlig.
- пожалуйста (pozhaluysta)
- tak.
- Спасибо. (spuh-SE-buh )
- Det var så lidt.
- Не за что. ( NYEH-zuh-shtoh.) (Betyder bogstaveligt talt "ingenting", du kan også bruge "Пожалуйста")
- Ja.
- .А. ( dah)
- ingen.
- .Ет. (nyeht)
- Undskyld mig. (Få opmærksomhed)
- .Звините. (eez-vee-NEET-yeh.)
- undskyld mig. /Undskyld mig. (bede om tilgivelse)
- Простите. (prah-STEET-yeh.)
- undskyld.
- .Звините. (eez-vee-NEET-yeh.)
- farvel.
- О свидания. (duh svee-DAH-nyah.)
- farvel. (Uformel)
- Пока. (pah-KAH)
- Jeg kan ikke tale russisk.
- Я не говорю по-русски. ( yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee)
- Taler du kinesisk?
- вы говорите по-китайски? ( vy govorite po-kitayski?)
- Er der nogen her, der taler kinesisk?
- Кто-нибудь здесь говорит по-китайски? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET po-kitayski?)
- Hjælp!
- Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!)
- hjælp mig!
- Помоги мне! (puh-mah-GEE mnyeh!)
- Pas på!
- Осторожно !! (uhs-tah-ROH-zhnuh !!)
- God morgen.
- Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh)
- god aften.
- Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr.)
- Godnat. (Når du går i seng)
- Спокойной ночи. (spah-KOY-nuy NOH-chee.)
- Jeg forstår ikke.
- Не понимаю. (yah nee puh-nee-MIGH-yoo)
- Hvor er toilettet?
- Где туалет? (gdyeh too-ah-LYEHT?)
- godt
- Хороший (khah-ROH-shee)
- Dårligt
- Плохой (plah-KHOY)
- Stor
- Большой (bahl'-SHOY)
- lille
- Маленький (MAH-leen-kee)
- hed
- Горячий (gahr-YAH-chee)
- kold
- Холодный (khah-LOHD-nyh)
- hurtigt
- Быстро (BYH-struh)
- langsom
- Медленно (MYEHD-lee-nuh)
- dyrt
- Дорогой (duh-rah-GOY)
- billig
- Дешёвый (dyee-SHYOH-vyh)
- rig
- Богатый (bah-GAH-tyh)
- fattigdom
- Бедный (BYEHD-nyh)
problem
Nødnummer I de fleste områder er nødtelefonnumrene som følger:
At være i stand til at give beredskabspersonale den korrekte gadeadresse er afgørende. Afhængigt af afstanden, hvor travlt nødhjælperne har, og hvor alvorlig den medicinske nødsituation er, kan det tage flere minutter til flere timer, før ambulancen ankommer. |
- Forstyr mig ikke.
- Отстань! (aht-STAHN '!)
- Rør mig ikke!
- Е трогай меня! (nee-TROH-fyr mee-NYAH!)
- Jeg går til politiet.
- Вызову полицию. (yah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo.)
- Politifolk!
- Полиция! (poh-LEE-tsyh-yah!)
- hold op! Der er en tyv!
- Держите вора! (hjorte-ZHEE-tyeh VOH-rah!)
- Jeg har brug for din hjælp.
- Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh)
- Det er en nødsituation.
- То срочно. (EH-tuh SROHCH-nuh.)
- Jeg er faret vild.
- Я заблудился/заблудилась- (mand/kvinde). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs.)
I eksemplet herunder er den ekstra postnote (а) for kvinder:
- Min taske er forsvundet.
- Я потерял (а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh.)
- Jeg mistede min pengepung.
- Я потерял (а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek.)
- Jeg føler mig utilpas.
- Я болен (for mænd) / Я больна (for kvinder) (yah-BOH-leen (til mænd) / yah-bahl'-NAH (til kvinder))
- Jeg er skadet.
- Я ранен (а). (yah RAH-neen (-ah).)
- Jeg har brug for en læge.
- Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch.)
- Kan jeg låne din telefon?
- Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET '? "')
nummer
- 1
- Один (ah-DEEN)
- 2
- Два (dvah)
- 3
- Три (træ)
- 4
- Четыре (chee-TYH-ree)
- 5
- пять (pyaht ' )
- 6
- шесть (hun ')
- 7
- семь (syeem ')
- 8
- восемь (VOH-synes ')
- 9
- девять (DYEH-veet ')
- 10
- десять (DYEH-suht ')
- 11
- одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht ')
- 12
- двенадцать (dvee-NAHD-zuht ')
- 13
- тринадцать (træ-NAHD-zuht ')
- 14
- четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ')
- 15
- пятнадцать (peet-NAHD-zuht ')
- 16
- шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ')
- 17
- семнадцать (synes-NAHD-zuht ')
- 18
- восемнадцать (vuh-synes-NAHD-zuht ')
- 19
- девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ')
- 20
- двадцать (DVAHD-zuht ')
- 21
- двадцать один (DVAHD-zuht 'ah-DEEN)
- 22
- двадцать два (DVAHD-tilht 'dvah)
- 23
- двадцать три (DVAHD-zuht 'træ)
- 30
- тридцать (TREED-zuht ')
- 40
- сорок (SOH-ruhk)
- 50
- пятьдесят (tisse-dee-SYAHT)
- 60
- шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)
- 70
- семьдесят (SYEM'-dee-syet)
- 80
- восемьдесят (VOH-synes-deeh-syet ' )
- 90
- девяносто (dee-vee-NOH-stuh)
- 100
- сто (stoh)
- 150
- полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)
- 200
- двести (DVYEH-stee)
- 300
- триста (TREE-stuh)
- 400
- четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)
- 500
- пятьсот (peet-SOHT)
- 1000
- тысяча (TYH-see-chuh)
- 2000
- две тысячи (dvyeh TYH-see-chee)
- 5000
- пять тысяч (pyaht 'TYH-seech)
- 1,000,000
- миллион (mee-lee-OHN)
- 1,000,000,000
- миллиард (mee-lee-ART)
- 1,000,000,000,000
- трлн (trln)
- Linje/nummer _____ (tog, metro, bus osv.)
- номер _____ (NOH-meer)
- halvt
- половина (puh-lah-VEE-nuh)
- Mindre end
- меньше (MYEHN'-sheh)
- mere end
- больше (BOHL'-sheh)
tid
- Nu
- сейчас (sige-CHAS)
- Senere
- позднее (POZD-nyeh-yeh)
- Før
- раньше (RANY-hun)
- Morgen/morgen
- утро (OOH-truh)
- eftermiddag
- день (dyehn)
- aften
- вечер (VYEH-chuhr)
- nat(Inden du går i seng)
- ночь (NOCH)
Ur tid
- hvad er klokken? (formel)
- Не подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)
- hvad er klokken? (Uformel)
- Который сейчас час? (kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)
- klokken 1
- час (CHAS)
- 2:00
- два часа (DVA cha-SA)
- 3 point
- три часа (TREE cha-SA)
- klokken 4
- четыре часа (che-TIER-yeh cha-SA)
- klokken 5
- пять часов (PYAT cha-SOV)
- klokken 6
- шесть часов (LYST cha-SOV)
- klokken 7
- семь часов (SYEM cha-SOV)
- 08:00
- восемь часов (VOH-syem cha-SOV)
- 9:00
- девять часов (DYE-vyat cha-SOV)
- kl. 10
- десять часов (DYE-syat cha-SOV)
- klokken 11
- одинадцать часов (ah-DEE-nad-saht cha-SOV)
- klokken 12
- двенадцать часов (dvyeh-NAD-saht cha-SOV)
- middag
- полдень (POHL-dyen)
- midnat
- полночь (POHL-nohch)
- en halv time
- полчаса (pohl-cha-SA)
Varsel:Rusland bruger normalt ikke morgen og eftermiddag. I stedet opdeler de nogenlunde hele dagen som følger:
- Morgen/morgen
- утро (OOH-truh) (Fra kl. 5 til middag)
- eftermiddag
- день (dyehn ') (Fra kl. 17 til 17)
- aften
- вечер (VYEH-chuhr) (17.00 til midnat)
- Nat (før sengetid)
- ночь (nej) (Midnat til 5 am)
periode
- _____Minut
- _____ минута/минуты/минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT)
- _____Time
- _____ час/часа/часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF)
- _____himmel
- _____ день/дня/дней (dyehn ' / dnyah / dnyay)
- _____uge
- _____ неделя/неделю/недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL ')
- _____måne
- _____ месяц/месяца/месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf)
- _____år
- _____ год/года/лет (goht / GOH-duh / lyeht) (Representsет repræsenterer også "sommer")
dag
Bemærk: Mandag i en uge er den første dag i begyndelsen, og søndag er den sidste dag i ugen.
- i dag
- сегодня (se-VOHD-nyuh)
- i går
- вчера (fcheeh-RAH)
- i morgen
- завтра (ZAHF-truh)
- Denne uge
- på этой неделе (nej EH-tuy nee-DYEHL-yee)
- Sidste uge
- på прошлой неделе (nej PROSH-luy nee-DYEHL-yee)
- næste uge
- на следующей неделе (nej SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh)
- Søndag
- воскресенье (vuhs-kree-SYEHN'-yuh)
- Mandag
- понедельник (puh-nee-DYEHL'-neek)
- tirsdag
- вторник (VTOHR-neek)
- onsdag
- среда (sree-DAH)
- torsdag
- четверг (cheet-VYEHRK)
- Fredag
- пятница (PYAHT-nee-tsuh)
- lørdag
- суббота (soo-BOHT-øh)
måne
- januar
- januar (yeen-VAHR)
- februar
- февраль (feev-RAHL)
- marts
- marts (mahrt)
- April
- апрель (ahp-RYEHL)
- Kan
- май (migh)
- juni
- июнь (ee-YOON)
- juli
- июль (ee-YOOL)
- august
- august (AHV-goos)
- september
- сентябрь (set-TYABR)
- oktober
- октябрь (ahk-TYABR)
- november
- ноябpь (nej-YABR)
- december
- декабрь (dee-KAHBR)
Skriv tid og dato
Med hensyn til datoer er russisk det modsatte af kinesisk, og russiske datoer skrives somDato. Måned. ÅrellerDato måned år(Dato og år er tal, og måned er skrevet på russisk); For eksempel: 24. maj 2009, på russisk skal skrives24.05.2009, Eller24. maj 2009. Klokken bruger normalt et 24-timers system, for eksempel: 17:20 skal skrives på russisk17:20。
farve
- sort
- чёрный (CHOHR-nyh)
- hvid
- белый (BYEH-lyh)
- Aske
- серый (SYEH-ryh)
- Rød
- красный (KRAHS-nyh)
- blå
- синий (SI-niy)
- gul
- жёлтый (ZHOL-tyh)
- grøn
- зелёный (zee-LYOH-nyh)
- orange
- оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy)
- lilla
- фиолетовый (fee-ah-LYET-uh-vyh)
- Brun
- коричневый (kah-REECH-nee-vyh)
transport
Personbil og tog
- Hvor meget koster en billet til _____?
- Сколько стоит билет в _____? (SKOL'-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?)
- En billet til ..., tak.
- Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN bee-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh)
- Hvor går dette tog/bus hen?
- Куда идёт этот поезд/автобус? (koo-DAH ee-DYOHT EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?)
- Hvor er toget/bussen til _____?
- Где поезд/автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____)
- Stopper dette tog/bus ved _____?
- Этот поезд/автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?)
- Hvornår afgår toget/bussen til _____?
- Когда отходит поезд/автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?)
- Hvornår kan dette tog/bus ankomme til _____?
- Во сколько этот поезд/автобус приходит в _____? (vah SKOHL'-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?)
position
Stedsnavn omdøbe Siden Sovjetunionens fald har mange byer, gader og andre navne ændret sig. Nogle gange er det på grund af nationalismen i den tidligere Sovjetrepublik, nogle gange fordi Sovjetunionens navn er for underligt og ideologisk, og nogle gange fordi navnet "Stalin" ikke længere har så godt et ry, så der er mange byer og gader Og andre navne ændres tilbage til imperiets historiske navne. Dette kan forårsage problemer for turister, især når gadenavnet ændres, og lokalbefolkningen nogle gange stadig bruger det gamle sovjetiske navn til at henvise til. Selvom det ikke er muligt at angive for mange stednavne i denne henseende, er der i det mindste givet nogle større stednavne for at sikre, at besøgende forstår:
|
- Hvordan kommer jeg til _____?
- Как добраться до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?)
- ...togstation?
- ... вокзала? (vahg-ZAH-luh)
- ...busstoppested?
- ... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh)
- ...Lufthavn?
- ... аэропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh)
- ...centrum?
- ... центра? (TSEHN-truh)
- ... Youth Hotel?
- ... молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh)
- ..._____ vandrehjem?
- ... гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh)
- ... Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor?
- ... Аомыньского/Тайваньского/Гонконг/Сингапур/Китайского консульства? (... Aomyn'skogo/Tayvan'skogo/Gonkong/Singapur/Kitayskogo konsul'stva?)
- Hvor er der mere ...
- Где есть много ... (gdyeh yehst 'MNOH-guh)
- ... hostel?
- ... гостиниц? (gahs-TEE-neets?)
- ...Restaurant?
- ... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?)
- ...bar?
- ... баров? (BAHR-uhf)
- ... Sightseeing -steder?
- ... достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay)
- Kan du vise mig på kortet?
- Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT 'nuh KAHR-tyeh)
- Gade
- улица (OO-lee-tsuh)
- Drej til venstre.
- Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh)
- Drej til højre.
- Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh)
- Venstre
- налево (nuh-LYEH-vuh)
- ret
- направо (nuh-PRAH-vuh)
- lige
- прямо (PRYAH-muh)
- nær ved_____
- к _____ (k)
- gå igennem_____
- мимо _____ (MEEH-mah)
- Før _____
- перед _____ (PYEH-reet)
- Advarsel_____.
- Ите _____. (ee-SHEE-tyeh)
- kryds
- перекрёсток (tisse-ree-KRYOH-stuhk)
- Nord
- север (SYEH-veer)
- Syd
- (г (yook)
- Øst
- восток (vahs-TOHK)
- Vest
- запад (ZAH-puht)
- Opad
- вверх (VVYEHR-kh)
- ned ad bakke
- вниз (vnees)
taxa
- taxa!
- Такси! (Tahk-SE!)
- Tag mig venligst til _____.
- Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.)
- Hvor meget koster det _____?
- Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL'-kuh STOH-eet dah-YEH-khut 'duh ____?)
- Tag mig venligst dertil.
- Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah også-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.)
- [Venligst] Stop dette.
- Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].)
Bliv
- Har du nogle ledige værelser?
- У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST 'svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh)
- Hvor meget koster et enkelt/dobbeltværelse?
- Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? (SKOHL'-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK)
- Værelset har ...
- В этой комнате есть ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest '...)
- ... arkene?
- ... простыни? (... PROHS-tee-nee)
- ... Til toilettet?
- ... ванная? (... VAHN-nah-yuh)
- ...Telefon?
- ... телефон? (... tee-lee-FOHN)
- ... tv?
- ... телевизор? (... tee-lee-VEE-zuhr)
- Kan jeg først se på værelset?
- Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT 'KOHM-nah-too)
- Er der et mere støjsvagt værelse?
- Вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst 'CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?)
- ... Større ...
- ... побольше? (pah -BOHL '-shyh)
- ... renere ...
- ... почище? (pah-CHEE-sheh)
- ... billigere ...
- ... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh)
- Okay, jeg vil have dette værelse.
- Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH yah bee-ROO)
- Jeg bliver _____ nat.
- Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей). (yah ahs-TAH-noos 'nah _____ nohch' (NOH-chee/nah-CHYAY)
- Kan du anbefale et andet hotel?
- Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT 'droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)
- Har du et pengeskab?
- У вас есть сейф? (oo vahs yest 'syayf)
- ... et skab?
- ... индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL'-nyh-yeh SYAY-gebyr)
- Inkluderer det morgenmad/aftensmad?
- Завтрак/ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)
- Hvornår er morgenmad/aftensmad?
- Во сколько завтрак/ужин? (vuh SKOHL'-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)
- Rengør venligst rummet.
- Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)
- Kan du vække mig ved _____?
- Er det muligt for mig at разбудить меня i _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET 'mee-NYAH v _____? )
- Jeg vil tjekke ud.
- Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht)
betalingsmiddel
- rubel
- рубль (rubler ') Flertal рубли (rubli)
- Gå forbi
- копейка (kopeyka ' ) Flertal копейки (kopeyki)
- Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore dollar/Ny Taiwan -dollar bruges?
- Вы принимаете патака макао/гонконгский доллары/китайский юань/сингапурский долалары/онлавальный лаваvyh pree-nee-MAH-ee-tyeh pa-ta-ka ma-kao/GON-kong-skee DOH-luhr-yh/kitay-skee YOO-AN-yh/SIN-GA-pur-skee DOH-luhr- åh/nuh-vyh tay-van-skee DOH-luhr-yh)
- Kan USD/EUR/GBP bruges?
- Kan du vælge en eller flere? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh DOH-luhr-yh/yev-ro/ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh)
- Kan jeg bruge et kreditkort?
- Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh)
- Kan du veksle udenlandsk valuta til mig?
- Kan du gøre det? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT 'mnyeh DYEHN'-gee)
- Hvor kan jeg veksle udenlandsk valuta?
- Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'DYEHN'-gee)
- Kan du bytte rejsechecks til mig?
- Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT 'mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk)
- Hvor kan jeg indløse rejsechecks?
- Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'dah-ROHZH-nyh chyehk)
- Hvad er valutakursen?
- Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-øh)
- Hvor er en automatisk kasseremaskine (ATM)?
- Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes 'bahn-kuh-MAHT)
Spisning
- En-person/to-personers bord, tak.
- Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста. (STOH-porre nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah/dvookh chee-lah-VYEHK)
- Kan jeg se menuen?
- Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT 'meen-YOO)
- Må jeg kigge i køkkenet?
- Я могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT 'nej KOOKH-nee-yoo)
- Har du nogen signaturretter?
- Vil du gerne have en бирменное?kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)
- Har du nogen lokale specialiteter?
- Vil du have en større størrelse? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)
- Jeg er vegetar.
- Я вегетарианец/вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah)
- Jeg spiser ikke svinekød.
- Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)
- Jeg spiser ikke oksekød.
- Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)
- Jeg spiser kun kosher mad.
- Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL'-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)
- Kan du gøre det lettere? (Kræver mindre vegetabilsk olie/smør/spæk)
- Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)
- Fast prispakke
- комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)
- Bestil i henhold til menuen
- карта вин (KAHR-tah veen)
- morgenmad
- завтрак (ZAHF-truhk)
- Frokost
- обед (ah-BYEHT)
- eftermiddagste
- полдник (POHLD-neek)
- aftensmad
- ужин (OO-zhyhn)
- Jeg vil have_____.
- Хочу _____. (yah khah-CHOO) (Brug den næste første formular)
- Jeg vil have retter med _____.
- Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (Brug den anden form)
- Kylling/kylling
- курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)
- bøf
- говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)
- fisk
- рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)
- skinke
- свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)
- pølse
- колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)
- ost
- сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)
- æg
- яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)
- salat
- салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)
- (friske grøntsager
- (свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) OH-vuh-shee / uh-vuh-SHAH-mee)
- (frisk frugt
- (свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)
- brød
- хлеб (khlyeb)
- Ristet brød
- тост/ом (tohst / TOHST-uhhm)
- Nudel
- лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)
- ris
- рис/ом (rees / REE-suhm)
- bønner
- фасоль/фасолью (fah-SOHL ' / fah-SOHL-yoo)
- Kan du give mig et glas_____?
- Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)
- Kan du give mig en kop _____?
- Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)
- Kan du give mig en flaske _____?
- Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)
- kaffe
- ... кофе (KOH-feh)
- Te
- ... чая (CHAH-yuh)
- Juice
- ... сока (SOH-kah)
- (Bobler) vand
- ... минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)
- (Normalt) vand
- ... воды (vah-DYH)
- øl
- ... пива (PEE-vuh)
- Rød/hvidvin
- ... красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)
- ... Vodka
- ... водки (STEM-kee)
- Kan du give mig noget _____?
- Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)
- Salt
- соль (sol)
- Sort peber
- чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)
- smør
- масло (MAHS-luh)
- Tjener? (Få tjenerens opmærksomhed)
- Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) Førstnævnte er meget høflig og kønsneutral; sidstnævnte er kun til servitricer og bør ikke bruges på eksklusive restauranter.
- Jeg er færdig.
- Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las ' )
- Lækker.
- Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)
- Rengør disse tallerkener.
- Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT 'suh stuh-LAH)
- Betal regningen.
- Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)
bar
- Sælger du alkohol?
- Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL'-nyh-yeh nah-PEET-kee?)
- Er der en bar service?
- Здесь есть официант? (zdyehs 'yehst' ah-fee-TSANT)
- Et glas øl eller to, tak.
- Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)
- Tag et glas rød/hvidvin.
- Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)
- Hav venligst en flaske.
- Будьте добры, одну бутылку. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)
- whisky
- виски (VEE-skee)
- Vodka
- водка (vodka)
- Govas
- квас (kvas)
- rom
- ром (rohm)
- vand
- вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)
- sodavand
- газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)
- Tonic vand
- тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)
- Appelsinjuice
- апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel'-SE-nuh-vyh / uh-peel'-SE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)
- Cola (Soda)
- кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)
- Har du nogen snacks?
- Здесь есть буфет? (zdyehs 'yehst' boo-FYEHT)
- Tag et glas til.
- Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)
- Venligst få en anden runde.
- Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)
- Hvornår slutter forretningen?
- Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs '?)
- skål!
- А здоровье! (za zdorovyeh!)
Handle ind
- Har du den størrelse jeg har på?
- У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst 'EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)
- hvor meget er dette?
- Сколько это стоит? (SKOHL'-kuh EH-tuh STOH-eet)
- Det er for dyrt.
- Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)
- Du kan acceptere _____ (pris)?
- Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)
- dyrt
- дорого (DOH-ruh-guh)
- Billig
- дёшево (DYOH-shyh-vuh)
- Jeg har ikke råd til det.
- Я не могу себе этого позволить. (ja nee mah-GOOH se-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet ' )
- Jeg vil ikke have det.
- Это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)
- Du bedrager mig.
- Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)
- Jeg er ikke interesseret i.
- Мне это не интересно. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)
- Okay, jeg købte den.
- Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz'-MOO)
- Kan du give mig en taske?
- Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)
- Leverer du varer (til udlandet)?
- У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst 'dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh))
- Jeg er nødt til...
- Не нужен/нужна/нужно/нужны ... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)
- ...tandpasta.
- ... зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)
- ... En tandbørste.
- ... зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)
- ... Tamponer.
- ... тампоны. (tahm-POH-nyh)
- ...Sæbe.
- ... мыло. (MYH-luh)
- ...shampoo.
- ... шампунь. (shahm-POON ' )
- ... smertestillende. (Såsom aspirin eller ibuprofen)
- ... обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)
- ... Kold medicin.
- ... лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)
- ... Mave -tarm -medicin.
- ... лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)
- ... barbermaskinen.
- ... бритва. (BREET-vuh)
- ...En paraply.
- ... зонтик. (ZOHN-teek)
- ... solcreme.
- ... лосьон af загара. (luhs'-YOHN ahd zah-GAH-ruh)
- ...Et postkort.
- ... открытка. (aht-KRYHT-kah)
- ...frimærke.
- ... почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)
- ...Batteri.
- ... батарейки. (bah-tah-RAY-kee)
- ... papirvarer.
- ... бумага. (boo-MAH-guh)
- ...En kuglepen.
- ... ручка. (ROOCH-kuh)
- ... kinesisk bog.
- ... Китайская книга. (Kitay-skaya kni-ga)
- ... kinesisk magasin.
- ... журналы på китайском языке.zhoor-NAH-lyh nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH)
- ... En kinesisk avis.
- ... газета на китайском языке.gah-ZYEH-tah nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH)
- ... En kinesisk ordbog.
- ... русско-китайский словарь. (ROO-skuh kitay-skee slah-VAHR ')
køre
- Jeg vil leje en bil.
- Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht 'mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)
- Kan jeg få forsikring?
- Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht 'strah-KHOHF-koo)
- hold op(Vejskilt)
- СТОП (stohp)
- envejsbane
- одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)
- Udbytte
- уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)
- Parkering forbudt
- парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)
- Hastighedsgrænse
- ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)
- Tankstation
- (авто) заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)
- benzin
- бензин (været-ZEEN)
- dieselbrændstof
- ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl'-nuh-yeh TOH-plee-vuh))
myndigheder
- Jeg gjorde ikke noget dårligt.
- Я ничего плохого не делал (а). (ja nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)
- Det er en misforståelse.
- Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)
- Hvor tager du mig hen?
- Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?)
- Er jeg anholdt?
- Я арестован (а)? (yah ah-ryees-TOH-vuhn/vuh-nah?)
- Jeg er statsborger i Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kina.
- Я гражданин Аомыня/Тайваня/Гонконга/Сингапура/Китая. (Ya grazhdanin Aomynya/Tayvanya/Gonkonga/Singapura/Kitaya.)
- Jeg vil kontakte Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor.
- Я хочу поговорить с посольством / консульством Макао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / Китай. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL’ST-vuhm / s KOHN-sool’-stvuhm Makao / Tayvan ’ / Gonkong / Singapur / Kitay.)
- Jeg vil tale med en advokat.
- Хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm)
- Kan jeg bare betale bøden nu?
- М Kan jeg заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET 'shtrahf say-CHAHS?)