Yakut parlør - 雅庫特語會話手冊

YakutOgså kendt somSaha(Саха тыла), jaRuslandYakutiaLokalt sprog.

Udtale guide

Yakut bruger det kyrilliske alfabet: nu Yakut -alfabetet, etableret i Sovjetunionen i 1939, fraRussiskFem yderligere bogstaver tilføjes til bogstaverne: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү.

Kyrillisk	Internationalt fonetisk alfabet	Bemærkning
А а	/en/
Б б	/b/
В в	/v/	Kun brugt til russiske lånord
Г г	/g/
Ҕ ҕ	/ɣ, ʁ/
Д д	/d/
Дь дь	/ɟ/
Е	/e, je/	Kun brugt til russiske lånord
Ё ё	/jo/	Kun brugt til russiske lånord
Ж ж	/Ʒ/	Kun brugt til russiske lånord
З з	/z/	Kun brugt til russiske lånord
И и	/jeg/
Й й	/j, j̃/	Ifølge Yakuts ortografiske skrift er nasalisering af halvvokaler ikke markeret
К к	/k, q/
Л л	/l/
М м	/m/
Н н	/n/
Ҥ ​​ҥ	/ŋ/
Нь нь	/ɲ/
О о	/o/
Ө ө	/ø/
П п	/p/
Р р	/r/
С с	/s/
Һ һ	/h/
Т т	/t/
У	/u/
Ү ү	/y/
Ф ф	/f/	Kun brugt til russiske lånord
Х х	/x/
Ц ц	/ts/	Kun brugt til russiske lånord
Ч ч	/c/
Ш ш	/ʃ/	Kun brugt til russiske lånord
Щ щ	/ɕː/	Kun brugt til russiske lånord
Ъ ъ	?	Kun brugt til russiske lånord
Ы ы	/ɯ/
Ь ь	?	Kun brugt til russiske lånord
Э э	/e/
Ю ю	/ju/	Kun brugt til russiske lånord
Я	/ja/	Kun brugt til russiske lånord

stedord

Der er seks personlige pronomener i Sakha:

Personlige stedord

Ulige tal		Mode
Sakha (latinsk alfabet -translitteration)	kinesisk	Sakha (latinsk alfabet -translitteration)	kinesisk
(Ин (min)	jeg	Биһиги (bihigi)	OS
Эн (da)	dig (Uformel)	Эһиги (ehigi)	dig (Uformel)
KIN (kini)	han hun det	Кинилэр (kiniler)	dem

Liste over samtalevilkår

Grundlæggende vilkår

Almindelige tegn åben lukning Indgang Afslut skubbe trække badeværelse han- Kvinde forbyde

Hej.

Эҕэрдэ. (e-GHER-de）

Hej. (Uformel）

Дорообо. (doh-ROO-bue）

Har du det godt?

Хайдах олороҕут? (khay-DAKH-olo-ROGH-ut）

Fint tak.

Махтал, үчүгэй. (makh-TAL, uch-UG-ey）

Hvad hedder du?

Ааккыт ким диэний? (ak-UHT-keem-DI-en-NEE?）

Mit navn er______.

Мин аатым ______. (meen-AAT-uhm _____.）

glad for at se dig.

Билсиһиинэн. (beel-SIH-iin-DA）

Vær venlig.

Баһаалыста. (）

tak.

Махтал. (makh-TAL ）

Det var så lidt.

Нөрүөн нөргүй. (hakke-RUE-oen-NOER-guee ）

Ja.

Оннук.

ingen.

Суох. (）

Undskyld mig. (Få opmærksomhed）

Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn ）

undskyld mig. /Undskyld mig. (bede om tilgivelse）

. （）

undskyld.

Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn）

farvel.

Көрсүөххэ дылы. (koer-SUOE-khe-DUH-luh ）

farvel. (Uformel）

Пакаа. (Poh-KAH ）

det kan jeg ikke sigeYakut [Ikke godt sagt].

[Ин [сахалыы] үчүгэйдик сатаан саҥарбаппын. ( Min [Sa kha lyy] uchu-gey-dik sataan sa-NGAR-bap-pyn）

Taler du kinesisk?

Н кытайдыы саҥараҕын дуо? ( ?）

Er der nogen her, der taler kinesisk?

Манна кытайдыы саҥарар дьон баар дуо? ( ?）

Hjælp!

Быыһааҥ! ( !）

hjælp mig!

Көмөлөһүҥ! ( !）

Pas på!

Сэрэниҥ! ( !）

God morgen.

Үтүө сарсыарданан. (oo-TUOE-sar-SUH-ar-DAN-an ）

god eftermiddag.

Үтүө күнүнэн (oo-TUOE-kun-UN-en）

god aften.

Үтүө киэһэнэн. (oo-TUOE-kie-HEN-en ）

Godnat.

Минньигэс түүллэри. (）

Jeg forstår ikke.

Өйдөөбөтүм. (oy-DOE-boe-TOOM ）

Hvor er toilettet?

Туалет ханна баарый? (Tu-a-LET khan-NA BAAR-yi?）

problem

Forstyr mig ikke.

. （ .）

Rør mig ikke!

Миигин тыытыма! ( !）

Jeg går til politiet.

Билигин полицияны ыҥырыам. ( .）

Politifolk!

!Төөр! ( !）

hold op! Der er en tyv!

! ! （ ! !）

Jeg har brug for din hjælp.

Миэхэ көмө наада. ( .）

Det er en nødsituation.

У ыксабыл. ( .）

Jeg er faret vild.

Мин мунан хааллым. ( .）

Min taske er forsvundet.

Мин суумкабын сүтэрдим. ( .）

Jeg mistede min pengepung.

Мин кумааһыньыкпын сүтэрдим. ( .）

Jeg føler mig utilpas.

Мин хайдах эрэ буоллум. ( .）

Jeg er skadet.

Ин оһоллоннум. ( .）

Jeg har brug for en læge.

Миэхэ быраас наада. ( .）

Kan jeg låne din telefon?

Баһаалыста телефоҥҥун уларсаҕын? ( ?）

nummer

0

нуул (nuul）

1

биир (biir）

2

икки (ikki）

3

(с (ys）

4

түөрт (tyørt）

5

биэс (bies）

6

алта (alta）

7

сэттэ (sofa）

8

аҕыс (aɣɯs）

9

тоҕус (andet）

10

уон (uon）

11

уон биир (uon biir）

12

уон икки (）

13

уон үс (）

14

уон түөрт (）

15

уон биэс (）

16

уон алта (）

17

уон сэттэ (）

18

уон аҕыс (）

19

уон тоҕус (）

20

сүүрбэ (syyrbe）

21

сүүрбэ биир (）

22

сүүрбэ икки (）

23

сүүрбэ үс (）

30

отут (otut）

40

түөрт уон (tyørt uon）

50

биэс уон (bies uon）

60

алта уон (alta uon）

70

сэттэ уон (sette uon）

80

аҕыс уон (er uon）

90

тоҕус уон (alt andet）

100

сүүс (syys）

200

икки сүүс (）

300

с сүүс (）

1,000

тыыһынча (tɯhɯɯnʧa）

2,000

икки тыыһынча (）

10,000

уон тыһыынча (uon tɯhɯɯnʧa)

1,000,000

мөлүйүөн (mølyjyøn）

1,000,000,000

миллиард (）

1,000,000,000,000

триллион (）

Linje/nummer _____ (tog, metro, bus osv.)

（）

halvt

аҥара (）

mindre

аҕыйах (）

Mere

элбэх (）

tid

Nu

билигин (）

Senere

кэлин (）

Før

иннинэ (）

Morgen/morgen

сарсыарда (）

eftermiddag

биэт кэнниттэн (）

aften

киэһээ (）

nat(Inden du går i seng）

түүн (）

Ur tid

1 om morgenen

түүн биир чаас (）

2 om morgenen

түүн икки чаас (）

middag

күн оройо (）

13.00

күнүс биир чаас (）

14.00

（）

midnat

түүн оройо (）

periode

_____Minut

мүнүүтэ (）

_____Time

чаас (）

_____himmel

((）

_____uge

нэдиэлэ (）

_____måne

ый (）

_____år

сыл (）

dag

i dag

бүгүн (）

i går

бэҕэһээ (）

i morgen

сарсын (）

Denne uge

бү нэдиэлэҕэ (）

Sidste uge

ааспыт нэдиэлэҕэ (）

næste uge

кэлэр нэдиэлэҕэ (）

Søndag

баскыһыанньа (）

Mandag

бэнидиэнник (）

tirsdag

оптуорунньук (）

onsdag

сэрэдэ (）

torsdag

чэппиэр (）

Fredag

бээтинсэ (）

lørdag

субуота (）

måne

januar

Тохсунньу (tokh-SNART-oo）

februar

Олунньу (ol-OON-oo）

marts

Кулун тутар (kool-OON-too-TAR）

April

Муус устар (moos-OOS-tjære）

Kan

Ыам ыйа (UH-am-UH-yah）

juni

С ыйа (bes-UH-yah ）

juli

От ыйа (ot-UH-yah ）

august

Атырдьах ыйа (at-UHR-dakh-UH-yah）

september

Балаҕан ыйа (bah-LAGH-an-UH-yah）

oktober

Алтынньы (alt-UHN-nuh ）

november

Сэтинньи (sæt-EEN-ee ）

december

Ахсынньы (akh-SUHN-nuh ）

Skriv tid og dato

farve

sort

хара (kah-RAH ）

hvid

маҥан, үрүҥ

Aske

бороҥ

Rød

кыһыл

blå

халлаан күөх

gul

саһархай

grøn

fra күөх

Brun

хороҥ (koe-RAEN ）

transport

Personbil og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

..дылы төһөнүй (）

En billet til ..., tak.

Эхэиэхэ .... -ка дылы биир билиэт (）

Hvor går dette tog/bus hen?

（）

Hvor er toget/bussen til _____?

（）

Stopper dette tog/bus ved _____?

（）

Hvornår afgår toget/bussen til _____?

（）

Hvornår kan dette tog/bus ankomme til _____?

（）

position

Hvordan kommer jeg til _____?

.. дылы хайдах барабын? (）

...togstation?

тимир суол станциятыгар (）

...busstoppested?

автовокзалга (）

...Lufthavn?

аэропорка (）

...centrum?

куорат киинигэр (）

... Youth Hotel?

хостелга (）

..._____ vandrehjem?

（）

... Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor?

（）

Hvor er der mere ...

Ханна элбэх соҕус ... баарый? (）

... hostel?

хостел (）

...Restaurant?

（）

...bar?

кулууп (）

... Sightseeing -steder?

（）

Kan du vise mig på kortet?

（）

Gade

（）

Drej til venstre.

（）

Drej til højre.

（）

Venstre

хаҥас (）

ret

уҥа (）

lige

инниҥ диэки (）

nær ved_____

（）

gå igennem_____

（）

Før _____

утары (）

Advarsel_____.

（）

kryds

（）

Nord

хоту (）

Syd

соҕуруу (）

Øst

илин (）

Vest

арҕаа (）

Opad

үөһээ (）

ned ad bakke

аллараа (）

taxa

taxa!

такси! (）

Tag mig venligst til _____.

... дылы илдьиҥ (）

Hvor meget koster det _____?

... дылы төһөнүй? (）

Tag mig venligst dertil.

Миигин онно илдьиҥ (）

Bliv

Har du nogle ledige værelser?

（）

Hvor meget koster et enkelt/dobbeltværelse?

биир/икки миэстэлээх хос төһөнүй (）

Værelset har ...

（）

... arkene?

（）

... Til toilettet?

（）

...Telefon?

（）

... tv?

（）

Kan jeg først se på værelset?

（）

Er der et mere støjsvagt værelse?

（）

... Større ...

（）

... renere ...

（）

... billigere ...

（）

Okay, jeg vil have dette værelse.

Сөп, миэхэ бу хосто биэриҥ (）

Jeg bliver _____ nat.

（）

Kan du anbefale et andet hotel?

（）

Har du et pengeskab?

（）

... et skab?

（）

Inkluderer det morgenmad/aftensmad?

（）

Hvornår er morgenmad/aftensmad?

（）

Rengør venligst rummet.

（）

Kan du vække mig ved _____?

（）

Jeg vil tjekke ud.

（）

betalingsmiddel

Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore dollar/Ny Taiwan -dollar bruges?

（）

Kan USD/EUR/GBP bruges?

（）

Kan RMB bruges?

（）

Kan jeg bruge et kreditkort?

（）

Kan du veksle udenlandsk valuta til mig?

（）

Hvor kan jeg veksle udenlandsk valuta?

（）

Kan du bytte rejsechecks til mig?

（）

Hvor kan jeg indløse rejsechecks?

（）

Hvad er valutakursen?

（）

Hvor er en automatisk kasseremaskine (ATM)?

（）

Spisning

En-person/to-personers bord, tak.

（）

Kan jeg se menuen?

（）

Må jeg kigge i køkkenet?

（）

Har du nogen signaturretter?

（）

Har du nogen lokale specialiteter?

（）

Jeg er vegetar.

（）

Jeg spiser ikke svinekød.

（）

Jeg spiser ikke oksekød.

（）

Jeg spiser kun kosher mad.

（）

Kan du gøre det lettere? (Kræver mindre vegetabilsk olie/smør/spæk）

（）

Fast prispakke

（）

Bestil i henhold til menuen

（）

morgenmad

（）

Frokost

（）

eftermiddagste

（）

aftensmad

（）

Jeg vil have_____.

（）

Jeg vil have retter med _____.

（）

Kylling/kylling

（）

svinekød

（）

bøf

（）

fisk

（）

æg

（）

skinke

（）

pølse

（）

ost

（）

salat

（）

(friske grøntsager

（）

(frisk frugt

（）

brød

（）

Nudel

（）

ris

（）

Kan du give mig et glas_____?

（）

Kan du give mig en kop _____?

（）

Kan du give mig en flaske _____?

（）

kaffe

（）

Te

（）

Juice

（）

(Bobler) vand

（）

(Normalt) vand

（）

øl

（）

Rød/hvidvin

（）

Kan du give mig noget _____?

（）

Salt

（）

Sort peber

（）

chili

（）

smør

（）

eddike

（）

soya sovs

（）

Er der vand? (Få tjenerens opmærksomhed）

（）

Jeg er færdig.

（）

Lækker.

（）

Rengør disse tallerkener.

（）

Betal regningen.

（）

bar

Sælger du alkohol?

（）

Er der en bar service?

（）

Et glas øl eller to, tak.

（）

Tag et glas rød/hvidvin.

（）

Tag venligst en halvliter.

（）

Hav venligst en flaske.

（）

Vær venlig at komme _____(Spiritus)tilføje_____ (Cocktail drink）。

（）

whisky

（）

Vodka

（）

rom

（）

vand

（）

sodavand

（）

Tonic vand

（）

Appelsinjuice

（）

Cola (Soda）

（）

Har du nogen snacks?

（）

Tag et glas til.

（）

Venligst få en anden runde.

（）

Hvornår slutter forretningen?

（）

skål!

（）

Handle ind

Har du den størrelse jeg har på?

（）

hvor meget er dette?

Har du det? (）

Det er for dyrt.

（）

Du kan acceptere _____ (pris)?

（）

dyrt

（）

Billig

（）

Jeg har ikke råd til det.

（）

Jeg vil ikke have det.

（）

Du bedrager mig.

（）

Jeg er ikke interesseret i.

（）

Okay, jeg købte den.

（）

Kan du give mig en taske?

（）

Leverer du varer (til udlandet)?

（）

Jeg er nødt til...

（）

...tandpasta.

（）

... En tandbørste.

（）

... Tamponer.

（）

...Sæbe.

（）

...shampoo.

（）

... smertestillende. (Såsom aspirin eller ibuprofen）

（）

... Kold medicin.

（）

... Mave -tarm -medicin.

... （）

... barbermaskinen.

（）

...En paraply.

（）

... solcreme.

（）

...Et postkort.

（）

...frimærke.

（）

...Batteri.

（）

... papirvarer.

（）

...En kuglepen.

（）

... kinesisk bog.

（）

... kinesisk magasin.

（）

... En kinesisk avis.

（）

... En kinesisk ordbog.

（）

køre

Jeg vil leje en bil.

（）

Kan jeg få forsikring?

（）

hold op(Vejskilt）

（）

envejsbane

（）

Udbytte

（）

Parkering forbudt

（）

Hastighedsgrænse

（）

Tankstation

（）

benzin

（）

dieselbrændstof

（）

myndigheder

Jeg gjorde ikke noget dårligt.

（）

Det er en misforståelse.

（）

Hvor tager du mig hen?

（）

Er jeg anholdt?

（）

Jeg er statsborger i Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kina.

（）

Jeg vil kontakte Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor.

（）

Jeg vil tale med en advokat.

（）

Kan jeg bare betale bøden nu?

（）