Shaanxi Dialect Phrasebook - 陕西话会话手册

ShaanxiHenviser til Shaanxi Guanzhong-dialekten, kinesisk-centrale sletter mandarin, også kendt som Qin-sprog. Guanzhong -dialekt Dongfu -dialekt omfatter Xi'an, Tongchuan, Xianyang, Xixian New District, Weinan, Shangzhou i Shangluo City, Luonan, Danfeng, Shanyang (i nogle områder), Hanbin District of Ankang (i nogle områder), Yichuan, Huanglong, Luochuan , Yijun, Huangling, Fuxian, Shanxi Yuncheng, Linfen (i nogle områder), Henan Lingbao, Lushi, Shanzhou (vestlig) i det nordlige Shaanxi. Xifu -dialekten i Guanzhong -dialekten omfatter Baoji, Gansu Tianshui, Qingyang, Pingliang, Longnan (i nogle områder) og det sydlige Guyuan i Ningxia. Med hensyn til fordelingsområde er det koncentreret i Guanzhong -linjen i Shaanxi; det starter fra Tianshui i Gansu i vest, på tværs af Guanzhong -sletten, til Lingbao i Henan og Yuncheng i Shanxi i øst, Loess -plateauet i nord, og den nordlige fod af Qinling -bjergene i syd, og udstråler til Gansu, Ningxia og Qinghai., Henan, Shanxi og naboprovinser, med en befolkning på mere end 40 millioner, er standard sangstemme i Qin Opera.

Udtale guide

Der er kun fire toner på Guanzhong -dialekten i Shaanxi, men de har en klar korrespondance med tonerne på mandarin. Udtalen af ​​de fleste tegn er i overensstemmelse med tonesammenligningstabellen. Det følgende er et eksempel på Xi'an -dialekt: Hovedpersonerne, der ikke opfylder ovenstående tilsvarende forhold, er de stemte konsonanter og de stemte konsonanter. På mandarin klassificeres Qinglu-ordene uregelmæssigt i de fire toner af Yinping, Yangping, Shangsheng og Qusheng og sub-stemme ind i stemmen i stemmen, mens Guanzhong-dialekten vil være Qing ind og den anden stemme i Yinping. For eksempel skal du indtaste "otte, velsignelse, pen, hver" i Qing -dynastiet? Indtast "Mai, Yue" hver gang.

  • Hvis mandarinen taler Yinping (én tone), taler Shaanxi Guanzhong -dialekten blødt
  • Hvis mandarinen udtales i Yangping (to toner), udtales Guanzhong -dialekten af ​​Shaanxi stadig i Yangping
  • Putonghua med lyd (tre toner), Shaanxi Guanzhong dialekt med lyd
  • Putonghua ytrede (fire toner), Shaanxi Guanzhong dialekt udtalte Yinping

Når man læser et tegn, der begynder med en vokal eller halvvokal, bruges "η" (ng) som initialen. Såsom: kærlighed, udtales "ηāi"; En, udtalt "ηan", fordi der ikke er nogen lyd på Guanzhong -dialekten i Shaanxi, og udtalen ikke behøver at vendes, så talen er solid og meget glad. Derudover vil Guanzhong -dialekten i Shaanxi have en langvarig tone, som lyder glattere.

I landdistrikterne i Guanzhong er der stadig mange gamle kinesiske karakterlyde, og de indtastende toner er ikke helt forsvundet Graden af ​​velsmag i Guanzhong -film varierer.

Liste over samtalevilkår

Grundlæggende vilkår

Hej. /Hej.
Hej. (Hej ）
Har du det godt?
Hvordan har du det? (nì zà xiāng mand?）
Fint tak.
Smukt, tak. (mèi hèn）
Hvad hedder du?
Hvad hedder du? (nì jiāo sā míng?）
Mit navn er______.
Erdi hedder ______. ( ŋè di míng zi sī _____.）
glad for at se dig.
Meget glad for at se dig. (jiān chuo nì gǎo xīng hèn）
Vær venlig.
Vær venlig. ( qìng）
tak.
Tak skal du have. (xiē løgn ）
Det var så lidt.
Det var så lidt. (bú kei qī ）
Ja.
Ja. (sī ）
ingen.
Lade være med. (bū ）
Undskyld mig. /undskyld mig.
Spørg en ha. (wn yi ha ）
Undskyld mig.
Undskyld mig. (bu hào yī si ）
undskyld.
undskyld. (duī bu qì ）
farvel.
farvel. (zāi jiān ）
farvel. (Uformel）
Hej hej. (farvel ）
det kan jeg ikke sigeSprognavn [Ikke godt sagt].
Jeg vil ikke give op Sprognavn[Shedi er ikke god]. (èr bu huī she [she di hu hào]）
Taler du kinesisk?
Kan du opgive mandarin? (nì huī hun pù tong huā mig?）
Er der nogen her, der taler kinesisk?
Er der nogen i systemet, der ved, hvordan man opgiver mandarin? (zhī da yòu rén huī she pù tong huā me?）
Hjælp!
Hjælp! (jīu mīng!）
hjælp mig!
Hjælp! (bang ha ŋè!）
Pas på!
forsigtig! (xiào xin!）
God morgen.
God morgen. (zào shang hào ）
god aften.
god aften. (wàn shang hào ）
Jeg forstår ikke.
Jeg forstår det ikke. (buè bu dòng ）
Hvor er toilettet?
Har Ada et toilet? (à da yòu ce suò?）

problem

Forstyr mig ikke.
Gider ikke. (bu yāo fán è.）
Rør mig ikke!
Bevæg dig ikke! (bu yāo dōng è!）
Jeg går til politiet.
Du må ringe til politiet. (è yāo bāo jìng løgn.）
Politifolk!
politi! (jing cá!）
hold op! Der er en tyv!
Stop! Der er en tyv! (tíng ha! yòu zéi!）
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg vil have din hjælp. (è yāo nì di bang zhū.）
Det er en nødsituation.
Kontroller nødsituationen. (zhī si jìn jí qíng kuāng.）
Jeg er faret vild.
Panden til venstre. (è zòu yí lie.）
Min taske er forsvundet.
Jordmængden er efterladt. (è di bao yí lie.）
Jeg mistede min pengepung.
Jeg mistede min pengepung. (è di qián bao dui lie.）
Jeg føler mig utilpas.
Panden føles dryp uden en gammel mand. (è jué di bú sou fu.）
Jeg er skadet.
Panden gjorde ondt. (è sang løgn.）
Jeg har brug for en læge.
Du har brug for en læge. (è yāo yi sheng.）
Kan jeg låne din telefon?
Kan du bruge din telefon? (è néng yōng ha nì di diān huā mig?）

nummer

1
en (）
2
to (）
3
tre (）
4
Fire (）
5
fem (）
6
seks (）
7
syv (）
8
Otte (）
9
Ni (）
10
ti (）
11
elleve (）
12
tolv (）
13
Tretten (）
14
fjorten (）
15
femten (）
16
Seksten (）
17
Sytten (）
18
atten (）
19
nitten (）
20
tyve (）
21
enogtyve (）
22
to og tyve (）
23
treogtyve (）
30
tredive (）
40
fyrre (）
50
Halvtreds (）
60
Tres (）
70
Halvfjerds (）
80
firs (）
90
halvfems (）
100
En skal (）
200
To skaller (）
300
Tre skaller (）
1,000
et tusind (）
2,000
To tusinde (）
1,000,000
One Bewan (）
1,000,000,000
Milliard (）
1,000,000,000,000
Hundrede millioner (）
Linje/nummer _____ (tog, metro, bus osv.)
_____ Linje/rute (）
halvt
halvt(）
mindre
mindre(）
Mere
Mere(）

tid

Nu
nu (）
Senere
efter (）
Før
Før (）
Morgen/morgen
morgen (）
eftermiddag
eftermiddag (）
aften
Nat (）
nat(Inden du går i seng）
nat (）

Ur tid

1 om morgenen
tidligere (）
2 om morgenen
Klokken to om morgenen (）
middag
middag (）
13.00
13.00 (）
14.00
Klokken to om eftermiddagen (）
midnat
Sent på aftenen (）

periode

_____Minut
_____Minut (）
_____Time
_____Tid (）
_____himmel
_____himmel (）
_____uge
_____uge (）
_____måne
_____måned (）
_____år
_____år (）

dag

i dag
Denne gang (）
i går
I går (）
i morgen
Ming）
Denne uge
denne uge (）
Sidste uge
Sidste uge (）
næste uge
næste uge (）
Søndag
Søndag (）
Mandag
på mandag (）
tirsdag
Tirsdag (）
onsdag
Onsdag (）
torsdag
Torsdag (）
Fredag
Fredag ​​(）
lørdag
Lørdag (）

måne

januar
Januar (）
februar
Februar (）
marts
Marts (）
April
April (）
Kan
Kan (）
juni
Juni (）
juli
Juli (）
august
August (）
september
September (）
oktober
Oktober (）
november
November (）
december
December (）

farve

sort
（）
hvid
（）
Aske
（）
Rød
（）
blå
（）
gul
（）
grøn
（）
orange
（）
lilla
（）
Brun
（）

transport

Personbil og tog

Hvor meget koster en billet til _____?
（）
En billet til ..., tak.
（）
Hvor går dette tog/bus hen?
（）
Hvor er toget/bussen til _____?
Gas _____ jordtog/bus gætte Ada? (）
Stopper dette tog/bus ved _____?
Lav et tog/bus, gæt _____ stop? (）
Hvornår afgår toget/bussen til _____?
Qi _____ Hvornår afgår toget/bussen? (）
Hvornår kan dette tog/bus ankomme til _____?
Hvornår kommer toget/bussen? (）

position

Hvordan kommer jeg til _____?
Uhhhh_____ (）
...togstation?
...togstation (）
...busstoppested?
（）
...Lufthavn?
（）
...centrum?
（）
... Youth Hotel?
（）
..._____ vandrehjem?
..._____ Hotel (）
Hvor er der mere ...
Ada har flere steder ... (）
... hostel?
...Hotel? (）
...Restaurant?
...Spisestue (）
...bar?
（）
... Sightseeing -steder?
（）
Kan du vise mig på kortet?
Kan du gætte markøren på kortet for at se (）
Gade
（）
Drej til venstre.
（）
Drej til højre.
（）
Venstre
（）
ret
（）
lige
Gå lige (）
nær ved_____
nær ved_____ (）
gå igennem_____
Passerer _____ (）
Før _____
（）
Bemærk venligst_____.
（）
kryds
（）
Nord
（）
Syd
（）
Øst
（）
Vest
（）
Opad
（）
ned ad bakke
（）

taxa

taxa!
（）
Tag mig venligst til _____.
Bring dit beløb til _____ (）
Hvor meget koster det _____?
Flere penge til _____ (）
Tag mig venligst dertil.
Medbring venligst beløbet hertil. (）

Bliv

Har du nogle ledige værelser?
Har du et frit hus (）
Hvor meget koster et enkelt/dobbeltværelse?
（）
Værelset har ...
（）
... arkene?
... arkene? (）
... Til toilettet?
... på toilettet? (）
...Telefon?
...Telefon? (）
... tv?
... tv? (）
Kan jeg først se på værelset?
（）
Er der et mere støjsvagt værelse?
（）
... Større ...
（）
... renere ...
（）
... billigere ...
（）
Okay, jeg vil have dette værelse.
Okay, du skal lave et værelse. (）
Jeg bliver _____ nat.
（）
Kan du anbefale et andet hotel?
Kan du tale om et andet hotel (）
Har du et pengeskab?
（）
... et skab?
（）
Inkluderer det morgenmad/aftensmad?
（）
Hvornår er morgenmad/aftensmad?
（）
Rengør venligst rummet.
（）
Kan du vække mig ved _____?
（）
Jeg vil tjekke ud.
（）

betalingsmiddel

Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore dollar/Ny Taiwan -dollar bruges?
（）
Kan USD/EUR/GBP bruges?
（）
Kan RMB bruges?
（）
Kan jeg bruge et kreditkort?
（）
Kan du veksle udenlandsk valuta til mig?
（）
Hvor kan jeg veksle udenlandsk valuta?
（）
Kan du bytte rejsechecks til mig?
（）
Hvor kan jeg indløse rejsechecks?
（）
Hvad er valutakursen?
（）
Hvor er en automatisk kasseremaskine (ATM)?
（）

Spisning

En-person/to-personers bord, tak.
（）
Kan jeg se menuen?
（）
Må jeg kigge i køkkenet?
（）
Har du nogen signaturretter?
（）
Har du nogen lokale specialiteter?
（）
Jeg er vegetar.
（）
Jeg spiser ikke svinekød.
（）
Jeg spiser ikke oksekød.
（）
Jeg spiser kun kosher mad.
（）
Kan du gøre det lettere? (Kræver mindre vegetabilsk olie/smør/spæk）
（）
Fast prispakke
（）
Bestil i henhold til menuen
（）
morgenmad
（）
Frokost
（）
eftermiddagste
（）
aftensmad
（）
Jeg vil have_____.
（）
Jeg vil have retter med _____.
（）
Kylling/kylling
（）
svinekød
（）
bøf
（）
fisk
（）
æg
（）
skinke
（）
pølse
（）
ost
（）
salat
（）
(friske grøntsager
（）
(frisk frugt
（）
brød
（）
Nudel
（）
ris
（）
Kan du give mig et glas_____?
（）
Kan du give mig en kop _____?
（）
Kan du give mig en flaske _____?
（）
kaffe
（）
Te
（）
Juice
（）
(Bobler) vand
（）
(Normalt) vand
（）
øl
（）
Rød/hvidvin
（）
Kan du give mig noget _____?
（）
Salt
（）
Sort peber
（）
chili
（）
smør
（）
eddike
（）
soya sovs
（）
Er der vand? (Få tjenerens opmærksomhed）
（）
Jeg er færdig.
（）
Lækker.
（）
Rengør disse tallerkener.
（）
Betal regningen.
（）

bar

Sælger du alkohol?
（）
Er der en bar service?
（）
Et glas øl eller to, tak.
（）
Tag et glas rød/hvidvin.
（）
Tag venligst en halvliter.
（）
Hav venligst en flaske.
（）
Vær venlig at komme _____(Spiritus)tilføje_____ (Cocktail drink）。
（）
whisky
（）
Vodka
（）
rom
（）
vand
（）
sodavand
（）
Tonic vand
（）
Appelsinjuice
（）
Cola (Soda）
（）
Har du nogen snacks?
（）
Tag et glas til.
（）
Venligst få en anden runde.
（）
Hvornår slutter forretningen?
（）
skål!
（）

Handle ind

Har du den størrelse jeg har på?
（）
hvor meget er dette?
（）
Det er for dyrt.
（）
Du kan acceptere _____ (pris)?
（）
dyrt
（）
Billig
（）
Jeg har ikke råd til det.
（）
Jeg vil ikke have det.
（）
Du bedrager mig.
（）
Jeg er ikke interesseret i.
（）
Okay, jeg købte den.
（）
Kan du give mig en taske?
（）
Leverer du varer (til udlandet)?
（）
Jeg er nødt til...
（）
...tandpasta.
（）
... En tandbørste.
（）
... Tamponer.
（）
...Sæbe.
（）
...shampoo.
（）
... smertestillende. (Såsom aspirin eller ibuprofen）
（）
... Kold medicin.
（）
... Mave -tarm -medicin.
... （）
... barbermaskinen.
（）
...En paraply.
（）
... solcreme.
（）
...Et postkort.
（）
...frimærke.
（）
...Batteri.
（）
... papirvarer.
（）
...En kuglepen.
（）
... kinesisk bog.
（）
... kinesisk magasin.
（）
... En kinesisk avis.
（）
... En kinesisk ordbog.
（）

køre

Jeg vil leje en bil.
（）
Kan jeg få forsikring?
（）
hold op(Vejskilt）
（）
envejsbane
（）
Udbytte
（）
Parkering forbudt
（）
Hastighedsgrænse
（）
Tankstation
（）
benzin
（）
dieselbrændstof
（）

myndigheder

Jeg gjorde ikke noget dårligt.
（）
Det er en misforståelse.
（）
Hvor tager du mig hen?
（）
Er jeg anholdt?
（）
Jeg er statsborger i Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kina.
（）
Jeg vil kontakte Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor.
（）
Jeg vil tale med en advokat.
（）
Kan jeg bare betale bøden nu?
（）
BestilIndføring i parlørbogDet er et omridselement og har brug for mere indhold. Det har indtastningsskabeloner, men der er ikke nok oplysninger på nuværende tidspunkt. Venligst gå frem og hjælp det med at berige!