Hainanesisk parlør - 海南話會話手冊

Hainanesisk(Hái-nâm-oe), også kendt somQiongwen,JaHainanRegionens hovedsprog. Hainan -dialekt bruges ikke nødvendigvis kun på Hainan Island, iSydøstasienKinesisk områdeMalaysia、Singapore、HongkongSelv tilOSNew York、Californien, Nogle mennesker taler hainanesisk.

Hainanese har forskellige dialekter, og dialekterne i nogle etniske minoritetsområder er endnu mere forskellige. Nogle dialekter er endnu mere uforståelige.WenchangDialekt er standardform for Hainanese ogQionghaiDialekter bruges ofte i Hainans karakteristiske dramaer——Joan Opera. Hainanese er faktisk det samme somTeochew -dialekt、Minnan sprogDet har meget at gøre med det, men det kan ikke forstås gensidigt med nogen af ​​dem eller med andre kinesiske dialekter.

Tidligere manglede folk forskning om Hainan -dialekt, og de misforstod det normalt somMinnan sprogQiongwen -film er markeret i dag og er også opført som direkte under Min -dialektenQiong Lei。Hainanesisk、Leizhou dialektI Atlas of Chinese Language tilhører de alleHokkien, Men nogle forskere mener, at de to er nært beslægtede og kombineredeQiong Lei. Indtil nu,HainanesiskDer mangler stadig ISO 639-3-koder, hvilket er meget kontroversielt.

Udtalevejledning

vokal

konsonant

I modsætning til mandarin mangler Hainanese aspirerede konsonanter.

Almindelige diftonger

Liste over samtalevilkår

Grundlæggende vilkår

Almindelige tegn åben Åbent (hui1) tab lukning Guan (guan1) udsigt Indgang Indgang (yib8 hao3) Yuyi 8 test 3 Afslut Eksport (sud7 hao3) Su nuklear 7 test 3 skubbe skubbe trække trække badeværelse Kong bang han- han- Kvinde Kvinde forbyde Ingen/nej

Almindelige ord Astronomi og meteorologi Sol / dagtimerne Sol / dag (dxit8 xau2) måne Moon/ Moon Niang (gueʔ8/ gueʔ8 nio2) Torden Torden (lui2 koŋ1) torden Tordenbrøl (lui2 ɦau3) Lyn / lyn HuShuo (iam6 tiʔ7) Stærkt sollys Solgifte (dzit8 xau2 ʔdak8) problemmarkør Comet (tau5 ʔbe3 se1) vejr Vejr (xi1 xui5) solrig Tianqing (xi1 seŋ1) skyet dag Sky Shadow (xi1 am5 o3) regn Regnfald (loʔ8 ɦou6) støvregn Yumeng (ɦou6 moŋ6) Let regn Regn 囝 (ɦou6 kia3) Regner Regnfaldende faldende juice (loʔ8 ɦou6 loʔ8 tsiap7) regnbue Regnbue (xiaŋ6) Regnbue ud Out of the Rainbow (xiaŋ6 sut7) Blæsende / blæsende Stil (tilʔ7 ɦuaŋ1) Blæsende / blæsende Ventilation (xau5 ɦuaŋ1)

Hej.

Hej. (nong3 hho3 // Nonghe)

Hej. (Uformel）

Hej. (ni3 hho3/ lu3 hho3 // Kvinde He/ Lu He)

Har du det godt?

Er du så god? (lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // Lu Hom / Lu He fornærmelse)

Fint tak.

Okay, tak. (hho3, dia5 dia5 // Hvad, skriv）

Hvad hedder du?

Hvad hedder du? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Life）

Mit navn er______.

Nongs navn er ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao venstre 6）

glad for at se dig.

Rart at møde dig Ru. (）

Vær venlig.

Vær venlig. (sia3 // køretøj)

tak.

. （bo kai）

Det var så lidt.

Ubrugelig og høflig. (bo jong khek khui）

Ja.

Ja. (ti）

ingen.

Nej ja/nej. (bo ti）

Undskyld mig. (Få opmærksomhed）

Undskyld mig. ( sia mui）

undskyld mig. /Undskyld mig. (bede om tilgivelse）

undskyld. (dui bo khi）

undskyld.

. （wa ho sor）

farvel.

. （dai gi）

farvel. (Uformel）

. （）

det kan jeg ikke sigeSprognavn [Ikke godt sagt].

Middag kan taleHainanesisk。 （nong bo ba kong ）

Taler du kinesisk?

Ru Wu? ( ?）

Er der nogen her, der taler kinesisk?

? （ ?）

Hjælp!

Hjælp/hjælp! (kiu mia / kiu nang!）

hjælp mig!

! （bang bang gua!）

Pas på!

! （mor hor!）

God morgen.

. （hor endnu）

god aften.

. （hor mair）

Godnat.

. （ku koi hor）

Jeg forstår ikke.

. （wa bor dai）

Hvor er toilettet?

Hvor er toilettet? / Hvor er de almene boliger? (xet toh du dair / gong bung du dair?）

problem

Forstyr mig ikke.

. （wa bor dor du hoi war.）

Rør mig ikke!

Ubrugeligt at røre mig! (bo jiong mo wa!）

Jeg går til politiet.

Jeg ringer til politiet. (wo kio keng sad.）

Politifolk!

Politifolk! (ingen sad!）

hold op! Der er en tyv!

! ! （ ! !）

Jeg har brug for din hjælp.

. （ .）

Det er en nødsituation.

. （ .）

Jeg er faret vild.

. （wa bor men wa di du dair.）

Min taske er forsvundet.

. （wa bor dwair wa gai tung kost.）

Jeg mistede min pengepung.

. （wa bor dwair wa gai kior gee.）

Jeg føler mig utilpas.

. （wa onai.）

Jeg er skadet.

. （wa hiar.）

Jeg har brug for en læge.

. （wa sum dwair eedair.）

Kan jeg låne din telefon?

Brugte jeg din telefon? (wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo?）

nummer

1

en(endnu / jiak）

2

To/to (ji / noh）

3

tre(ta ）

4

Fire (ti ）

5

fem(ngo ）

6

seks(sø ）

7

syv (siet ）

8

Otte (bui ）

9

Ni(kao ）

10

ti(tryk på ）

11

elleve(tryk endnu ）

12

tolv(tryk på ji ）

13

Tretten(tryk på ta ）

14

fjorten(tryk på ti ）

15

femten(tryk ngo ）

16

seksten(tryk lak ）

17

Sytten (tryk på siet ）

18

atten (tryk på bui ）

19

nitten(tryk på kao ）

20

tyve(ji tryk ）

21

enogtyve(ji tryk endnu ）

22

to og tyve(ji tap ji ）

23

treogtyve(ji tap ta ）

30

tredive(at trykke på ）

40

fyrre(ti tryk ）

50

Halvtreds(ngo tryk ）

60

tres(søhane ）

70

halvfjerds(siet tryk ）

80

firs (bui tryk ）

90

halvfems(kao tryk ）

100

et hundrede(jiak beh ）

200

to hundrede(nej beh ）

300

tre hundrede(ta beh ）

1,000

et tusind(jiak sai ）

2,000

to tusinde(nej sai ）

1,000,000

en million(jiak beh ban ）

1,000,000,000

Milliard (tryk på yi ）

1,000,000,000,000

（jiak ban beh ）

Rute/nummer _____ (tog, metro, bus osv.)

（lou dua/bian eller _____ (bue xia, hou hi ）

halvt

halvt(jiak bwa ）

mindre

（efter jiok ）

Mere

mange(na tui/tui ）

tid

Nu

（da nar ）

Senere

（eh gan ）

Før

（）

Morgen/morgen

（hej gui/jio guat ）

eftermiddag

（ eh guat）

aften

（gen mair ）

nat(Inden du går i seng）

（ mair hao (hui dai)）

Ur tid

1 om morgenen

en smule(dog diam ）

2 om morgenen

To punkter (ingen diam ）

middag

middag(tong ngo ）

13.00

（eh guat yip diam ）

14.00

（eh guat noh diam ）

midnat

（buah meh ）

periode

_____Minut

（_____ på ziang ）

_____Time

（____niao di ）

_____himmel

（_____ ser ）

_____uge

farvel(_____ bai ）

_____måne

（_____ wair ）

_____år

（_____ han ）

dag

i dag

（gen nwa ）

i går

（ta hui ）

i morgen

（en nwar ）

Denne uge

（）

Sidste uge

（）

næste uge

（）

Søndag

tilbede(leh bai ）

Mandag

Farvel (bai iet ）

tirsdag

Anden tilbedelse (bai yi ）

onsdag

Tilbedelse tre (bai dar ）

torsdag

Tilbedelse fire (bai di ）

Fredag

Fredag ​​(bai ngou ）

lørdag

Lørdag (bai luk ）

måne

januar

Januar(alligevel gueh ）

februar

Februar(nej gueh ）

marts

Marts(ta gueh ）

April

April(ti gueh ）

Kan

Kan(ngo gueh ）

juni

Juni(lak gueh ）

juli

Juli(siet gueh ）

august

August(boi gueh ）

september

September(kao gueh ）

oktober

Oktober(taap gueh ）

november

November(taap endnu gueh ）

december

December(taap zi gueh ）

Skriv tid og dato

farve

sort

（åh ）

hvid

（beh ）

Aske

（wue ）

Rød

（ang ）

blå

（lam ）

gul

（ oui）

grøn

（liak ）

orange

（seng ）

lilla

（ji ）

Brun

（）

transport

Personbil og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

Hvor meget koster en billet til _____ sted? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? ）

En billet til ..., tak.

（）

Hvor går dette tog/bus hen?

（）

Hvor er toget/bussen til _____?

（）

Stopper dette tog/bus ved _____?

（）

Hvornår afgår toget/bussen til _____?

（）

Hvornår kan dette tog/bus ankomme til _____?

（）

position

Hvordan kommer jeg til _____?

（）

...togstation?

...togstation? (... wair siar tam? ）

...busstoppested?

...busstoppested? (... gong gong khui sia tam? ）

...Lufthavn?

...lufthavn? (... boi gee dio? ）

...centrum?

... Op til byen? (... chio tiasi? ）

... Youth Hotel?

（... soo giar kiar kost? ）

..._____ vandrehjem?

（）

... Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor?

（）

Hvor er der mere ...

（）

... hostel?

（）

...Restaurant?

（）

...bar?

（）

... Sightseeing -steder?

（）

Kan du vise mig på kortet?

（）

Gade

（）

Drej til venstre.

（）

Drej til højre.

（）

Venstre

（）

ret

（）

lige

（）

nær ved_____

（）

gå igennem_____

（）

Før _____

（）

Advarsel_____.

（）

kryds

（）

Nord

（）

Syd

（）

Øst

（）

Vest

（）

Opad

（）

ned ad bakke

（）

taxa

taxa!

（）

Tag mig venligst til _____.

（）

Hvor meget koster det _____?

（）

Tag mig venligst dertil.

（war dior koo ya lair, dai dia ）

Bliv

Har du nogle ledige værelser?

（gør oo bung bor? ）

Hvor meget koster et enkelt/dobbeltværelse?

（dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung? ）

Værelset har ...

（）

... arkene?

（）

... Til toilettet?

（）

...Telefon?

（）

... tv?

（）

Kan jeg først se på værelset?

（war dior gee bung? ）

Er der et mere støjsvagt værelse?

（）

... Større ...

（）

... renere ...

（）

... billigere ...

（）

Okay, jeg vil have dette værelse.

（）

Jeg bliver _____ nat.

（）

Kan du anbefale et andet hotel?

（）

Har du et pengeskab?

（）

... et skab?

（）

Inkluderer det morgenmad/aftensmad?

（）

Hvornår er morgenmad/aftensmad?

（gair mee dium giar? ）

Rengør venligst rummet.

（dor wai gai bung hair goi ）

Kan du vække mig ved _____?

（）

Jeg vil tjekke ud.

（war dior sot ）

betalingsmiddel

Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore dollar/Ny Taiwan -dollar bruges?

（）

Kan USD/EUR/GBP bruges?

（）

Kan RMB bruges?

（）

Kan jeg bruge et kreditkort?

（）

Kan du veksle udenlandsk valuta til mig?

（）

Hvor kan jeg veksle udenlandsk valuta?

（wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）

Kan du bytte rejsechecks til mig?

（）

Hvor kan jeg indløse rejsechecks?

（）

Hvad er valutakursen?

（）

Hvor er en automatisk kasseremaskine (ATM)?

（）

Spisning

ogTeochew -dialektPå samme måde skelner Hainan -dialekt ikke mellem "drikke" og "mad". "食" (chiah) på Hainan -dialekt omfatter både "at spise" og "drikke".

En-person/to-personers bord, tak.

（wa dior ya saw ya nung/nor nung, dai diar ）

Kan jeg se menuen?

（sia mo cai dua? ）

Må jeg kigge i køkkenet?

（wa gee dompow diæt? ）

Har du nogen signaturretter?

（oo soo gai horgium bor? ）

Har du nogen lokale specialiteter?

（oo yar mor di pung hor oowar bor? ）

Jeg er vegetar.

（war nah zia sai ）

Jeg spiser ikke svinekød.

（wa bor zia ndoo ）

Jeg spiser ikke oksekød.

（wa bor zia goo yuok ）

Jeg spiser kun kosher mad.

（wa bar char ungmor gium ）

Kan du gøre det lettere? (Kræver mindre vegetabilsk olie/smør/spæk）

（）

Fast prispakke

（gium bor bai gee ）

Bestil i henhold til menuen

（gium doo ）

morgenmad

（sair gium ）

Frokost

（bwa endnu gium ）

eftermiddagste

（mejeri ）

aftensmad

（）

Jeg vil have_____.

（）

Jeg vil have retter med _____.

（）

Kylling/kylling

Kylling(goi ）

svinekød

（）

bøf

bøf(goo yuok ）

fisk

fisk(woo ）

æg

（nooi ）

skinke

（dooba ）

pølse

（）

ost

（）

salat

（sai ）

(friske grøntsager

（sai varmt ）

(frisk frugt

（seeiuw gee ）

brød

（bao ）

Nudel

（vandt ）

ris

（bui ）

Kan du give mig et glas_____?

（）

Kan du give mig en kop _____?

（）

Kan du give mig en flaske _____?

（）

kaffe

kaffe(gå bi ）

Te

Te(mejeri ）

Juice

Frugtjuicesiew gee doi ）

(Bobler) vand

（）

(Normalt) vand

vand(dui ）

øl

（）

Rød/hvidvin

（ung gee iuw ）

Kan du give mig noget _____?

（）

Salt

Salt(Jeg er ）

Sort peber

（ho gio vandt ）

chili

（）

smør

（go ew ）

eddike

（）

soya sovs

（）

Er der vand? (Få tjenerens opmærksomhed）

（）

Jeg er færdig.

Jeg er klar. (wa ho la ）

Lækker.

Lækker. (gien ho cha ）

Rengør disse tallerkener.

（kee ior ywa diæt ）

Betal regningen.

（bai gee la ）

bar

Sælger du alkohol?

（doo oo geeiuw bor? ）

Er der en bar service?

（oo nung mor sor bor? ）

Et glas øl eller to, tak.

（ya gai geeiuw/ nor gai gee iuw, dai diar ）

Tag et glas rød/hvidvin.

（ya gai giow ung geeiuw ）

Tag venligst en halvliter.

（）

Hav venligst en flaske.

（ya gwat, dair diar ）

Vær venlig at komme _____(Spiritus)tilføje_____ (Cocktail drink）。

（）

whisky

（）

Vodka

（）

rom

（）

vand

vand(dui ）

sodavand

（）

Tonic vand

（）

Appelsinjuice

Appelsinjuice(syng ziap ）

Cola (Soda）

（）

Har du nogen snacks?

（gør oo neeiow mee cha bor? ）

Tag et glas til.

（ya gai sul, dai diar. ）

Venligst få en anden runde.

（ya gai dooi sul, dai diar ）

Hvornår slutter forretningen?

（doo kwai gair mee dium? ）

skål!

（）

Handle ind

Har du den størrelse jeg har på?

（doo yar mor war siung kost bor? ）

hvor meget er dette?

（yar mor waa doi gee? ）

Det er for dyrt.

（goo ooi ）

Du kan acceptere _____ (pris)?

（）

dyrt

（goo ooi ）

Billig

（bor goo ooi ）

Jeg har ikke råd til det.

（waa bor oo gee ）

Jeg vil ikke have det.

（waa bor gødning ）

Du bedrager mig.

（doo dee kiup nung! ）

Jeg er ikke interesseret i.

（boo dee iuw ）

Okay, jeg købte den.

（ho. krig ior ）

Kan du give mig en taske?

（）

Leverer du varer (til udlandet)?

（）

Jeg er nødt til...

（）

...tandpasta.

（）

... En tandbørste.

（）

... Tamponer.

（）

...Sæbe.

（）

...shampoo.

（）

... smertestillende. (Såsom aspirin eller ibuprofen）

（）

... Kold medicin.

（）

... Mave -tarm -medicin.

... （）

... barbermaskinen.

（）

...En paraply.

（）

... solcreme.

（）

...Et postkort.

（）

...frimærke.

（）

...Batteri.

（）

... papirvarer.

（）

...En kuglepen.

（）

... kinesisk bog.

（）

... kinesisk magasin.

（）

... En kinesisk avis.

（）

... En kinesisk ordbog.

（）

køre

Jeg vil leje en bil.

（）

Kan jeg få forsikring?

（）

hold op(Vejskilt）

（）

envejsbane

（）

Udbytte

（）

Parkering forbudt

（）

Hastighedsgrænse

（）

Tankstation

（）

benzin

（）

dieselbrændstof

（）

myndigheder

Jeg gjorde ikke noget dårligt.

Jeg gjorde ikke noget forkert. (war bor dor mee sor ）

Det er en misforståelse.

Dette er en misforståelse. (zhe jiang di ngow hui ）

Hvor tager du mig hen?

Hvor tager du mig hen? (vil du være så god? ）

Er jeg anholdt?

Er jeg fanget? (wa bi lia la? ）

Jeg er statsborger i Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kina.

（）

Jeg vil kontakte Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor.

（）

Jeg vil tale med en advokat.

Jeg vil tale med en advokat. (wo bei gang lut sè gong awei ）

Kan jeg bare betale bøden nu?

Kan jeg betale bøder? (war deeior gieaw wad gee do lad bo? ）