Cebuano parlør - 宿务语会话手册

CebuanoJaFilippinerneHovedsprog.

Udtalevejledning

vokal

konsonant

Almindelige diftonger

Liste over samtalevilkår

Grundlæggende vilkår

Almindelige tegn åben lukning Indgang Eksport skubbe trække toilet han- Kvinde forbyde

Hej.

. （）

Hej. (Uformel）

. （）

Har du det godt?

? （ ?）

fint tak.

. （）

Hvad hedder du?

? （ ?）

Mit navn er______.

______ . （ _____ .）

glad for at se dig.

. （）

Vær venlig.

. （）

tak.

. （）

Selv tak.

. （）

Ja.

. （）

ingen.

. （）

Undskyld mig. (Få opmærksomhed）

. （）

undskyld mig. /Undskyld mig. (bede om tilgivelse）

. （）

undskyld.

. （）

farvel.

. （）

farvel. (Uformel）

. （）

Jeg taler ikke Cebuano [taler dårligt].

[ ]. （ [ ]）

Taler du kinesisk?

? （ ?）

Er der nogen her, der taler kinesisk?

? （ ?）

Hjælp!

! （ !）

hjælp mig!

! （ !）

Pas på!

! （ !）

God morgen.

. （）

god aften.

. （）

Godnat.

. （）

Jeg forstår ikke.

. （）

Hvor er toilettet?

? （ ?）

problem

Forstyr mig ikke.

. （ .）

Rør mig ikke!

! （ !）

Jeg går til politiet.

. （ .）

politi!

! （ !）

hold op! Der er en tyv!

! ! （ ! !）

Jeg har brug for din hjælp.

. （ .）

Det er en nødsituation.

. （ .）

Jeg er faret vild.

. （ .）

Min taske er forsvundet.

. （ .）

Jeg mistede min pengepung.

. （ .）

Jeg føler mig utilpas.

. （ .）

Jeg er skadet.

. （ .）

Jeg har brug for en læge.

. （ .）

Kan jeg låne din telefon?

? （ ?）

nummer

0

siro (SE-roh)

1

usa, uno (OO-sah, OO-noh )

2

duha, dos (DOO-hah, dohs)

3

tulo, tres (FOR-loh, trehs)

4

upat, kuwatro (OO-paht, KWAH-troh)

5

lima, singko (LEE-mah, SEENG-koh)

6

unom, siger (OO-nohm, siger)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh)

9

siyam, nuwebe (SE-yahm, NWEH-beh)

10

napulo, diyes (nej-POO-loh, farvestoffer)

11

napulog-usa, onse (nah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)

12

napulog-duha, dosis (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)

13

napulog-tulo, trese (nah-POO-lohg-TOO-loh, TREH-seh)

14

napulog-upat, katorse (nah-POO-lohg-OO-paht, kah-TOHR-seh)

15

napulog-lima, kinse (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)

16

napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, deh-SEE-siger)

17

napulog-pito, desisiyete (nej-POO-lohg-PEE-toh, deh-see-SYEH-teh)

18

napulog-walo, desiotso (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)

19

napulog-siyam, desinuwebe (deh-see-NWEH-beh)

20

kawhaan, baynte (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)

21

kawhaan ug uno, baynte uno (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)

22

（）

23

（）

30

katloan, traynta (TRAYN-tah)

40

kwarenta (kwah-REHN-tah)

50

singkwenta (seeng-KWEHN-tah)

60

siger (sige-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

otsenta (åh-SEHN-tah)

90

nubenta (noo-BEHN-tah)

100

usa ka gatos, siyento (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)

200

dosentos (doh-SEHN-tohs)

300

tresentos (treh-SEHN-tohs)

1,000

（）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Linje/nummer _____ (tog, metro, bus osv.)

（）

halvt

（）

mindre

（）

Mere

（）

tid

nu

（）

Senere

（）

Før

（）

Morgen/morgen

（）

eftermiddag

（）

aften

（）

nat(Inden du går i seng）

（）

Ur tid

1 om morgenen

（）

2 om morgenen

（）

middag

（）

13.00

（）

14.00

（）

midnat

（）

periode

_____Minut

（）

_____Time

（）

_____himmel

（）

_____uge

（）

_____måne

（）

_____år

（）

dag

I dag

（）

i går

（）

i morgen

（）

Denne uge

（）

Sidste uge

（）

næste uge

（）

Søndag

（）

Mandag

（）

tirsdag

（）

onsdag

（）

torsdag

（）

Fredag

（）

lørdag

（）

måne

Månedens navn er lånt fra spansk.

januar

Enero (eh-NEH-roh）

februar

Pebrero (peh-BREH-roh）

marts

Marso (MAHR-soh）

April

Abril (AH-breel）

Kan

Mayo (MAH-yoh）

juni

Hunyo (HOO-nyoh）

juli

Hulyo (HOO-lyoh）

august

Agosto (ah-GOHS-toh）

september

Septyembre (sehp-TYEHM-breh）

oktober

Oktubre (ohk-TOO-breh）

november

Nobyembre (noh-BYEHM-breh）

december

Disyembre (dee-SYEHM-breh）

Skriv tid og dato

farve

sort

（）

hvid

（）

Aske

（）

Rød

（）

Blå

（）

gul

（）

grøn

（）

orange

（）

lilla

（）

Brun

（）

transport

Personbil og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

（）

En billet til ..., tak.

（）

Hvor går dette tog/bus hen?

（）

Hvor er toget/bussen til _____?

（）

Stopper dette tog/bus ved _____?

（）

Hvornår afgår toget/bussen til _____?

（）

Hvornår kan dette tog/bus ankomme til _____?

（）

position

Hvordan kommer jeg til _____?

（）

...togstation?

（）

...busstoppested?

（）

...Lufthavn?

（）

...centrum?

（）

... Youth Hotel?

（）

..._____ vandrehjem?

（）

... Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor?

（）

Hvor er der mere ...

（）

... hostel?

（）

...Restaurant?

（）

...bar?

（）

... Sightseeing -steder?

（）

Kan du vise mig på kortet?

（）

Gade

（）

Drej til venstre.

（）

Drej til højre.

（）

Venstre

（）

ret

（）

lige

（）

nær ved_____

（）

gå igennem_____

（）

Før _____

（）

Bemærk venligst_____.

（）

kryds

（）

Nord

（）

Syd

（）

Øst

（）

Vest

（）

Opad

（）

ned ad bakke

（）

taxa

taxa!

（）

Tag mig venligst til _____.

（）

Hvor meget koster det _____?

（）

Tag mig venligst dertil.

（）

Bliv

Har du nogle ledige værelser?

（）

Hvor meget koster et enkelt/dobbeltværelse?

（）

Værelset har ...

（）

... arkene?

（）

... Til toilettet?

（）

...Telefon?

（）

... tv?

（）

Kan jeg først se på værelset?

（）

Er der et mere støjsvagt værelse?

（）

... Større ...

（）

... renere ...

（）

... billigere ...

（）

Okay, jeg vil have dette værelse.

（）

Jeg bliver _____ nat.

（）

Kan du anbefale et andet hotel?

（）

Har du et pengeskab?

（）

... et skab?

（）

Inkluderer det morgenmad/aftensmad?

（）

Hvornår er morgenmad/aftensmad?

（）

Rengør venligst rummet.

（）

Kan du vække mig ved _____?

（）

Jeg vil tjekke ud.

（）

betalingsmiddel

Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore dollar/Ny Taiwan -dollar bruges?

（）

Kan USD/EUR/GBP bruges?

（）

Kan RMB bruges?

（）

Kan jeg bruge et kreditkort?

（）

Kan du veksle udenlandsk valuta til mig?

（）

Hvor kan jeg veksle udenlandsk valuta?

（）

Kan du bytte rejsechecks til mig?

（）

Hvor kan jeg indløse rejsechecks?

（）

Hvad er valutakursen?

（）

Hvor er en automatisk kasseremaskine (ATM)?

（）

Spisning

En-person/to-personers bord, tak.

（）

Kan jeg se menuen?

（）

Kan jeg gå ind i køkkenet og se det?

（）

Har du nogen signaturretter?

（）

Har du nogen lokale specialiteter?

（）

Jeg er vegetar.

（）

Jeg spiser ikke svinekød.

（）

Jeg spiser ikke oksekød.

（）

Jeg spiser kun kosher mad.

（）

Kan du gøre det lettere? (Kræver mindre vegetabilsk olie/smør/spæk）

（）

Fast prispakke

（）

Bestil i henhold til menuen

（）

morgenmad

（）

Frokost

（）

eftermiddagste

（）

aftensmad

（）

Jeg vil have_____.

（）

Jeg vil have retter med _____.

（）

Kylling/kylling

（）

svinekød

（）

bøf

（）

fisk

（）

æg

（）

skinke

（）

pølse

（）

ost

（）

salat

（）

(friske grøntsager

（）

(frisk frugt

（）

brød

（）

Nudel

（）

ris

（）

Kan du give mig et glas _____?

（）

Kan du give mig et glas _____?

（）

Kan du give mig en flaske _____?

（）

kaffe

（）

Te

（）

Juice

（）

(Bobler) vand

（）

(Normalt) vand

（）

øl

（）

Rød/hvidvin

（）

Kan du give mig noget _____?

（）

Salt

（）

Sort peber

（）

chili

（）

smør

（）

eddike

（）

soya sovs

（）

Er der vand? (Få tjenerens opmærksomhed）

（）

Jeg er færdig.

（）

Virkelig lækker.

（）

Rengør disse tallerkener.

（）

Betal regningen.

（）

bar

Sælger du alkohol?

（）

Er der en bar service?

（）

Et glas øl eller to, tak.

（）

Tag et glas rød/hvidvin.

（）

Tag venligst en halvliter.

（）

Hav venligst en flaske.

（）

Vær venlig at komme _____(Spiritus)tilføje_____ (Cocktail drink）。

（）

whisky

（）

Vodka

（）

rom

（）

vand

（）

sodavand

（）

Tonic vand

（）

Appelsinjuice

（）

Cola (Soda）

（）

Har du nogen snacks?

（）

Tag et glas til.

（）

Venligst få en anden runde.

（）

Hvornår slutter forretningen?

（）

skål!

（）

Handle ind

Har du den størrelse jeg har på?

（）

hvor meget er dette?

（）

Det er for dyrt.

（）

Du kan acceptere _____ (pris)?

（）

dyrt

（）

Billig

（）

Jeg har ikke råd til det.

（）

Jeg vil ikke have det.

（）

Du bedrager mig.

（）

Jeg er ikke interesseret i.

（）

Okay, jeg købte den.

（）

Kan du give mig en taske?

（）

Leverer du varer (til udlandet)?

（）

Jeg er nødt til...

（）

...tandpasta.

（）

... En tandbørste.

（）

... Tamponer.

（）

...Sæbe.

（）

...shampoo.

（）

... smertestillende. (Såsom aspirin eller ibuprofen）

（）

... Kold medicin.

（）

... Mave -tarm -medicin.

... （）

... barbermaskinen.

（）

...En paraply.

（）

... solcreme.

（）

...Et postkort.

（）

...frimærke.

（）

...Batteri.

（）

... papirvarer.

（）

...En kuglepen.

（）

... kinesisk bog.

（）

... kinesisk magasin.

（）

... En kinesisk avis.

（）

... En kinesisk ordbog.

（）

køre

Jeg vil leje en bil.

（）

Kan jeg få forsikring?

（）

hold op(På vejskiltet）

（）

envejsbane

（）

Udbytte

（）

Parkering forbudt

（）

Hastighedsgrænse

（）

Tankstation

（）

benzin

（）

dieselbrændstof

（）

myndigheder

Jeg gjorde ikke noget dårligt.

（）

Det er en misforståelse.

（）

Hvor tager du mig hen?

（）

Er jeg anholdt?

（）

Jeg er statsborger i Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kina.

（）

Jeg vil kontakte Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor.

（）

Jeg vil tale med en advokat.

（）

Kan jeg bare betale bøden nu?

（）