Hawaii（Elolelo Hawaiʻi) Er en slags austronesisk sprogfamilie, skrevet med latinsk skrift. Fordi det hovedsageligt bruges iHawaii -øenOg fik navnet, udoverHawaiiøernemedAmerikaDet bruges også af et lille antal mennesker i lokalområdet. medengelskSamme somHawaiiOfficielle sprog. Fra 1830'erne til 1950'erne, pgaengelskSom skolens officielle sprog har lokal lovgivning og andre faktorer reduceret antallet af indfødte hawaiianske talere år for år. Siden da er det hawaiiske sprog blevet erstattet af engelsk på de otte beboelige øer Hawaii. Fra 2001 udgjorde indfødte hawaiiansktalende mindre end 0,1% af statens befolkning. Sprogforskere er nu meget bekymrede over skæbnen for dette sprog og andre truede sprog.
Udtale guide
vokal
konsonant
Almindelige diftonger
Liste over samtalevilkår
Grundlæggende vilkår
Almindelige tegn
|
- Hej.
- Aloha. (ah-LO-ha）
- Hej. (Uformel）
- Aloha. (ah-LO-ha）
- Har du det godt?
- Pehea `oe? (pey-HEY-ah OH-ey）
- Fint tak.
- Maika`i, mahalo. (min-KAI-ee, ma-HA-lo）
- Hvad hedder du?
- `O wai kou inoa? (åh vy KO EE-nej-ah）
- Mit navn er______.
- `O _____ ko'u inoa. (åh _____ KO-oo EE-nej-ah）
- glad for at se dig.
- Ua maika'i ko kaua hui'ana (OO-ah my-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na）
- Vær venlig.
- `olu`olu. (OH-loo-OH-loo）
- tak.
- Mahalo. (ma-HA-lo）
- Det var så lidt.
- Han mig iki ia/Me pu oe. (HAY kan EE-kee EE-ah/MAY poo OH-ey）
- Ja.
- `Æ. (øje）
- ingen.
- `A`ole. (AH-åh-lay）
- Undskyld mig. (Få opmærksomhed）
- E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee）
- undskyld mig. /Undskyld mig. (bede om tilgivelse）
- Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la）
- undskyld.
- E kala mai ia`u. (ey KA-la min YA-oo）
- farvel.
- Et hui hou. (AH HOO-ee HO-oo）
- farvel. (Uformel）
- Aloha. (ah-LO-ha）
- det kan jeg ikke sigeSprognavn [Ikke godt sagt].
- `A`ole au` olelo [maika'i]. (AH-oh-lay ow OH-leh-lo [my-KAI-ee]）
- Taler du hawaiiansk?
- 'Olelo Hawai'i' oe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey）
- Er der nogen her, der taler engelsk?
- `Olelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee）
- Hjælp! /Hjælp!
- Kōkua! (KO-koo-ah）
- Pas på!
- E akahele! (EY ah-ka-HAY-lay）
- God morgen.
- Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka）
- god aften.
- Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-hej）
- Godnat.
- Aloha pō. (ah-LO-ha PO）
- Godnat. (Inden du går i seng）
- Pō maika`i. (PO my-KAI-ee）
- Jeg forstår ikke.
- `A`ole maopopo. (AH-åh-læg MA-åh-po-po）
- Hvor er toilettet?
- Ma he ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah）
problem
- Forstyr mig ikke.
- Ha`alele ko`u ho`okahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee）
- Rør mig ikke!
- `A`ole pā ko`u! (ah-OH-lay PA KO-oo）
- Jeg går til politiet.
- E he māka`i ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow）
- Politifolk!
- Māka`i! (MA-ka-ee）
- hold op! Der er en tyv!
- Ho`opau! `Aihue! (HO-oh-pow! AY-hoo-ey）
- Jeg har brug for din hjælp.
- Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-nej）
- Det er en nødsituation.
- Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah）
- Jeg er faret vild.
- O lilo au. (åh LEE-lo ow）
- Min taske er forsvundet.
- `Eke ko`u lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow）
- Jeg mistede min pengepung.
- `Eke kālā ko`u lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow）
- Jeg føler mig utilpas.
- O ma`i au. (åh MA-ee ow）
- Jeg er skadet.
- O `ālina au. (åh AH-lee-na ow）
- Jeg har brug for en læge.
- Kauka pono au. (KOW-ka PO-no ow）
- Kan jeg låne din telefon?
- Kou kelepona ho`ohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow）
nummer
- 0
- `Ole (OH-læg）
- 1
- `Ekahi (ey-KA-hee）
- 2
- `Elua (ey-LOO-ah）
- 3
- `Ekolu (ey-KOH-loo）
- 4
- `Ehā (ey-HAH）
- 5
- `Elima (ey-LEE-ma）
- 6
- `Eono (ey-OH-nej）
- 7
- `Ehiku (ey-HEE-koo）
- 8
- `Ewalu (ey-VAH-loo）
- 9
- `Eiwa (ey-EE-vah）
- 10
- `Umi (OO-mee）
- 11
- `Umi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee）
- 12
- `Umi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah）
- 13
- `Umi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo）
- 14
- `Umi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH）
- 15
- `Umi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma）
- 16
- `Umi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-nej）
- 17
- `Umi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo）
- 18
- `Umi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo）
- 19
- `Umi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah）
- 20
- Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah）
- 21
- Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee）
- 22
- Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah）
- 23
- Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo）
- 24
- Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA）
- 25
- Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma）
- 30
- Kanakolu (ka-na-KOH-loo）
- 40
- Kanahā (ka-na-HA）
- 50
- Kanalima (ka-na-LEE-ma）
- 60
- Kanaono (ka-na-OH-nej）
- 70
- Kanahiku (ka-na-HEE-koo）
- 80
- Kanawalu (ka-na-VAH-loo）
- 90
- Kanaiwa (ka-na-EE-vah）
- 100
- Hanele (ha-NAY-læg）
- 200
- `Elua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee）
- 300
- `Ekolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee）
- 500
- `Elima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee）
- 1,000
- Kaukani (kow-KAH-nee）
- 2,000
- `Elua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee）
- 1,000,000
- Miliona (mee-lee-OH-na）
- 1,000,000,000
- Piliona (tisse-lee-OH-na）
- 1,000,000,000,000
- （）
- Linje/nummer _____ (tog, metro, bus osv.)
- （）
- halvt
- Hapalua (ha-pa-LOO-ah）
- mindre
- Hapa iki (ha-pa EE-kee）
- Mere
- Hou (HO-oo）
tid
- Nu
- i kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH）
- Senere
- mahope aku (ma-HO-pay AH-koo）
- Før
- mua (MOO-ah）
- Morgen/morgen
- kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka）
- eftermiddag
- `auinalā (ow-EE-na-LA）
- aften
- pō (PO）
- nat(Inden du går i seng）
- Pō maika`i. (PO my-KAI-ee）
Ur tid
- 1 om morgenen
- hola `ekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo）
- 2 om morgenen
- hola `elua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo）
- 10 om morgenen
- hola'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo）
- middag
- vågner (ah-vah-KAY-ah）
- 13.00
- hola'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo）
- 14.00
- hola'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo）
- 22.00
- hola'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo）
- midnat
- aumoe (OW-mo-ey）
periode
- _____Minut
- ____ minuke (mee-NOO-kay）
- _____Time
- ____ Hej (Hej）
- _____himmel
- ____ lā (LA）
- _____uge
- ____ pule (POO-læg）
- _____måne
- ____ mahina (ma-HEE-na）
- _____år
- ____ makahiki (ma-ka-HEE-kee）
dag
- i dag
- i kēia lā (ee KAY-ee-ah LA）
- i går
- nehinei (nej-HEE-nej-ee）
- i morgen
- `apōpō (ah-PO-po）
- Denne uge
- kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay）
- Sidste uge
- mua pule (MOO-ah POO-lay）
- næste uge
- en pule (AH-ey POO-lay）
- Søndag
- Lāpule (LA-poo-lay）
- Mandag
- Po`akahi (po-ah-KA-hee）
- tirsdag
- Po`alua (po-ah-LOO-ah）
- onsdag
- Po`akolu (po-ah-KOH-loo）
- torsdag
- Po`ahā (po-ah-HA）
- Fredag
- Po'alima (po-ah-LEE-ma）
- lørdag
- Po'aono (po-ah-OH-nej）
Bemærk: Som i det kinesiske område starter hver uge på mandag.
måne
- januar
- Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee）
- februar
- Pepeluali (pay-pay-loo-AH-lee）
- marts
- Malaki (ma-LA-kee）
- April
- Apelila (ah-pay-LEE-la）
- Kan
- Mei (maj-EE）
- juni
- Iune (ee-OO-nej）
- juli
- Iulai (ee-OO-ly）
- august
- `Aukake (ow-KA-kay）
- september
- Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa）
- oktober
- `Okakopa (åh-ka-KOH-pa）
- november
- Nowemapa (no-vay-MA-pa）
- december
- Kekemapa (kay-kay-MA-pa）
Skriv tid og dato
Datoen skrives således:O ka lā (dag) kēia o (måned) o (år)
Eksempel: Hvis du vil skrive "19. juni 2007", kan du skriveFra 19 juni til 2007。
farve
- sort
- `Ele`Ele (EH-lay-EH-lay）
- hvid
- Ke`oke`o (KAY-åh-KAY-åh）
- Aske
- `Āhinahina (AH-hee-na-hee-na）
- Rød
- `Ula`ula (OO-la-OO-la）
- blå
- Polū (po-LOO）
- gul
- Melemele (MAY-lay-MAY-lay）
- grøn
- `ō`ma`oma`o (Åh-ma-åh-ma-åh）
- orange
- `Alani (ah-LA-nee）
- lilla
- Poni (PO-nej）
- Brun
- Maku`e/Palaunu (ma-KOO-ey/pa-LA-oo-noo）
- Lyserød
- `Ākala (AH-ka-la）
transport
Personbil og tog
- Hvor meget koster en billet til _____?
- Kumu kū`ai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-øje o kee-KEE-kee i ________?)
- En billet til ..., tak.
- `Ekahi kikiki i ________,` olu`olu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)
- Hvor går dette tog/bus hen?
- `Auhea ka`a` ōhua/ka`aahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah/ka-AH-hee INGEN HAY-læg øje)
- Hvor er toget/bussen til _____?
- （）
- Stopper dette tog/bus ved _____?
- （）
- Hvornår afgår toget/bussen til _____?
- （）
- Hvornår kan dette tog/bus ankomme til _____?
- （）
position
- Hvordan kommer jeg til _____?
- （）
- ...togstation?
- （）
- ...busstoppested?
- （）
- ...Lufthavn?
- （）
- ...centrum?
- （）
- ... Youth Hotel?
- （）
- ..._____ vandrehjem?
- （）
- ... Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor?
- （）
- Hvor er der mere ...
- （）
- ... hostel?
- （）
- ...Restaurant?
- （）
- ...bar?
- （）
- ... Sightseeing -steder?
- （）
- Kan du vise mig på kortet?
- Hō`ike ko`u i palapala`āina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na）
- Gade
- alanui (ah-la-NOO-ee）
- Drej til venstre.
- Huli hema (HOO-lee HAY-ma）
- Drej til højre.
- Huli `akau (HOO-lee AH-kow）
- Venstre
- （）
- ret
- （）
- lige
- i mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY）
- nær ved_____
- （）
- gå igennem_____
- （）
- Før _____
- （）
- Advarsel_____.
- （）
- kryds
- （）
- Nord
- Akau (ah-KOW）
- Syd
- Hema (HAY-ma）
- Øst
- Hikina (hee-KEE-na）
- Vest
- Komohana (KO-mo-HA-na）
- Opad
- jeg luna (ee LOO-na）
- ned ad bakke
- i lalo (ee LA-lo）
taxa
- taxa!
- Ka`a `ōhua! (KA-ah OH-hoo-ah）
- Tag mig venligst til _____.
- Lawe a`u i _________ `olu`olu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo）
- Hvor meget koster det _____?
- Kumu kū`ai i hele i _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?）
- Tag mig venligst dertil.
- Ho`i a`u laila, `olu`olu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo）
Bliv
- Har du nogle ledige værelser?
- Kekahi lumi hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma）
- Hvor meget er dette værelse?
- Kumu kū`ai o lumi? (KOO-moo KOO-eye oh LOO-mee）
- Værelset har ...
- Lumi aia maloko ... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko）
- ... arkene?
- hāli`i moe? (HA-lee-ee MO-ey）
- ... Til toilettet?
- han lua? (han LOO-ah）
- ...Telefon?
- han kelepona? (han kay-lay-PO-na）
- ... tv?
- han kelewikiona? (han KAY-lay-vee-kee-OH-na）
- Kan jeg først se på værelset?
- （）
- Er der et mere støjsvagt værelse?
- （）
- ... Større ...
- （）
- ... renere ...
- （）
- ... billigere ...
- （）
- Okay, jeg vil have dette værelse.
- （）
- Jeg bliver _____ nat.
- Au noho no ____ pō. (AH-oo NEJ-ho nej ____ PO）
- Kan du anbefale et andet hotel?
- （）
- Har du et pengeskab?
- （）
- ... et skab?
- （）
- Inkluderer det morgenmad/aftensmad?
- （）
- Hvornår er morgenmad/aftensmad?
- （）
- Rengør venligst rummet.
- （）
- Kan du vække mig ved _____?
- Ho`āla a`u ________. (ho-AH-la AH-oo ________）
- Jeg vil tjekke ud.
- Au kaha waho. (ow KA-ha VA-ho）
betalingsmiddel
- Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore dollar/Ny Taiwan -dollar bruges?
- （）
- Kan USD/EUR/GBP bruges?
- （）
- Kan RMB bruges?
- （）
- Kan jeg bruge et kreditkort?
- `Āpono hō`ai`ē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka）
- Kan du veksle udenlandsk valuta til mig?
- `Oe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la）
- Hvor kan jeg veksle udenlandsk valuta?
- （）
- Kan du bytte rejsechecks til mig?
- （）
- Hvor kan jeg indløse rejsechecks?
- （）
- Hvad er valutakursen?
- （）
- Hvor er en automatisk kasseremaskine (ATM)?
- `Auhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH）
Spisning
- Angiv venligst et bord.
- Pākaukau, `olu`olu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo）
- Kan jeg se menuen?
- Papa kuhikuhi mea `ai,` olu`olu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah EYE, OH-loo-OH-loo）
- Må jeg kigge i køkkenet?
- （）
- Har du nogen signaturretter?
- （）
- Har du nogen lokale specialiteter?
- （）
- Jeg er vegetar.
- O mea ulu `ai wale nō au. (åh MAY-ah OO-loo eye VA-lay NO ow）
- Jeg spiser ikke svinekød.
- （）
- Jeg spiser ikke oksekød.
- （）
- Jeg spiser kun kosher mad.
- （）
- Kan du gøre det lettere? (Kræver mindre vegetabilsk olie/smør/spæk）
- （）
- Fast prispakke
- （）
- Bestil i henhold til menuen
- （）
- morgenmad
- `aina kakahiaka. (EYE-na ka-ka-hee-AH-ka）
- Frokost
- `aina awakea. (EYE-na ah-vah-KAY-ah）
- eftermiddagste
- （）
- aftensmad
- `aina ahiahi (EYE-na AH-hee-AH-hee）
- Jeg vil have_____.
- （）
- Jeg vil have retter med _____.
- （）
- Kylling/kylling
- moa (MO-ah）
- svinekød
- （）
- bøf
- pipi (Pisse kisse）
- fisk
- jeg er (EE-ah）
- æg
- hua (HOO-ah）
- skinke
- pua`a hame (poo-AH-ah HA-maj）
- pølse
- na`aukake (NA-ow-KA-kay）
- ost
- waiūpa`a (vy-OO-pa-ah）
- salat
- lau `ai (LA-oo øje）
- (friske grøntsager
- mea ulu (MAY-ah OO-loo）
- (frisk frugt
- han mea ulu i mea ai (hø MAY-ah OO-loo ee MAY-ah eye）
- brød
- palaoa (pa-la-OH-ah）
- Ristet brød
- palaoa ho`opāpa`a (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah）
- Nudel
- nulu (NOO-loo）
- ris
- laiki (LY-kee）
- bønner
- pāpapa (PA-pa-pa）
- Kan du give mig et glas_____?
- （）
- Kan du give mig en kop _____?
- （）
- Kan du give mig en flaske _____?
- （）
- kaffe
- kope (KO-pay）
- Te
- kī (KEE）
- Juice
- ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY）
- (Bobler) vand
- （）
- (Normalt) vand
- wai (VY）
- øl
- pia (PEE-ah）
- Rødvin
- waina (VY-nej）
- Kan du give mig noget _____?
- （）
- Salt
- pa`akai (pa-ah-KY）
- Sort peber
- pepa (PAY-pah）
- chili
- （）
- smør
- waiūpaka (vy-OO-pa-ka）
- eddike
- （）
- soya sovs
- （）
- Er der vand? (Få tjenerens opmærksomhed）
- （）
- Jeg er færdig.
- （）
- Lækker.
- （）
- Rengør disse tallerkener.
- （）
- Betal regningen.
- （）
- tjener!
- Kuene! (koo-AY-nej）
- Kom med en erklæring
- Pila kīko`o, `olu`olu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo）
bar
- Sælger du alkohol?
- （）
- Er der en bar service?
- （）
- Et glas øl eller to, tak.
- （）
- Tag et glas rød/hvidvin.
- （）
- Tag venligst en halvliter.
- （）
- Hav venligst en flaske.
- （）
- Vær venlig at komme _____(Spiritus)tilføje_____ (Cocktail drink）。
- （）
- whisky
- （）
- Vodka
- （）
- rom
- （）
- vand
- （）
- sodavand
- （）
- Tonic vand
- （）
- Appelsinjuice
- （）
- Cola (Soda）
- （）
- Har du nogen snacks?
- （）
- Tag et glas til.
- （）
- Venligst få en anden runde.
- （）
- Hvornår slutter forretningen?
- （）
- skål!
- （）
Handle ind
- Har du den størrelse jeg har på?
- （）
- hvor meget er dette?
- （）
- Det er for dyrt.
- （）
- Du kan acceptere _____ (pris)?
- （）
- dyrt
- （）
- Billig
- （）
- Jeg har ikke råd til det.
- （）
- Jeg vil ikke have det.
- （）
- Du bedrager mig.
- （）
- Jeg er ikke interesseret i.
- （）
- Okay, jeg købte den.
- （）
- Kan du give mig en taske?
- （）
- Leverer du varer (til udlandet)?
- （）
- Jeg er nødt til...
- （）
- ...tandpasta.
- （）
- ... En tandbørste.
- （）
- ... Tamponer.
- （）
- ...Sæbe.
- （）
- ...shampoo.
- （）
- ... smertestillende. (Såsom aspirin eller ibuprofen）
- （）
- ... Kold medicin.
- （）
- ... Mave -tarm -medicin.
- ... （）
- ... barbermaskinen.
- （）
- ...En paraply.
- （）
- ... solcreme.
- （）
- ...Et postkort.
- （）
- ...frimærke.
- （）
- ...Batteri.
- （）
- ... papirvarer.
- （）
- ...En kuglepen.
- （）
- ... kinesisk bog.
- （）
- ... kinesisk magasin.
- （）
- ... En kinesisk avis.
- （）
- ... En kinesisk ordbog.
- （）
køre
- Jeg vil leje en bil.
- （）
- Kan jeg få forsikring?
- （）
- hold op(Vejskilt）
- （）
- envejsbane
- （）
- Udbytte
- （）
- Parkering forbudt
- （）
- Hastighedsgrænse
- （）
- Tankstation
- （）
- benzin
- （）
- dieselbrændstof
- （）
myndigheder
- Jeg gjorde ikke noget dårligt.
- （）
- Det er en misforståelse.
- （）
- Hvor tager du mig hen?
- （）
- Er jeg anholdt?
- （）
- Jeg er statsborger i Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kina.
- （）
- Jeg vil kontakte Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor.
- （）
- Jeg vil tale med en advokat.
- （）
- Kan jeg bare betale bøden nu?
- （）