Kapiz parlør - 卡皮茲語會話手冊

Kapizi（Capisano; Spansk:capiceño) Bruges et austronesisk sprog iFilippinerneVestlige Visayasareal. Kappiz-højttalere-Kappiz-folk er koncentreret iPanay IslandNordøstCapizProvins. Med hensyn til sprogfamilien tilhører Kapizi Visayan -grenen; med hensyn til etnisk gruppe tilhører Kapizi Pisaya (eller Visayan) -grenen, og Pisaya er Den største etniske gruppe i Filippinerne tegner sig for mere end 40% af landets befolkning.

Gennem denne Kapizi parlør vil du kunne præsentere dig selv, tælle, shoppe i indkøbscentre og spise på restauranter.

udtale

vokal

-en

Ligesom engelsk -enpple

e

Som på engelsk get

jeg

Som på engelsk fjegn

o

Som på engelsk dog

u

Som på engelsk hoos

konsonant

b

Ligesom engelsk bred

k

Ligesom engelsk cpå

d

Ligesom engelsk dog

g

Ligesom engelsk go

h

Ligesom engelsk help

l

Ligesom engelsk love

m

Ligesom engelsk mAndet

n

Ligesom engelsk nis

ng

Som på engelsk singjegng

s

Ligesom engelsk sig

r

Ligesom engelsk row

s

Som på engelsk hejss

t

Ligesom engelsk top

w

Ligesom engelsk wotte

x

Ligesom engelsk kis eller help

y

Ligesom engelsk yes eller sdvs.

Almindelige diftonger

ja

Som på engelsk ldvs.

aw

Som på engelsk cow

ey

Som på engelsk sja

iw

Som på engelsk few

ow

Som på engelsk row

øh

Som på engelsk bøh

Liste over samtalevilkår

Grundlæggende vilkår

Almindelige tegn åben Bukas/Abre/Abyerto lukning Sara/Sarado Indgang Surudlan Eksport Guruwaan skubbe Itulod trække Butungon/Butunga toilet Kasilyas/Basin han- Lalaki Kvinde Babayi Ingen adgang Ginabawalan/Ginadumili-an

Hej.

Hej. (Samme som engelsk)

Hej. (Uformel)

Hej. (Samme som engelsk)

Har du det godt?

Kamusta? (KamoosTAH)

Har du det godt? (Uformel)

Musta? (moosTAH?)

fint tak.

Mayad mand, salamat. (maYAD MAN, sahLAmaht)

Hvad hedder du?

Ano ngalan mo? (aNOH NGAlahn MO?)

Mit navn er______.

Ako si _____. (aKOH se _____.)

glad for at se dig.

Nalipay eller makilala ka. (NaLEEpai aKO makeeLAla ka.)

Vær venlig.

Palihog. (PaLEEhog)

tak.

Salamat kaayad. (saLAHmat kaAyad)

Selv tak.

Wala sang anuman. (waLA sang anooMAN.)

Ja.

Huo (HOO-o)

ingen.

Indi (EENdeh)

Undskyld mig. (Undskylder)

Palihog sa madali lang. (paLEEhog sa madaLEH lang)

undskyld.

Pasensyahe ako. (paSENsyah-he aKO)

farvel.

Asta sa liwat. ( ASTA sa leeWAT)

Jeg taler ikke godt Kapizi.

Indi ko kabalo mayad maghambal sa Kapisnon. (EENdee ko kabaLO maYAD magHAMbal sa kapisNON.)

Taler du engelsk?

Kan jeg tænde? ( kahamBAL ka sa ingGLES?)

Er der nogen her, der taler engelsk?

Kan kabalo diya gøre noget? (KAN kabaLO DEEia KØBLE-INGLER?)

Hjælp!

Tabang! (TAHbang!)

forsigtig!

Halong!/Lantaw mayad! (HAlong!/LanTAW maYAD!)

God morgen.

Mayad-ayad af aga. (MaYAD-Ayad fra Aga.)

god aften.

Mayad-ayad fra gab-i. (MaYAD-Ayad fra GAB-ee.)

god aften.

Mayad-ayad fra gab-i. (MaYAD-Ayad fra GAB-ee.)

Godnat. (Klar til at gå i seng)

Mayad-ayad fra gab-i. Tulog na'ta. (MaYAD-Ayad fra GAB-ee. TOOlog na'TA.)

jeg forstår ikke

Indi ko ma-intindihan. (EENdee ko ma-eencheendeeHAN.)

hvor er toilettet?

Gør det muligt? (sa deeEEN ang kaSEELias?)

problem

Forstyr mig ikke.

Pabay-i ako. (paBAI-ee aKO)

Rør mig ikke!

Indi ko pagtanduga! (EENdee ko pagtandooGA)

Jeg går til politiet.

Matawag ko pulis! (mataWAG ko pooLEES)

politi!

Pulis! (pooLEES!)

hold op! Der er en tyv!

Utat! Makawat! (OONtat! MaKAwat)

Jeg har brug for din hjælp.

Kinanglan ko bulig nyo. (kiNANGlan ko BOOleeg NYO)

Det er en nødsituation.

Nødsituation ni. (eMERgency NEE)

Jeg er faret vild.

Nadula ako. (naDOOla aKO)

Min taske er forsvundet.

Nadula ang bag ko. (naDOOla taske KO)

Jeg mistede min pengepung.

Nadula akon kahita. (naDOOla Akon kaHEEta)

Jeg føler mig utilpas.

Gamasakit ako. (gamasaKEET aKO)

Jeg er skadet.

Nasamaran ako. (nasaMAran aKO)

Jeg har brug for en læge.

Kinahanglan ko sang doktor. (kinaHANGlan ko sang dokTOR)

Kan jeg låne din telefon?

Kan jeg bruge det i SELpon? (PWEde ko ma-ooSAR Imo SELpon)

nummer

Når man tæller penge eller udtrykker tid, bruges der normalt spanske tal, især tal større end 10.

1

er en (er en)

2

duwa (dooWA)

3

tatlo (tatLO)

4

apat (Apat)

5

lima (leeMA)

6

anom (Anom)

7

pito (piTO)

8

walo (waLO)

9

syam (falsk)

10

pulo (POOlo)

11

napulo kag isa (naPOOlo kag iSA)

12

napulo kag duwa (naPOOlo kag dooWA)

13

napulo kag tatlo (naPOOlo kag tatLO)

14

napulo kag apat (naPOOlo kag Apat)

15

napulo kag lima (naPOOlo kag leeMA)

16

napulo kag anum (naPOOlo kag Anom)

17

napulo kag pito (naPOOlo kag piTO)

18

napulo kag walo (naPOOlo kag waLO)

19

napulo kag syam (naPOOlo kag sham)

20

duwa ka napulo / baynte (dooWA ka naPOOlo)

21

duwa ka napulo kag isa / baynte uno (dooWA kan bruges til POOlo)

22

duwa ka napulo kag duwa / baynte dos (dooWA ka naPOOlo kag dooWA)

23

duwa ka napulo kag tatlo / baynte tres (dooWA ka naPOOlo kag tatLO)

30

tatlo ka napulo / traynta (tatLO ka naPOOlo)

40

apat ka napulo / kwarenta (Apat ka naPOOlo)

50

lima ka napulo / singkwenta (leeMA ka naPOOlo)

60

anom ka napulo / sisenta (Anom ka naPOOlo)

70

pito ka napulo / sitenta (piTO ka naPOOlo)

80

walo ka napulo / utsenta (waLO ka naPOOlo)

90

syam ka napulo / nobenta (skam ka naPOOlo)

100

isa ka gatos (iSA ka gaTOS)

200

duwa ka gatos (duWA ka gaTOS)

300

tatlo ka gatos (tatLO ka gaTOS)

1000

isa ka libo (iSA som LIbo)

2000

duwa ka libo (dooWA som LEEbo)

1,000,000

isa ka milyon (eeSA ka meelYON)

1,000,000,000

isa ka bilyon (eeSA ka beelYON)

1,000,000,000,000

isa ka trilyon (eeSA ka treelYON)

Linje/nummer _____ (tog, metro, bus osv.)

numero _____ (træne, bus, kbp.)

halvt

tunga (også NGA)

Mindre end

gamay (gaMAI)

mere end

damo (DAmo)

tid

nu

yanda (YANda)

Senere

dugay-dugay (dooGAI-dooGAI)

Før

antis (ANtis)

Morgen/morgen

aga (Agah)

eftermiddag

hapon (HApon)

aften

gab-i (GAB-ee)

Aften (før sengetid)

kagab-ihon (kagab-EEhon)

tid

Klokken et om morgenen

ala-una syng kaagahon (alah-OOna syng ka-aGAhon)

Klokken to om morgenen

desværre syng kaagahon (desværre DOS synger ka-aGAhon)

middag

udto (UDto)

Klokken et om eftermiddagen

ala-una sang hapon (ala-OOna sang HApon)

Klokken to om eftermiddagen

desværre sang sang hapon (desværre sang DOS HApon)

midnat

tungang gab-i (TOOngang GAB-ee)

varighed

_____ minut

_____ ka minuto (s) (ka miNOOto (s))

_____ Time

_____ ka ora (s) (ka Ora (s))

_____ himmel

_____ ka adlaw (ka ADlahw)

_____ uge

_____ ka simana (ka seeMAna)

_____ måne

_____ ka bulan (ka BOOhlan)

_____ år

_____ ka tu-ig (ka TU-eeg)

dag

I dag

yanda (YANda)

i går

kagapon (kaGApon)

i morgen

hinaga (heeNAga)

Denne uge

yanda fra simana (YANda af seeMAna)

Sidste uge

nagligad af simana (nagLEEgad af seeMAna)

næste uge

på en anden måde (sa sooNOD fra seeMAna)

Søndag

Dominggo (doMEENGgo)

Mandag

Lunes (LOOnes)

tirsdag

Martes (MARtes)

onsdag

Miyerkules (MYERkooles)

torsdag

Hwebes (HWEbes)

Fredag

Byernes (BYERnes)

lørdag

Sabado (SAbado)

måne

januar

Enero (eNEro)

februar

Pebrero (pebREro)

marts

Marso (MARso)

April

Abril (abRIL)

Kan

Mayo (MAyo)

juni

Hunyo (HOONyo)

juli

Hulyo (HOOLyo)

august

Agosto (aGOSto)

september

Setyembre (setYEMbre)

oktober

Oktubre (okTOOBre)

november

Nobyembre (nobYEMbre)

december

Disyembre (disYEMbre)

Skriv tid og dato

farve

sort

itom (eeTOM)

hvid

puti (pooTEE)

Aske

abuhon (abooHON)

Rød

pula (pooLA)

Blå

asul (aSOOL)

gul

dilaw (deeLAHW)

grøn

berde (BERde)

orange

naranghe (naRANGhe)

lilla

lila (LEEla)

Brun

kayumanggi (kayoomangGEE)

transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

Vil du bruge pakken til _____? (tagpeeLAH ang TIket paKADto sa _____?)

En billet til _____, tak.

Isa ka tiket paadto sa _____, palihog. (eeSA ka TEEket paADto sa ____, paLEEhog)

Hvor går dette tog/bus hen?

Vil du bruge min bus? (hvad skal jeg bruge til at boos?)

Hvor skal toget/bussen hen til _____?

Vil du bruge en bus/bus til _____? (sa dee-EEN ang tren/boos pa-ADto sa _____?)

Stopper dette tog/bus ved _____?

Er der en mini -bus til/fra bus til _____? (ang miNI baLA af tren/boos nagaPOONdo sa _____?)

Hvornår afgår toget/bussen til _____?

Kan du også bruge tren/bus til _____? (SAN-o maHAleen ang tren/boos paADto sa _____?)

Hvornår ankommer dette tog/bus til _____?

Kan du bruge tren/bus til _____? (SAN-o makaaBOT ang tren/boos sa _____?)

retning

Hvordan kommer jeg til…?

Kan du også _____? (paAno aKO makaaBOT sa _____?)

…togstation?

... estasyon sang tren? (estasYON sang tren)

…busstoppested?

... estasyon sang bus? (estasYON sang buos)

…Lufthavn?

... paluparan? (PAlooPran?)

…centrum?

... i centrum? (Samme på engelsk)

…Ungdoms herberge?

... tirilingban pangkabataan? (teereeLEENGban pangKAbaTAan)

… _____ vandrehjem?

... hotel sang _____? (hoTEL sang _____?)

... USA/Canada/Australien/Britisk konsulat?

... konsulado sang af Amerikano/Kanadyano/Australyano/Briton? (konsooLAdo sang maNGAH AmereeKAno/KanaDYAno/AustralYAno/BriTON?)

Hvor er der mange ...

Sa diin kan madamo synge ... (sa dee-EEN mai maDAmo sing ...?)

… Vandrehjem?

...Hotel? (Hotel)

…Spisestue?

... kalan-an? (kaLAN-an)

…bar?

... barer? (Samme på engelsk)

... Kan du besøge de naturskønne steder?

... talan-awon fra makit-an? (talan-Awon af maKEET-an)

Kan du vise mig på kortet?

Kan du også se, hvad der er tilfældet? (PWEde mo aKO maTOODlo sa MApa?)

Gade

dalan (DAlan)

Drej til venstre.

liko wala (liKO waLA)

Drej til højre.

liko til-o. (liKO toh-OH)

Venstre

wala (waLA)

ret

også (toh-OH)

Gå lige

diretso (diRETso)

Hen imod _____

pakadto sa _____ (paKADto sa _____)

gå igennem_____

maagyan sa _____ (maAGyan sa _____)

foran

antis sang _____ (ANtis sang)

Varsel_____.

Bantayan mo ang _____. (bantaYAN mo ang _____.)

Vejkryds

talabu-an (talaboo-AN)

Nord

hilaga (hiLAga)

Syd

katimugan (kateeMOOgan)

Øst

sidlangan (seedlaNGAN)

Vest

kanluran (kanLOOran)

Opad

takladon (takLAdon)

ned ad bakke

dalhayon (dalHAyon)

taxa

taxa!

Taksi! (TAKsi!)

Tag mig venligst til _____.

Palihog dal-a ko sa _____. (paLEEhog dal-A ko sa _____.)

Hvor meget koster det _____?

Tagpila magkadto sa _____? (tagpeeLA magKADto sa _____?)

Tag mig venligst dertil.

Dal-a'ko dira, palihog. (DAL-a'ko diRA, paLEEhog.)

Bliv

Har du nogle ledige værelser?

Kan jeg bruge den til at bakke? (mai Ara baLA kaMO baKANte af KWARtoh?)

Hvor meget koster et enkelt/dobbeltværelse?

Vil du gerne vide, om det er noget for dig? (tagPEEla ang KWARtoh PAra sa iSA/duWA ka TAwo?)

Der er...

May ara bala ang kwarto sang ... (mai Ara baLA ang KWARto sang ...)

... arkene?

... kan det ske? (sker der KATre?)

... Til toilettet?

... banyo? (BANyo?)

...Telefon?

... telepono? (teLEpono?)

... tv?

... tv? (TIbi)

Kan jeg først se på værelset?

Kan jeg gøre det lettere? (PWEde ko maKEEta ang KWARto Anai?)

Har du et mere støjsvagt værelse?

Kan ara kamo synge mas malinong? (mai Ara kaMO sang mas maleeNONG?)

... Større ...

... mas daku? (mas daKOO)

... renere ...

... mas malimpyo? (mas maLEEMpyo)

... billigere ...

... mas barato? (mas baRAto)

Okay, jeg vil have dette værelse.

Sige, mine ang kwa-on ko. (seeGEH, miNA ang KWAon ko.)

Jeg bliver _____ nat.

Matiner ako sang _____ ka gab-i. (maTEEner aKO sang _____ ka GAB-ee)

Kan du anbefale et andet hotel?

Vil du gerne have lyst til at synge et hotel på hotellet? (makaHAtag pa gid kaMO suhesTYON sang la-EEN af hoTEL?)

Har du et pengeskab?

Kan talagu-an kamo? (mai taraGUan kaMO?)

... Skabe?

... suludlan de kandado kamo? (suLUDlan de kanDAdo kaMO?)

Inkluderer det morgenmad/aftensmad?

Vil du opdatere/iLAbas? (ooPOD med en PAMAhaw/iLAbas?)

Hvornår er morgenmad/aftensmad?

Ano oras ang pamahaw/ilabas? (aNO Kan du bruge paMAhaw/iLAbas?)

Rengør venligst mit værelse.

Palihog limpyo sang akon kwarto. (paLIhog LIMpyo sang Akon KWARto)

Kan du vække mig, når _____?

Kan jeg fortælle _____? (PWEde mo ko maPOOkaw karon sa _____?)

Jeg vil tjekke ud.

Gusto ko na maggwa. (gusTO ko na magGWA.)

penge

Accepterer du amerikanske dollars / australske dollars / canadiske dollars?

Vil du synge amerikansk/australsk/canadiansk? (GaBAton kaMO dolYAR fra sang AmeriKAno/AustralYAno/CanadYAno?)

Lader du kilo?

Gabaton kamo pounds sang britisk? (GaBAton kaMO pawnds sang BriTON?)

Kan jeg bruge et kreditkort?

Vil du have en kreditkort? (GaBAton kaMO sang af KREdit kard?)

Kan du veksle udenlandsk valuta til mig?

Kan du bruge denne til at se noget lignende? (PWEde mo mabaylooHAN ang KWARta PAra sa Akon?)

Hvor kan jeg veksle udenlandsk valuta?

Vil du gerne have en kort oversigt? (sa dee-EEN ko PWEde mapabailooHAN ang KWARta?)

Kan du bytte rejsechecks til mig?

Vil du gerne have en rejsendes rejse til en akon? (PWEde mo mapabailooHAN af TRAveler's af CHEke PAra sa Akon?)

Hvor kan jeg indløse rejsechecks?

Vil du gerne have en rejsendes rejse? (sa deeEEN ko PWEde mapabailooHAN ang TRAveler's af TSEke?)

Hvad er valutakursen?

Vil du gerne have sunget noget? (peeLA ang tumBAS af BAYlo sang KWARta)

Hvor er en automatisk kasseremaskine (ATM)?

Har du en pengeautomat? (sa dee-EEN ang ATM?)

kost

En-person/to-personers bord, tak.

Lamisa para sa isa/duwa ka tawo, palihog. (laMIsa PAra sa iSA/duWA ka TAwo, paLEEhog.)

Kan jeg se menuen?

Kan du vælge menuen, hvad? (PWEde ko maLANtaw meNU, paLEEhog?)

Kan jeg gå ind i køkkenet og se det?

Kan jeg gøre det? (PWEde ko maKEEta ang kooSEEnah?)

Har du nogen signaturretter?

Kan det være en god ide? (kan det blive en del af denne opfattelse?)

Har du nogen lokale specialiteter?

Kan ara bala kamo synge tumandok af pinasahi? (mai Ara baLA kaMO sang ogsåMANdok af peenasaHEE?)

Jeg er vegetar.

Ulutanon lang ang ginakaon. (oolootaNON lang ang geenaKAon ko.)

Jeg spiser ikke svinekød.

Wala ko gakaon karne sang baboy. (waLA ko gaKAon KARne sang BAboi.)

Jeg spiser ikke oksekød.

Wala ko gakaon karne sang baka. (waLA ko gaKAon KARne sang BAka.)

Jeg spiser kun kosher mad (mad der er i overensstemmelse med kosher regler).

Gakaon lang ko sang kosher ng pagkaon (gaKAon lang ko sang af KOsher af sideKAon)

Kan du gøre det lettere? (Kræver mindre vegetabilsk olie/fløde/spæk)

Kan du finde en mantika/mantikilya, palihog? (PWEde mo mapagamaIAN ang manTEEka/manteeKEELia, paleehog?)

Fast prispakke

sarado-presyo fra pagkaon (saRAdo-PRESio på siden)

Bestil i henhold til menuen

A la carte (a la kart)

morgenmad

pamahaw (paMAhaw)

Frokost

ilabas (iLAbas)

eftermiddagste

tsaa (tsa-AH)

aftensmad

panyapon (panIApon)

Jeg vil have_____.

Gusto ko ang _____. (GOOSto ko ang _____.)

Jeg vil have retter med _____.

Du kan _____. (GUSto ko ang pagKAon nga mai _____.)

kylling

manok (manok)

bøf

karne sang baka (KARne sang BAka)

fisk

isda (eesDA)

skinke

hamonado (hamoNAdo)

pølse

soriso (soREEso)

ost

keso (KEso)

æg

itlog (eetLOG)

salat

salat (Salat)

(friske grøntsager

preska af ulutanon (PRESka af oolootaNON)

(frisk frugt

preska nga prutas (PRESkanga PROOtas)

brød

tinapay (teeNApai)

Ristet brød

tusta (TOOSta)

Nudel

pansit (panSEET)

ris

kan-on (KAN-on)

bønner

liso-liso (leeSO-leeSO)

Kan du give mig et glas_____?

Palihog er det muligt at _____? (paLEEhog eeSA ka BAso af _____?)

Kan du give mig et glas _____?

Palihog er det muligt at _____? (paLEEhog eeSA ka TAsa fra _____?)

Kan du give mig en flaske _____?

Palihog isa ka botilya sang _____? (paLEEhog eeSA ka boTEELya sang _____?)

Te

tsaa (cha-AH)

Juice

duga (dooGA)

(Bobler) vand

tubig (TOObeeg)

vand

tubig (TOObeeg)

øl

øl (...)

Rød/hvidvin

pula/puti nga -vin (pooLA/pooTEE fra wahyn)

Kan du give mig noget _____?

Pwede ko kapalihog sang _____? (PWEde ko kapaLEEhog sang _____?)

Salt

som i (ASEEN)

Sort peber

paminta (paMEENta)

smør

mantikilya (manteeKEELia)

Tjener? (Tiltrække tjenerens opmærksomhed)

Madali lang, serbidor? (madaLEE lang, serbeeDOR?)

Jeg er færdig.

Tapos aka. (taPOS og aKO.)

Virkelig lækker.

Namit sya. (NAmit sya.)

Rengør disse tallerkener.

Pakihimos sang pinggan. (pakeehHEEmos sang af PEENGgan.)

Betal regningen.

Ang balaydan, palihog (ang baLAIdan, paLEEhog)

bar

Sælger du alkohol?

Nagaserbe kamo alkohol? (nagaSERbe kaMO alkoHOL?)

Er der en bar service?

Kan jeg tjene penge? (maj serBEEsho kaMO af panglameeSA?)

Et glas øl eller to, tak.

Isa/duwa ka bir, palihog. (eeSA/dooWA ka øl, paLEEhog.)

Tag et glas rød/hvidvin.

Isa/duwa ka baso sang wayn, palihog. (eeSA/dooWA ka BAso sang vin, paLEEhog.)

Tag venligst en halvliter.

Isa ka pinte, palihog. (eeSA ka PEENte, paLEEhog.)

Hav venligst en flaske.

Isa ka botilya, palihog. (eeSA ka boTEElia, paLEEhog.)

_____ (spiritus) og _____ (blandet vin), tak.

_____ kag _____, palihog. (_____ kag _____, paLEEhog.)

whisky

wiski (WEESkee)

Vodka

bodka (BODka)

rom

rom (rahm)

vand

tubig (TOObeeg)

sodavand

sodavand (SOPdreenks)

Tongning Vand

tonic af tubig (TOnik af TOObeeg)

Appelsinjuice

dugas sang naranghe (dooGAS sang naRANGhe )

Cola

Koks (ko)

Har du en snack

Kan palamahawan kamo di? (mai palamahaWAN kaMO di)

Tag et glas til.

Isa pa, palihog. (eeSA pa, paLEEhog)

Venligst få en anden runde.

Isa pa gid ka round, palihog. (eeSA pa gid ka rawnd, paLEEhog)

Hvornår slutter forretningen?

Ano oras kamo gasara? (aNO kaMO Oras gasaRA?)

skål!

Tagay! (TAgai!)

Handle ind

Har du den størrelse jeg har på?

Kan mini-kamoen være på? (mai mini kaMo af kadakuON?)

hvor meget er dette?

Tagpila ni? (tagpeeLA nej?)

Det er for dyrt.

Pirti mina kamahal. (PEERtee man kamaHAL)

Kan du acceptere _____ (pris)?

Kwaon mo ang _____? (KWAon mo ang _____?)

dyrt

mahal (maHAL)

Billig

barato (baRAto)

Jeg har ikke råd til det.

Indi ko na kasarang baklon. (EENde ko na kasaRANG BAKlon.)

Jeg vil ikke have det.

Indi ko na gusto. (EENdee ko na GOOSto)

Du bedrager mig.

Ginadayaan mo ako. (ginadaIAan mo aKO.)

Jeg er ikke interesseret i.

Inti ko intresado. (EENdee ko eentreSAdo)

Okay, jeg købte den.

Sige, fra min. (seeGEH, KWAon ko miNA)

Kan du give mig en taske?

Pwede ko kapangayo taske? (PWEde ko kapaNGAyo taske?)

Leverer du varer (til udlandet)?

Vil du gerne være i besiddelse af? (gapadaLA kaMO sa gwa POONGsod?)

Jeg er nødt til…

Kinanglan ko ang ... (kiNANGlan ko ang ...)

…tandpasta.

... tutpeyst. (... TOOTpeyst.)

…tandbørste.

... isa ka tutbras. (... eeSA som TOOTbras.)

...Sæbe.

... habon. (... haBON.)

…shampoo.

... syampu. (...Shampoo.)

... smertestillende.

... bulong pangkwa sakit. (... booLONG pangKWA SAKEET.)

… Kold medicin.

... kan også lide. (malaMEEG af booLONG)

… Gastrointestinal medicin.

... var en stor del. (pangCHAN fra booLONG)

... barbermaskine.

... bleyd. (... bleyd.)

…paraply.

... payong. (... PAyong.)

... solcreme.

... protekta-init fra balanyos. (... protekta-EENeet af baLANyos)

…postkort.

... postkort. (... POSTkard)

…frimærke.

... porto istamp. (... af posteyj eestamp.)

…Batteri.

... af bateri. (... af BAteree)

... papirvarer.

... sululatan af papel. (... suluLAtan af paPEL.)

...En kuglepen

... pangsulat. (..pangsooLAT.)

…Engelsk bog.

... Mere... kan du læse enGGLES fra enGWAhe.)

… Engelsk blad.

... Mere om indgangsspændinger (.... kan der se engGLES af en GWAhe.)

... En engelsk avis.

... er en dyaryo sa Inggles af linggwahe. (... eeSA ka JARyo i IngGLES af leengGWAhe.)

… En engelsk ordbog.

... isa diksyunayo af Inggles-Inggles. (... eeSA ka deekshoNARyo af eengGLES-eengGLES.)

køre

Jeg vil leje en bil.

Gusto ko magrenta salakyan. (GOOSto ko magRENta saLAKyan.)

Kan jeg få forsikring?

Kan du også gøre det? (PWEde ako makaKWA see-GU-ro?)

Stop (vejskilt)

pundo (PUNdo)

Enkelt bane

isa ka alagyan (eeSA ka aLAGyan)

Parkering forbudt

bawal magparking (BAwal magPARkeeng)

Hastighedsgrænse

limit sa kadasigon (LEEmeet sa kadaseeGON)

Tankstation

gasolinahan (gasoleenaHAN)

benzin

benzin (gasoLEEna)

dieselbrændstof

krudo (KRUdo)

myndigheder

Jeg gjorde ikke noget forkert.

Wala ko sang naubra af mala-in. (waLA ko sang naUBra af maLA-een)

Dette er en misforståelse.

Mini isa lang ka wala pag-intindihanay. (meeNEE eeSA lang ka waLA pag-eenCHENdeHAnai.)

Hvor tager du mig hen?

Vil du gøre det gina-istorya? (sa dee-EEN mo aKO geeNA-eesTORia?)

Er jeg anholdt?

Arestado'ko? (aresTAdo ko?)

Jeg er statsborger i USA/Australien/Storbritannien/Canada.

Er også amerikansk/australsk/britisk/canadisk. (eeSA aKO ka amereeKAno/ostralYAno/briTON/CanaDYAno.)

Jeg vil kontakte kontoret i USA/Australien/Storbritannien/Canada.

Gusto ko mag-istorya sa konsulado sang af Amerikano/Australyano/Briton/Canadyano. (GOOSto ko mag-eesTORia sa konsuLAdo sang Amerika/Australya/Britanya/Canada)

Jeg vil tale med en advokat.

Gusto ko mag-istorya sa isa ka abogado. (GOOSto ko mag-eesTORia sa eeSA ka aboGAdo.)

Kan jeg bare betale bøden nu?

Pwede ako makabayad sang pina yanda? (PWEde aKO makaBAyad sang PIna YANda?)