DET Tyrkisk sprog tilhører den tyrkiske gruppe af altaiske sprog og har talere i Tyrkiet, Bulgarien, Grækenland, FYROM og andre lande i det tidligere osmanniske imperium samt i flere lande i Den Europæiske Union, hvor flere millioner immigranter af tyrkisk oprindelse bor. Antallet af indfødte talere er usikkert, hovedsageligt på grund af manglen på tilstrækkelige data om minoritetssprog i Tyrkiet.
Sproget i hverdagen
Tyrkisk har mange standardudtryk for forskellige sociale omstændigheder. Mange af dem består af verbnavneord sammen med det tyrkiske udsagnsord et- ("jeg gør").
| bogstavelig oversættelse | betydning (hvor anderledes) | |
|---|---|---|
| Hej | Velkommen | Hej |
| Hej | 1. Frem (på telefonen); 2. damer / dame (høflig, til mænd og kvinder, gift eller ugift); 3. Beklager, du kan gentage | |
| Min Herre | Hr | |
| Günaydın | [Den] dag [er] lys | god morgen |
| Gode dage | Gode dage | god morgen |
| God aften | God aften | God aften |
| Godnat | Gode nætter | Godnat |
| Ja | Ja | |
| Ingen | Ingen | |
| måske | måske | |
| Velkommen | Du kom godt / behageligt | Velkommen (velkendt) |
| Det var så lidt | Du kom godt / behageligt | Velkommen (flertal eller flertal høflighed) |
| Jeg var glad | [Vi] fandt det godt | Velkommen |
| Hvordan har du det? | Hvordan har du det; | Hvad laver du; (velkendt) |
| Hvordan har du det? | Hvordan har du det; (flertal) | Hvordan har du det? (flertal eller høflighed) |
| Iiyiyim, hvordan har du det? | Jeg har det fint, hvordan har du det; (velkendt) | |
| Yiyim, hvordan har du det? | Jeg har det fint, hvordan har du det? (flertal eller høflighed) | |
| jeg er i live | jeg har det også fint | Også mig |
| Affedersiniz | Du er tilgivende | Undskyld |
| Vær venlig | det var så lidt | |
| Jeg takker dig; Pas godt på dig selv | Jeg laver substantivet fra "tak" | Tak |
| Noget er galt | Det er ikke noget | Intet venligst |
| Rica ederim | jeg spørger | Venligst / Intet / Strandene |
| Estağfurullah | Jeg beder Gud om tilgivelse (udbredt muslimsk bøn) | Venligst / Intet / Strandene |
| Vær forbi | Må det passere | Forbigående (for sygdomme eller generelt vanskeligheder, så længe det varer, eller mens det lige er gået) |
| Være sund | Jeg ville ønske, at dit hoved er sundt | Min medfølelse |
| Bliv sund | Hej i dine hænder | |
| Afiyet olsun | Må det være sundt | God appetit |
| Kolay gelsin | Må det komme let | (til en der arbejder |
| Güle güle kullanın | Brug [det] med et smil | Hej (for ny vare) |
| Være sund | Må det være sundt | Velsign dig (til klipning, barbering, bad) |
| Hoşçakal () n) | Nyd dit ophold | Farvel (til nogen der er tilbage) |
| Güle güle | [Gå] smilende | Farvel (til nogen der forlader) |
| Vi er ophøjede i Allah | [Vi] lovpriste Gud | Farvel (til en der bliver tilbage i lang tid) |
Ordbøger
- Græsk-tyrkisk ordbog fra Taleforarbejdningsinstitut
- Tyrkisk ordforrådstimer
- Græsk-tyrkisk / tyrkisk-græsk online ordbog og oversættelse fra All Writing San. Ltd. .Ti.
| Denne rejseguide har brug for udvidelse.| 'Denne rejseguide har brug for udvidelse. Hjælp Wikiquote ved at udvide det!
Denne skabelon placerer poster i kategori: Vejledninger til udvidelse.