Tjekkisk parlør - Ĉeĥa frazlibro

Tjekkisk parlør

La Tjekkisk sprog er et vestslavisk sprog, der tales på Tjekkiet og passivt bredt forstået i Slovakiet.

Udtale guide

Vokaler

Tjekkisk skelner mellem korte og lange vokaler. De lange vokaler er markeret med et bindestreg (´) over vokalen (ikke ca. accent som på nogle andre sprog) med undtagelse af ů.

Sondringen mellem korte og lange vokaler kan påvirke betydningen af ​​nogle ord, f.eks. villa og víla ("villa" og "fe") eller ingen og trin ("pas" eller "talje" og "tape" eller "strimmel").

Generelt skal de lange vokaler vare cirka dobbelt så længe som de korte vokaler, men i flydende højttalere kan den udtalte længde af de to typer vokaler påvirkes af følelser, talehastighed, k.s.

Korte vokaler

-en
som 'a' på esperanto
e
som 'e' på esperanto
jeg
som 'i' på esperanto
o
som 'o' på esperanto
u
som 'u' på esperanto
y
som 'i' på esperanto

Lange vokaler

en
er
jeg
ó
ú / ů
ý

Konsonanter

b
som 'b' på esperanto
c
som 'c' på esperanto
č
som 'ĉ' på esperanto
d
som 'd' på esperanto
ď
som d og j på samme tid, svarende til 'd' i det engelske ord "duty"
f
som 'f' i esperanto
g
som 'g' på esperanto
h
som 'h' på esperanto
kap
som 'ĥ' på esperanto
j
som 'j' på esperanto
k
som 'k' på esperanto
l
som 'l' på esperanto
m
som 'm' på esperanto
n
som 'n' på esperanto
ň
som n og j på samme tid ligner 'n' i det engelske ord "new" eller som "ñ" i det spanske ord "señor"
s. s
som 'p' på esperanto
q
som 'kv' i "vand"
r
som 'r' i esperanto
ř
som r og ĵ på samme tid
s
som 's' i esperanto
š
som 'ŝ' på esperanto
t
som 't' i esperanto
ť
som t og j på samme tid
v
som 'v' på esperanto
w
som 'v' på esperanto
x
som 'ks' i 'tekst'
z
som 'z' på esperanto
ž
som 'ĵ' på esperanto

Almindelige diftonger

au
som 'eller' i "bil"
mig
som 'eu' i "Europa"
eller
som 'du'

Liste over sætninger

Grundlæggende

Almindelige indskrifter

ÅBEN
Otevřeno (otevrjen)
LUKKET
Zařeno (zarjeno)
INDGANG
Vchod (vĥod)
AFSLUT
Východ (viiĥod)
SKUBBE
Tam (tam)
SKYDE
Sem (sem)
JEG BEHØVER
Záchod (zaakod)
(POR) VIRA
Muži (muji)
(POR) VIRINA
Ženy (at forstyrre)
OPMÆRKSOMHED
Pozor (pozor)
FORBUDT
Zákaz (zaakaz)
Hej. (formel)
Dobrý den. (dobrii den)
Hej. (uformel)
Ahoj. (ahoj)
Hvordan har du det (formel, flertal)
Dræber du mig? (jak se maate)
Hvordan har du det (uformel)
Hvad hvis? (jak se maash)
Jeg har det fint, tak.
Mám se dobře, děkuji / děkuju. (maam se dobrĵe, djekuji / djekuju)[1]
Hvad hedder du? (formel)
Jak se jmenujete? (jak se jmenujete)
Hvad hedder du? (uformel)
Jak se jmenuješ? (jak se jmenujeŝ)
Mit navn er ______.
Mmenuji / Jmenuju vil ______. (jmenuji / jmenuju se)[1]
Fornøjelse.
Těší mě. (tjeŝii mnje)
Vær venlig.
Prosim. (prosiim)
Tak skal du have.
Děkuji / Děkuju. (djekuji / djekuju)[1]
Tak skal du have.
Není zač. (nenjii zaĉ)
Ja.
Ano. (år)
Ingen.
Ingen. (ingen)
Tilgiv mig. (formel, flertal)
Løfte. (prominjte)
Tilgiv mig. (uformel)
Løfte. (prominj)
Undskyld.
Je mi to líto. (je mi to liito)
Farvel.
Naschledanou (nathledanoŭ)
Farvel.
Sbohem. (sbohem)
Jeg taler ikke tjekkisk.
Nemluvím česky. (nemluviim at stoppe)
Taler du esperanto / engelsk? (formel)
Megaví esperantem / anglicky? (mluviite esperantem / anglicki)
Taler du esperanto / engelsk? (uformel)
Vil du gerne se noget forkert / anglicky? (mluviiŝ esperantem / anglicki)
Er der nogen her, der taler esperanto / engelsk?
Er du sikker på, hvordan du kan prøve / anglicky? (je tu njekdo, kdo mluvii esperantem / anglicki)
Hjælp!
Pomoc! (pomoc)
God morgen.
Jeg fordoblet frøen. (dobree raano)
God dag.
Dobrý den. (dobrii den)
God aften.
Dobrý večer. (dobrii vether)
Godnat.
Dobrou noc. (dobroŭ noc)
Jeg forstår det ikke.
Nerozumím. (nerozumiim)
Hvor er toilettet?
Kde je záchod? (kde er zaakhod)

Problemer

Forlad mig.
Nechte mě. (neĥte mnje)
Rør mig ikke.
Nedotýkejte se mě. (nedotiikejte se mnje)
Jeg ringer til politiet.
Zavolám politi. (zavolaam politi)
Politi!
Politi! (politi)
Hold op! Tyv!
Stůj! Zloděj! (stuuj zlodjej)
Jeg har brug for din hjælp. (formel, flertal)
Potřebuji / potřebuju Vash pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju vaŝi pomoc)
Jeg har brug for din hjælp. (uformel)
Potřebuji / potřebuju Tvoji pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju tvoji pomoc)
Der er en nødsituation / krisesituation.
Je to nouzová situace. (je til nouzovaa situation)
Jeg er faret vild. (mand)
Ztratil vil navngive. (gadenavn vil)
Jeg er faret vild. (ino)
Ztratila vil navngive. (gadenavn vil)
Jeg mistede min kuffert. (mand)
Ztratil jsem zavazadlo. (stratjil jsem zavazadlo)
Jeg mistede min kuffert. (ino)
Ztratil jsem zavazadlo. (stratjila jsem zavazadlo)
Jeg mistede min pengepung. (mand)
Ztratil jsem peněženku. (stratjil jsem penjeĵenku)
Jeg mistede min pengepung. (ino)
Ztratila jsem peněženku. (stratjila jsem penjeĵenku)
Jeg er syg. (mand)
Jsem nemocný. (jsem nemocnii)
Jeg er syg. (ino)
Jsem nemocná. (jsem nemocnaa)
Jeg blev såret. (mand)
Jsem zraněný. (jsem zranjenii)
Jeg blev såret. (ino)
Jsem zraněná. (jsem zranjenaa)
Jeg har brug for en læge.
Potřebuji / potřebuju læge. (potrĵebuji / potrĵebuju læge)
Må jeg bruge din telefon? (formel, flertal)
Hvordan kommer man på telefonen? (muuĵu poŭĵiit vaash telefon)
Må jeg bruge din telefon? (uformel)
Hvordan bruger jeg min telefon? (muuĵu poŭĵiit tvuuj telefon)

Tal

0
()
1
()
2
()
3
()
4
()
5
()
6
()
7
()
8
()
9
()
10
()
11
()
12
()
13
()
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
()
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
()
200
()
300
()
1,000
()
2,000
()
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
linje / nummer _____ (tog, bus osv.)
_____ ( _____)
halvt
()
mindre
()
mere
()

Tid

nu
teď (tedj)
senere
potom (potom)
Før
předtím (prĵedtjiim)
snart
brzy/brzo (brzi/brzo)
morgen
frø (raano)
formiddag
()
eftermiddag
odpoledne (odpoledne)
aften
večer (vether)
nat
nr (nr)

Ur tid

klokken et om morgenen
v jednu hodinu ráno (vjednu hodjinu raano)
klokken to om morgenen
ve dvě hodiny ráno (ve dvje hodjini raano)
middag
poledne (poledne)
klokken et om eftermiddagen
v jednu hodinu odpoledne (vjednu hodjinu odpoledne)
klokken to om eftermiddagen
ve dvě hodiny odpoledne (ve dvje hodjini odpoledne)
midnat
půlnoc (puulnoc)

Varighed

_____ minut (er)
_____ ( _____)
_____ time (r)
_____ ( _____)
_____ dage)
_____ ( _____)
_____ uge (r)
_____ ( _____)
_____ måned (er)
_____ ( _____)
_____ flere år)
_____ ( _____)

Dage

i dag
dnes (dnes)
i går
včera (fĉera)
dagen før i går
()
i morgen
zítra (ziitra)
i overmorgen
()
denne uge
tento týden (Jeg prøver)
sidste uge
minulý týden (minulii tiiden)
næste uge
příští týden (prĵiiştjii tiiden)
Mandag
pondělí (pondjelii)
tirsdag
livmoder (uuterii)
onsdag
stjerne (strjeda)
torsdag
čtvrtek (vrtvrtek)
Fredag
sti (paatek)
lørdag
sobota (sobota)
Søndag
neděle (nedjele)

Måneder

januar
leden (leden)
februar
Ære (uunor)
marts
březen (brĵezen)
April
duben (duben)
Kan
květen (kvjeten)
juni
červen (cherven)
juli
červenec (chervenec)
august
srpen (srpen)
september
září (zaarĵii)
oktober
říjen (rĵiijen)
november
listopad (listopad)
december
prosinec (prosinec)

Skriv tid og dato

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Farver

sort
()
hvid
()
grå
()
rød
()
blå
()
gul
()
grøn
()
orange
()
lilla
()
brunette
()

Transportere

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?
Kolik stojí lístek do _____? (kolik stojii liistek do _____)
Jeg vil gerne have en billet til _____. (mand taler)
Chtěl bych lístek do _____. (ĥtjel biĥ liistek do _____)
Jeg vil gerne have en billet til _____. (kvinde taler)
Chtěla bych lístek do _____. (ĥtjela biĥ liistek do _____)
Hvor går dette tog / bus hen?
Hvad med et bus / busforsøg? (kam jede tempt vlak / bus)
Hvor er toget / bussen til _____?
Hvor er bussen / bussen til _____? (kde er en bus / bus så _____)
Stopper det tog / bus i / ved _____?
Staví ten vlak / bus v / u _____? (stavii ten vlak / bus v / u _____)
Stopper dette tog / bus i / ved _____?
Staví tento vlak / bus v / u _____? (stavii friste vlak / bus v / u _____)
Hvornår afgår toget / bussen til _____?
... _____ (... _____)
Hvornår ankommer det tog / bus i _____?
Hvor mange bus- / busforbindelser gør _____? (kdi ten vlak / bus prĝijede do _____)
Hvornår ankommer dette tog / bus i _____?
Kdy tento vlak / autobi přijede do _____? (kdi ten vlak / bus prĝijede do _____)

Rutevejledning

Hvordan kan jeg nå ______?
_____ ( _____)
... togstationen?
()
... busstationen / stop?
()
... lufthavnen?
()
... i centrum?
()
... vandrehjemmet?
()
... hotellet ______?
_____ ( _____)
... _____ konsulatet?
_____ ( _____)
Hvor er mange _____?
_____ ( _____)
... hoteller?
()
... restauranter
()
... barer
()
... seværdigheder
()
Kan du vise mig på kortet?
()
lag
()
Drej til venstre.
()
Drej til højre.
()
til venstre
()
ret
()
lige ud
()
til ______
_____ ( _____)
ud over ______
_____ ( _____)
før ______
_____ ( _____)
Se på ______.
_____( _____)
kryds
()
nord
()
syd
()
øst
()
Vesten
()

Taxa

Taxa!
()
Kør mig venligst til ______.
_____ ( _____)
Hvor meget koster en rejse til ______?
_____ ( _____)
Kør mig venligst dertil.
_____ ( _____)

Indkvartering

Har du et værelse ledigt?
Hvad vil du have? (maate volnii pokoj)
Hvor meget koster et værelse til en person / to personer?
Vil du gerne vide, hvad der skal gøres for os? (kolik stojii pokoj pro jednu osobu / dvje osobi)
Er rummet med _____?
Je na pokoji _____? (je na pokoji _____)
... litotuko?
... (...)
... badeværelse?
par (kuppel)
... telefon?
telefon (telefon)
... fjernsyn?
fjernsyn (fjernsyn)
Må jeg se rummet først?
Hvordan gør du alt det fede? (muuĵu prvnje vidjet pokoj)
Har du nogen mere støjsvage?
Máte klidnější pokoj? (maate klidnjejŝii pokoj)
... mere omfattende?
... (...)
... renere?
čistší (chistšii)
... billigere
levnější (levnjejŝii)
Okay, jeg tager det.
Dobře, vezmu si ho. (dobrĵe vezmu si ho)
Jeg bliver _____ nat (er).
Zůstanu _____ noc (i / í) (zuustanu _____ noc (i / ii))[2]
Vil du foreslå et andet hotel?
... (...)
Har du en kast?
... (...)
Indeholder det morgen / aften måltider?
... (...)
Hvornår er morgenmad / aftensmad?
... (...)
Rengør venligst mit værelse.
... (...)
Kan du vække mig ved _____?
Můžete mě vzbudit v _____? (muuĵete mnje vzbudjit v _____)
Jeg vil gerne blive ude af hotellet. (mand taler)
Chtěl bych se odhlásit. (ĥtjel biĥ se odhlaasit)
Jeg vil gerne blive ude af hotellet. (kvinde taler)
Chtěla bych se odhlásit. (ĥtjela biĥ se odhlaasit)

Penge

Kan jeg bruge amerikanske / australske / canadiske dollars?
()
Kan jeg bruge euroen?
()
Kan jeg bruge japansk yen?
()
Kan jeg bruge et britisk pund?
()
Kan jeg bruge en schweizisk / afrikansk / Pacific franc?
()
Kan jeg bruge en dinar?
()
Kan jeg bruge et kreditkort?
()
Kan du ændre mine penge?
()
Hvor kan jeg ændre mine penge?
()
Kan du ændre min rejsecheck?
()
Hvor kan min rejsecheck udveksles?
()
Hvad er valutakursen?
()
Hvor er en pengeautomat?
()

Spise

Bestyrelse for en person / to personer, tak.
Stůl pro jednoho / dva, prosím. (stuul pro jednoho / dva, prosiim)
Jeg beder om menuen.
()
Må jeg kigge i køkkenet?
()
Kan du anbefale mig?
()
Har du en lokal specialitet?
()
Jeg er vegetar.
Jsem vegetar. (vegetarisk navn)
Jeg er veganer.
()
Jeg spiser kun kosher.
()
Jeg spiser ikke _____.
Nejím _____. (nejiim _____)
... kød.
masse. (masse)
... fisk.
ryby. (ribi)
... havdyr.
mořské plody. (morĵskee plody)
... æg.
vejce. (vejce)
... mejeriprodukter.
mléčné výrobky. (mleechnee viiropki)
... gluten.
lepek. (lepek)
... hvede.
obiloviny. (obilovini)
... nødder.
ořechy. (orjekhi)
... jordnødder.
arašídy. (araŝiidi)
... soja.
výrobky ze soji. (viiropki ze sooji)
Brug ikke olie / smør / fedt.
()
fælles måltid
()
mad ifølge kortet
()
morgenmad
snídaně (snjiidanje)
frokost
oběd (indvendte)
mellemmåltid
()
aftensmad
večeře (vegetativt)
_____, Vær venlig.
_____, prosím. (_____ prosiim)
Mad, der indeholder _____, tak.
()
kylling / n
()
oksekød / n
()
fisk / n
()
skinke / n
()
pølse / n
()
ost / n
()
ovo / n
()
salt / n
()
(rå) grøntsag
()
(rå) frugt
()
pano / n
()
toasto / n
()
nudler / n
()
ris / n
()
fazeolo / n
()
Jeg beder om et glas _____.
Prosím sklenici _____. (prosiim sklenjici _____)
Jeg beder om en kop _____.
... _____ (... _____)
Jeg beder om en flaske _____.
Prosím láhev _____. (prosiim laahef _____)
kaffe
káva (kaava)
teo
čaj (cha)
Juice
... (...)
vand
voda (voda)
postevand
()
danskvand
()
gratis vand
()
øl
pivo (pivo)
rød / hvidvin
červené / bílé vin (ĉervenee / biilee viino)
Jeg beder om noget _____.
Prosím trochu _____. (prosiim troĥu _____)
salt
alene (alene)
peber
pepře (peprĵe)
Undskyld, tjeneren?
()
Jeg var færdig med at spise.
()
Den var lækker.
Bylo to dobré. (bilo til dobree)
Tag pladerne væk.
... (...)
Jeg vil betale. / Regningen tak.
Účet, prosím. (uuĉet prosiim)

Drikker

Serverer du alkohol?
()
Serverer du et bord?
()
Øl / to øl, tak.
Jedno pivo / Dvě piva, prosím. (jedno pivo / dvje piva, prosiim)
Et glas rød / hvidvin, tak.
Jednu sklenku červeného / bílého vína, prosím. (jednu sklenku ĉerveneeho / biileeho viina, prosiim)
En kande, tak.
()
En flaske, tak.
Jednu láhev, prosím. (jednu laahev, prosiim)
_____ og _____, tak.
_____ til _____, prosím. (_____ a _____, prosiim)
whisky / n
whisky (whisky)
vodka / n
vodka (vodka)
rumo / n
rom (rom)
vand / n
voda (voda)
mineralvand / n
()
sodakvo / n
()
tonisk vand / n
()
Appelsinjuice
pomerančový džus (pomerančovii bare)
kolao / n
()
Har du bar snacks?
()
En til tak.
()
Endnu en række, tak.
()
Hvornår er lukketid?
()
Skål!
Na zdraví! (og sund)

Køb

Har du denne i min størrelse?
()
Hvor meget koster det?
()
Det er for dyrt.
()
Accepterer du _____?
()
dyrt
()
billig
()
Jeg kan ikke betale omkostningerne.
()
Jeg vil ikke have det.
()
Du bedrager mig.
()
Jeg er ikke interesseret.
()
Okay, jeg køber det.
()
Jeg beder om en taske?
()
Kan du sende den (til udlandet)?
()
Jeg behøver _____.
()
... tandpasta / n.
()
... dentbroso / n.
()
... tamponer.
()
... sapo / n.
()
... shampoo.
()
... medicin mod smerter.
()
... medicin mod forkølelse.
()
... medicin til maven.
()
... razilo / n.
()
... paraply.
()
... solcreme / olie.
()
... postkort.
()
... frimærke.
()
... batterier.
()
... skrivepapir / n.
()
... pen / n.
()
... bog / er på _____ sproget.
()
... avis på _____ sproget.
()
... avis på _____ sproget.
()
..._____- Esperanto-ordbog.
()

Kørsel

Jeg vil leje en bil.
()
Kan jeg få forsikring?
()
hold op (skilt)
()
ensrettet vej
()
langsomt
()
ikke parkere
()
hastighedsbegrænsning
()
tankstation
()
benzin
()
diesel
()

Myndighed

Jeg gjorde ikke noget forkert.
()
Det var en misforståelse.
()
Hvor tager du mig hen?
()
Er jeg anholdt?
()
Jeg er borger i _____.
_____ ( _____)
Jeg vil tale med _____ ambassaden / konsulatet.
_____ ( _____)
Jeg vil konsultere en advokat.
()
Vil jeg bare betale en bøde nu?
()

Noter

  1. ↑ 1,01,11,2Verber på tjekkisk i første person i dette tilfælde ender med "-uji", men formen med "-uju" kan officielt bruges i dagligdagssituationer (og mange tætte talere gør det ud over virkelig formelle situationer). Formen med "-uju" er for mange ikke-modersmål lettere at udtale end formularen med "-uji", og hvis du ikke er en indfødt taler, vil alle forstå, hvorfor du taler på den måde.
  2. ↑1 nat => noc, 2 - 4 nætter => noci, 5 nætter => nocí

Lær mere