Spansk håndbog - Sổ tay tiếng Tây Ban Nha

Ordforråd

Bemærk: For det meste giver disse eksempler latinamerikansk udtale, ikke rigtig spansk.

Grundlæggende

Almindelige ord

Åben
Abierto (ah-bee-AIR-toh)
Tæt
Cerrado (sehr-RAH-doh)
Indgang
Entrada (ehn-TRAH-dah)
Afslut
Salida (sah-LEE-dah)
At skubbe
Empuje (ehm-POO-heh)
Træk
Tira/Jala (TEE-rah/HAH-lah)
Toilet
Servicios (sehr-BEE-see-yohs), også S.H. eller S.S.H.H. til Servicios Higiénicos
Mand
Hombres (OHM-brays) / Caballeros (kah-bah-YEH-rohs)
Kvinder
Mujeres (moo-HEH-rehs) / Señoras (sehn-YOH-rahs)
Rygning forbudt
Ingen fumar/røg (noh foo-MAHR/FOO-maj)
Forbyde
Prohibido (pro-hee-BEE-doh)
Hej (uformelt)
Hej (Åh-lah)
Hav en god dag
Stokken er uheldig (keh PAH-seh un BWEHN DEE-ah)
Hvordan har du det? (intim)
Hvad gør du? (KOH-moh ehs-TAHS?)
Hvordan har du det? (høflig)
¿Como está usted? (KOH-moh ehs-TAH oos-TEHD?)
jeg har det fint, tak
Muien, tak. (MOO-ee byehn, GRAH-syahs)
Hvad hedder du? (intim)
¿Kommer du til lamaer? (KOH-moh TAY YAH-mahs?)
Hvad hedder du? (høflig)
Kommer jeg til at få lamaen? (KOH-moh SIG YAH-mah oos-TEHD?)
Hvem er du? (intim)
¿Quien eres? (KYEN EH-rehs?)
Hvem er du? (høflig)
¿Quien es usted? (KYEN ehs oos-TEHD?)
Mit navn er ______
Mig llamo ______ (MEH YAH-moh _____ )
Jeg er ______
Yo soja ______ (YOH SOJ ______)
Dejligt at møde dig, hr./Fru
Encantado/a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
Rart at møde dig (for at lære dig at kende, at møde dig)
Mucho gusto. (MOO-choh GOOS-toh)
Vær venlig
Venligst (POHR fah-BOHR)
Tak
Gracias (GRAH-syahs)
Ikke noget
De nada (DAG NAH-dah)
Ja / Ja / Ja / Det er rigtigt
Si (SE)
Nej / ikke sandt
Nej (NOOH)
Tilgiv mig (for at lave en fejl)
Disculpe (dees-KOOL-peh)
Beklager (for at begå en fejl eller have lyst til at afbryde, ønsker at gå over ...)
Perdone (pehr-DOHN-eh)
Jeg beder om tilladelse (før jeg gør noget)
Permiso (pehr-MEE-så)
Undskyld (udtrykker beklagelse for at have gjort noget forkert)
Undskyld (LOH SYEHN-toh)
Farvel, vi ses igen
Adios (ah-DYOHS) / Hasta luego (AHS-tah LWEH-goh)
Jeg kan tale lidt spansk
Hablo un poco español. (ah-BLOH oon POH-koh eha-pah-NYOHL)
Jeg taler ikke (godt) spansk
No hablo (bien) español (noh AH-bloh (byehn) ehs-pah-NYOL)
Kan du snakke engelsk? (intim)
¿Hablas ingles? (AH-blahs een-GLEHS?)
Kan du snakke engelsk? (høflig)
¿Habla usted ingles? (AH-blah oos-TEHD een-GLEHS?)
Er der nogen her, der taler engelsk?
¿Eller alguien que hable inglés? (hvem ahl-GYEHN keh AH-bleh een-GLEHS?)
Hjælp mig!
¡Ayuda! (ah-YOO-dah!) / ¡Socorro! (soh-KOHR-roh!)
Hej (hilsen om morgenen, ved middagstid)
Buenos Aires (BWEH-nohs DEE-ahs)
Hej hr/fru (hilsner om eftermiddagen/aftenen)
Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)
Hej (hilsner om natten) / godnat
Godnat (BWEH-nahs NOH-chehs)
jeg forstår ikke
Ingen entiendo (NOH ehn-TYEHN-doh)
Tal venligst langsommere!
¿Podría usted hablar mas despacio por favor? (poh-DREE-ah oos-TEHD ah-BLAHR MAHS dehs-PAH-syoh pohr fah-BOHR?)
Gentag venligst igen!
¿Podría usted repetirlo por favor? (poh-DREE-ah oos-TEHD reh-peh-TEER-loh pohr fah-BOHR?)
Hvor er toilettet?
¿Donde está el bano? (DOHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?) / I Spanien: ¿Dónde están los aseos? (DOHN-deh ehs-TAHN lohs ah-SEH-ohs)

Problem

Lad mig være i fred.
Dejame en paz. (DEH-hah-meh ehn PAHS)
Rør mig ikke!
¡Nej mig toques! (noh meh TOH-kehs!)
Jeg vil ringe til politiet.
Llamaré a la policia. (yah-mah-REH ah lah poh-lee-SE-ah)
Politi!
¡Policia! (poh-lee-see-ah!)
Røvet, stjålet, fanget det!
Alt, ladron! (AHL-toh, lah-DROHN!)
Jeg har brug for hjælp.
Necesito ayuda. (neh-seh-SE-toh ah-YOO-dah)
Dette er en nødsituation.
Es una emergencia. (ehs OO-nah eh-mehr-HEHN-syah)
Jeg har tabt.
Estoy perdido/a (ehs-TOY pehr-DEE-doh/dah)
Jeg mistede min håndtaske.
Perdí mi bolsa/bolso/cartera. (pehr-DEE mee BOHL-sah / BOHL-soh / kahr-TEH-rah)
Jeg mistede min pengepung.
Perdí la cartera/billetera. (pehr-DEE lah kahr-TEH-rah / bee-yeh-TEH-rah)
Jeg er syg.
Estoy enfermo/a. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/mah)
Jeg blev såret.
Estoy herido/a. (ehs-TOY heh-REE-doh/dah)
Jeg har brug for en læge.
Necesito un medico. (neh-seh-SE-toh OON MEH-dee-coh)
Kan jeg bruge din telefon?
¿Bruger du telefon? (PWEH-doh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh?)
Kan jeg låne din mobiltelefon?
¿Me presta su celular/móvil? (meh PREHS-tah soo seh-loo-LAHR / MOH-beel?) ("celular" i Amerika; "móvil" i Spanien og Afrika)
Jeg skal ringe til ambassaden.
Necesito llamar a la embajada (neh-seh-SE-toh yah-MAHR ah lah em-bah-HAH-dah)

Nummer

Generelt er det spanske nummereringssystem ganske enkelt.

For tallene 21 til 29 erstattes "e" fra "veinte" med "i", og sekvensnummeret tilføjes efter.

For tallene 31 til 99 adskilles tiere og enheder med "y" (f.eks. 31: treinta y una; 99: noventa y nueve). Bemærk, at "y" ikke bruges til at adskille hundredvis fra tiere eller tusinder fra hundredvis.

Fra og med 200 navngives hundredvis ved hjælp af ordinal cientos (f.eks. 200: doscientos), men tallene 500 (quinientos), 700 (setecientos) og 900 (novecientos) er undtagelser fra reglen. Denne regel og kræver opmærksomhed.

Det er enkelt at navngive tusinder med ordinærtallet mil.

Fra millioner og fremefter skal du bemærke, at flertal bruges til tal over 1.000.000. Bemærk også, at i modsætning til engelsk bruger spansk en lang skala. Således er un billón og un trillón ikke det samme som "en milliard" og "en billion" på engelsk.

0
cero (SEH-roh)
1
uno (OO-nej)
2
dos (dohs)
3
tres (trehs)
4
caitro (KWAH-troh)
5
cinco (SEEN-koh)
6
seis (SEH-ees)
7
siete (se-EH-teh)
8
ocho (Åh-choh)
9
aften (noo-EH-beh)
10
diez (dee-EHS)
11
enkelt gang (OHN-seh)
12
doce (DOH-seh)
13
trece (TREH-seh)
14
catorce (kah-TOHR-seh)
15
kvæde (KEEN-seh)
16
diecisseis (dee-EH-se-SEH-ees)
17
diecisiete (dee-EH-se-se-EH-teh)
18
dieciocho (dee-EH-se-OH-choh)
19
diecinueve (dee-EH-se-NOO-EH-beh)
20
veinte (VAIN-teh)
21
veintiuno (VAIN-tee-OO-noh)
22
veintidos (VAIN-tee-DOHS)
23
veintitrés (VAIN-tee-TREHS)
30
treinta (TRAIN-tah)
31
treinta y uno
32
treinta y dos
40
curenta (kwah-REHN-tah)
50
cincuenta (set-KWEHN-tah)
60
sesenta (seh-SEHN-tah)
70
setenta (seh-TEHN-tah)
80
ochenta (åh-CHEHN-tah)
90
noventa (noh-BEHN-tah)
100
cien (se-EHN)
101
ciento uno
102
ciento dos
200
doscientos (dohs-see-EHN-tohs)
201
doscientos uno
202
doscientos dos
300
trescientos (trehs-see-EHN-tohs)
500
quinientos (kee-nee-EHN-tohs)
700
setecientos
900
novecientos
1.000
mil (MELD)
1.001
mil uno
1.002
mil dos
2.000
dos mil (dohs MEEL)
3.000
Tres mil
1.000.000
en millon (oon mee-YOHN)
2.000.000
dos millones
1.000.000.000
millioner kroner (meel mee-YOH-nehs)
1.000.000.000.000
en billon (oon bee-YOHN)
halvt
medier (MEH-dyoh)
Mindre end
menuer (MEH-nohs)
mere end
mas (MAHS)

Tid

nu
ahora (ah-OH-rah)
senere / senere
fortvivler (dehs-PWEHS)
Før
ante (AHN-tehs)
morgen
manana (mah-NYAH-nej)
eftermiddag aften
tarde (TAHR-deh)
nat
hakke (NOH-cheh)

Ur tid

01.00
la una de la madrugada; la una de la mañana (lah OOH-nah deh lah mah-droo-GAH-dah; lah OOH-nah deh lah mah-NYAH-nah)
02.00
las dos de la madrugada; las dos de la mañana (lahs DOHS deh lah mah-droo-GAH-dah; lahss DOHS deh lah mah-NYAH-nah)
10 om morgenen
las diez de la mañana (lahs dee-EHS deh lah mah-NYAH-nah)
frokost
mediodia; las doce de la mañana (meh-dee-oh-DEE-ah; lahs DOH-seh deh lah mah-NYAH-nah)
13.00
la una de la tarde (lah OOH-nah deh lah TAHR-deh)
14.00
las dos de la tarde (lahs DOHS deh lah TAHR-deh)
22.00
las diez de la noche (lahs dee-EHS deh lah NOH-cheh)
midnat
medianoche; las doce de la noche (meh-dee-yah-NOH-cheh; lahs DOH-seh deh lah NOH-cheh)

Tal og skriv tid

9.00
nueve de la mañana (9:00)
12:30 middag
doce y media de la mañana (12:30)
una de la tarde (13
00)
22.00
diez de la noche (22:00)
02.00
dos de la madrugada eller dos de la mañana (2:00)

Tid

minut
minut (er) (mee-NOO-toh (s))
time
hora (r) (OH-rah (r))
dag
dia (s) (DEE-ah (r))
uge
semana (s) (seh-MAH-neh (r))
måned
mes (er) (MEHS- (ehs))
fem
año (s) (AH-nyoh (r))

Dag

i dag
hej (øh)
i går
ayer (ah-ÅR)
i morgen
manana (mah-NYAH-nej)
denne uge
esta semana (EHS-tah seh-MAH-nah)
sidste uge
la semana pasada (lah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)
næste uge
la semana que viene (lah seh-MAH-nah keh BYEH-neh)
Opmærksomhed:
Alle ugens dage er i små bogstaver.
Anden
lunes (LOO-nehs)
tirsdag
martes (MAHR-tehs)
onsdag
miércoles (MYEHR-koh-lehs)
torsdag
jueves (WEH-vehs)
Fredag
viernes (VYEHR-nehs)
lørdag
sabado (SAH-bah-doh)
Søndag
domingo (doh-meen-goh)

En uge starter på mandag.

Måned

Opmærksomhed:
Alle måneder på spansk er skrevet med små bogstaver.
januar
enero (eh-NEH-roh)
februar
febrero (feh-BREH-roh)
marts
marzo (MAR-soh)
April
abril (ah-BREEL)
Kan
mayo (MAH-joh)
juni
junio (HOO-nyoh)
juli
julio (HOO-lyoh)
august
agosto (ah-GOHS-toh)
september
septiembre (sehp-TYEHM-breh)
oktober
oktober (ohk-TOO-breh)
november
november (noh-VYEHM-breh)
december
diciembre (dee-SYEHM-breh)

Hvordan skriver man dato

Datoer skrives i dag-måned-år-format. Alle talte og skrevne, lange og korte former følger dette mønster:

7. maj 2003
7. maj 2003
23. oktober 1997
23. oktober 1997

Dato-måned-strukturen (f.eks 4 af julio) er normalt ikke forkortet. I de sjældne tilfælde, hvor der bruges forkortelser, bruges den numeriske måned normalt ikke, men derimod det første bogstav. Almindelige eksempler er:

23-F
23 de febrero, dato for et mislykket kup i Spanien (1981)
11-VERDEN
11 de septiembre, datoen for angrebet på WTC -tvillingetårnene (2001) (og for det chilenske kup i 1973).

Farve

sort
neger (NEH-groh)
hvid
blanco (BLAHN-koh)
Grå
gris (GREES)
Rød
rojo (ROH-hoh)
blå
azul (ah-SOL)
gul
amarillo (ah-mah-REE-yoh)
grøn
verde (BEHR-deh)
orange
naranja (nej-RAHN-hah), anaranjado (ah-nah-rahn-HA-doh)
Violet
purpura (FATTIG-PU-RAH), morado (moh-RAH-doh), violeta (vee-oh-LEH-tah)
lyserød
rosa (ROH-sah)
Brun
marron (mahr-ROHN) (det skal bemærkes, at "marrón" bruges til at beskrive objekternes farve), café (kah-FEH) (bruges mest til hudfarve, tøj og stof), castaño (kahs-TAH-nyoh) (bruges fremtrædende til hudfarve, øjenfarve og hårfarve).

Vogn

Almindelige advarselssætninger

Hold op
Pare, alt, stop (PAH-reh, AHL-toh, stohp)
Parkering er forbudt
Ingen Aparcaro / Estacionar (noh ah-pahr-KAHR-oh/ ehs-tah-syoh-NAR)
Lad os parkere
Aparcamiento / Estacionamiento (ah-pahr-kah-MYEHN-toh/ ehs-tah-syoh-nah-MYEHN-toh)
Gå ikke ind
Prohibido el paso (pro-ee-BEE-doh el PAHS-åh)
Giv/produktivitet
Produktivitet (SEH-dah el PAHS-åh)
Sænk farten
Despacio (dehs-PAH-syoh)
Blindgyde
Sin salida (set sah-LEE-dah)
Farlig
Peligro (peh-LEE-groh)
Advarsel/opmærksomhed
Precaucion/Atencion (bed-kaw-SHYON/ah-ten-SHYON)
bil
carro (KAHR-roh), coche (KOH-cheh), auto (OW-toh)
bus
autobus (ow-toh-BOOS), guagua (GWAH-gwah)
Van
furgoneta (foor-goh-NEH-tah), kombi (KOHM-bi)
lastbil
camion (kah-MYOHN)
fly
luftfart (ah-BYOHN), aeroplano (ah-eh-roh-PLAH-noh)
Helikopter
helikopter (eh-lee-KOHP-teh-roh)
tog
træne (trehn)
metroen
metro (MEH-troh)
sporvogn
tranvia (trahns-BYAH)
trolleybus
trole (TROH-leh), trolebus (troh-leh-BOOS)
båd
bote (BOH-teh)
skib
barco (BAHR-koh)
færge
transbordador (trahns-bohr-dah-DOHR)
cykel
bicicleta (bi-se-KLEH-tah)
motorcykel
motocicleta (moh-toh-see-kleh-tah)

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?
¿Cuánto cuesta un billete (Spanien) / pasaje (Sydamerika) / boleto (Mexico) og _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah oon beeh-YEH-teh/pah-SAH-heh/boe-LAY-toe ___)
En billet til _____, tak.
Un boleto/pasaje a _____, by favour. (oon boh-LEH-toh/pah-SAH-heh ah _______, pohr fah-BOHR.)
Hvor går dette tog (tog)/bus hen?
¿En donde og ester tren/autobus? (ah DOHN-deh bah EHS-teh trehn/ ow-toh-BOOS?)
Hvor går dette tog (tog)/bus _____?
¿Donde está el tren/autobús hacia _____? (DOHN-deh ehs-TAH ehl trehn/ ow-toh-BOOS ah-syah _____?)
Stopper toget (toget)/bussen ved _____?
¿Se para ester tren/autobus en? _____? (seh PAH-rah EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ehn___?)
Hvornår hviler toget (toget)/bussen _____?
¿Cuando hace el tren/autobús para_____ departa? (KWAHN-doh AH-seh ehl trehn/ow-toh-BOOS PAH-rah ____ deh-PAHR-tah?)
Hvornår ankommer denne (tog)/bus _____?
¿Cuando llegará ester tren/autobús a _____? (KWAHN-doh yeh-gah-RAH EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ah____?)
Hvordan kommer jeg til _____ ?
¿Como puedo llegar a _____? (KOH-moh PWEH-doh yeh-GAHR ah____?)
...togstation?
... la estacion de tren? (.... lah ehs-tah-SYOHN deh trehn?)
...busstoppested?
... la estacion de autobuses? (.... lah ehs-tah-SYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)
...lufthavn?
... al aeropuerto? (ehl ah-eh-roh-PWEHR-toh?)
... i centrum?
... al centro? (ahl SEHN-troh?)
...ungdoms herberge?
... al hostal? (ahl ohs-TAHL)
...Hotel _____?
... el hotel _____? (ehl oh-TEHL?)
... til den vietnamesiske ambassade?
... el consulado de vietnamita? (ehl kohn-soo-LAH-doh deh viet-nam-mitaa)
Hvor er der flere ...
¿Donde eller muchos ... (DOHN-deh eye MOO-chohs)
...Hotel?
... hoteller? (åh-TEH-lehs)
...restaurant?
... restauranter? (rehs-tow-RAHN-tehs)
...Hotel?
... tøser? (BAH-rehs)
...naturskøn?
... sitios para visitar? (SE-tyohs PAH-rah bee-see-TAHR)
Kan du vise min [placering] på kortet?
¿Puede enseñarme/mostrarme en el mapa? (PWEH-deh ehn-seh-NYAHR-meh/mohs-TRAHR-meh ehn ehl MAH-pah?)
Gade
calle (KAH-yeh)
Drej til venstre.
Gire/doble/da vuelta a la izquierda. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah ees-KYEHR-dah)
Drej til højre.
Gire/doble/da vuelta a la derecha. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah deh-REH-chah)
venstre
izquierda (ees-KYEHR-dah)
Ret
derecha (deh-REH-chah)
lige frem
todo recto (TOH-doh REHK-toh), siga derecho (SE-gah deh-REH-choh)
hen imod _____
hacia el/la _____ (HAH-syah ehl/lah)
også _____
pasado el/la _____ (pah-SAH-doh ehl/lah)
før _____
ante de _____ (AHN-tehs deh)
Angiv, hvor _____ er placeret.
busque el/la _____. (BOOS-keh ehl/lah)
gaffel / kryds / kryds
intersecion, cruce (een-tehr-sehk-SYOHN, KROO-seh)
Nord
norte (NOHR-teh)
han-
sur (soor)
vinter
ester (EHS-teh)
Vest
oeste (åh-EHS-teh)
rampe op
hacia arriba (AH-syah ahr-REE-bah)
ned ad bakke
hacia abajo (AH-syah ah-BAH-hoh)

Taxa

Taxa!
Taxa! (TAHK-se)
Tag mig til _____, tak.
Lléveme a _____, for favor. (YEH-beh-meh ah)
Hvor meget koster det at _____?
¿Cuanto cuesta ir hasta/a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah eer AHS-tah/ah)
Lad mig blive her, tak.
Déjeme ahí, por favor. (DEH-heh-meh ah-EE, pohr FAH-bohr)

Overnatning

Har du nogle ledige værelser?
Eller habitaciones libres? (hvem ah-bee-tah-SYOH-nehs LI-brehs?)
Hvor meget koster et værelse for en person/to personer?
¿Cuanto cuesta una habitación para una persona/para dos personas? (KWAHN-toh KWEHS-tah OO-nah ah-bee-tah-SYOHN PAH-rah OO-nah pehr-SOH-nah/PAH-rah dohs pehr-SOH-nahs?)
Kommer rummet med ...?
¿La habitacion viene con ...? (lah ah-bee-tah-SYOHN BYEH-neh kohn?)
...sengetøj?
... sábanas? (SAH-bah-nahs?)
...et badeværelse?
... en bano? (oon BAH-nyoh?)
... en telefon?
... un telefono? (oon teh-LEH-foh-noh?)
... et tv?
... et fjernsyn? (oon teh-leh-vee-SOHR?)
... med internetadgang?
... med internetadgang? (kohn ahk-SEH-soh ahl een-terh-NEHT?)
... med roomservice?
... con servicio a la habitacion? (kohn sehr-BEE-syoh ah lah ah-bee-tah-SYOHN?)
... en dobbeltseng?
... una cama de matrimonio? (OO-nah KAH-mah mah-tree-MOH-nyoh?)
... en enkeltseng?
... una cama sola? (OO-nej KAH-mah SOH-lah?)
Må jeg se rummet først?
¿Puedo ver la habitacion primero? (PWEH-doh vehr lah ah-bee-tah-SYOHN pree-MEH-roh?)
Har du noget mere støjsvagt?
¿Tiene algo mas tranquilo? (TYEH-neh AHL-goh MAHS trahn-KEE-loh?)
... større?
... mas grande? (MAHS GRAHN-deh)
... renere?
... mas limpio? (MAHS LEEM-pyoh)
... billigere?
... mas barato? (MAHS bah-RAH-toh)
Okay, jeg tager det.
Mui bien, la tomaré. (MOO-ee byehn, lah toh-mah-REH)
Jeg bliver _____ nat (er).
Me quedaré ______ noche (s). (meh keh-dah-REH ___ NOH-cheh (s))
Kan du foreslå andre hoteller?
¿Puede recomendarme otros hoteles? (PWEH-deh reh-koh-mehn-DAHR-meh OH-trohs oh-TEH-lehs?)
Har du et pengeskab?
¿Eller caja fuerte? (øje KAH-hah FWEHR-teh?)
... skabe?
... taquillas?/casilleros?/guardaropas? (tah-KEE-yahs/kah-see-YEH-rohs?/gwah-rdah-ROH-pahs)
Er morgenmad/aftensmad inkluderet?
¿El desayuno/la cena og incluido/a? (ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah bah een-kloo-WEE-doh/ah?)
Hvornår er morgenmad/aftensmad?
¿A que hora es el desayuno/la cena? (ah KEH OH-rah ehs ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah?)
Rengør venligst mit værelse.
For favor, limpie mi habitacion. (pohr fah-BOHR, LEEM-pyeh mee ah-bee-tah-SYOHN)
Kan du vække mig ved _____?
¿Puede despertarme a las _____? (PWEH-deh dehs-pehr-TAHR-meh ah lahs)
Jeg vil tjekke ud.
Quiero dejar el hotel. (KYEH-roh deh-HAHR ehl oh-TEHL)

Penge

Accepterer du amerikanske/australske/canadiske dollars?
¿Aceptan dólares estadounidenses/australianos/canadienses? (ah-SEHP-tahn DOH-lah-rehs ehs-tah-dow-oo-nee-DEHN-sehs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DYEHN-sehs?)
Accepterer du britiske pund?
¿Aceptan libras esterlinas británicas? (ah-SEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs bree-TAH-nee-kahs?)
Accepterer du euro?
¿Aceptan euro? (ah-SEHP-tahn eh-OO-rohs?)
Accepterer du kreditkort?
¿Aceptan tarjeta de crédito? (ah-SEHP-tahn tahr-HEH-tah deh KREH-dee-toh?)
Kan du ændre penge til mig?
¿Me puede cambiar dinero? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)
Hvor kan jeg få penge ændret?
¿Donde puedo cambiar dinero? (DOHN-deh PWEH-doh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)
Kan du ændre en rejsecheck for mig?
¿Me puede cambiar checks de viaje? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)
Hvor kan jeg få ændret en rejsetjek?
¿Donde me pueden cambiar checks de viaje? (DOHN-deh meh PWEH-dehn kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)
Hvad er valutakursen?
¿A cuánto está el cambio? (ah KWAHN-toh ehs-TAH ehl KAHM-byoh?)
Hvor er en automatisk kasseremaskine (ATM)?
¿Donde eller un cajero automático? (DOHN-deh eye kah-HEH-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)
Jeg har brug for småpenge.
Necesito cambio pequeño. (neh-seh-SEE-toh KAHM-byoh peh-KEH-nyoh)
Jeg har brug for store regninger.
Necesito billetes grandes. (neh-seh-SE-toh bee-YEH-tehs GRAHN-dehs)
Jeg har brug for mønter
Necesito monedas. (neh-seh-SE-toh moh-NEH-dahs)

Spise

plade
plato (PLAH-toh)
skål
tazon/cuenco (tah-SOHN/KWEHN-koh)
ske
cuchara (koo-CHAH-rah)
gaffel
tenedor (teh-NEH-dohr)
drikkeglas
vaso/copa (BAH-soh/KOH-pah)
kniv
cuchillo (koo-CHEE-yoh)
kop/krus
taza (TAH-sah)
underkop
platillo (plah-TEE-yoh)
serviet/serviet
servilleta (sehr-bee-YEH-tah)
Et bord til en person/to personer, tak.
Una mesa para una persona/dos personas, by favour. (OO-nah MEH-sah pah-rah OO-nah pehr-SOH-nah / dohs pehr-SOH-nahs pohr fah-BOHR)
Må jeg se på menuen, tak?
¿Puedo ver el menú, por favor? (PWEH-doh behr ehl meh-NOO pohr fah-BOHR?)
Må jeg kigge i køkkenet?
¿Puedo entrar a la cocina? (PWEH-doh ehn-TRAHR ah lah koh-SE-nah?)
Er der et specialiseret hus?
¿Eller alguna especialidad de la casa? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD deh lah KAH-sah?)
Er der en lokal specialitet?
¿Eller alguna especialidad regional/de la zona? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD reh-hyoh-NAHL/deh lah SOH-nah?)
Jeg er vegetar.
Soja vegetariano/-na. (soy beh-heh-tah-RYAH-noh/-nah)
Jeg spiser ikke svinekød.
Intet como cerdo. (noh KOH-moh SEHR-doh)
Jeg spiser kun kosher mad.
Solo como comida kosher. (SOH-loh KOH-moh koh-MEE-dah koh-SHEHR) (I en restaurant vil de stirre på dig, da "kosher" er lige så spansk som "empanada" er engelsk.)
Kan du gøre det "lidt", tak? (mindre olie/smør/spæk)
¿Puede poner poco aceite/poca mantequilla/poca grasa/manteca? (PWEH-deh poh-NEHR POH-koh ah-SAY-teh/POH-kah mahn-teh-KEE-yah/POH-kah GRAH-sah/mahn-TEH-kah?)
fastpris måltid
comida precio fijo (koh-MEE-dah preh-see-oh fee-ho)
A la carte
a la carta (ah lah KAHR-tah)
morgenmad
desayuno (deh-sah-YOO-noh)
frokost
comida (koh-MEE-dah) (Spanien, Mexico), almuerzo (ahl-MWEHR-soh) (Sydamerika)
middag eller super
cena (SEH-nej) (overalt)
snacks
bocado (boh-KAH-doh)
Jeg vil have _____.
Quiero _____. (KYEH-roh)
Jeg vil have en ret, der indeholder _____.
Quisiera un plato que lleve _____. (kee-SYEH-rah oon PLAH-toh keh YEH-beh)
kylling
pollo. (POH-yoh)
bøf
ternera (tehr-NEH-rah), vacuno (bah-KOO-noh), res (rehss)
fisk
Pescado (pehs-KAH-doh)
skinke
jamon (haha-MOHN)
pølser
salchicha (sahl-CHEE-chah), vienesa (byeh-NEH-sah)
ost
queso (KEH-soh)
æg
huevos (oo-WEH-bohs)
salat
ensalada (ehn-sah-LAH-dah)
(friske) grøntsager
verduras (fresker) (behr-DOO-rahs (FREHS-kahs))
(frisk frugt
fruta (fresca) (FROO-tah (FREHS-kah))
brød
gryde (pahn)
ristet brød
tostada (tohs-TAH-dah)
nudler
fideos (FEE-deh-ohs)
ris
arroz (ahr-ROHS)
bønner
frijoles (gratis-HOH-lehs), habichuelas (ah-bee-CHWEH-lahs)
Må jeg få et glas _____?
¿Me puede poner/traer un vaso de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR over BAH-soh deh?)
Må jeg få en kop _____?
¿Me puede poner/traer una taza de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR OO-nah TAH-sah deh?)
Må jeg få en flaske _____?
¿Me puede poner/traer una botella de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR OO-nah boh-TEH-yah deh?)
kaffe
kaffe (kah-FEH)
te (drikke)
efterår (TEH)
Juice
zumo (THOO-mo) (Spanien), jugo (HOO-goh) (Sydamerika)
vand
agua (AH-gwah)
(boblende) vand
agua con gas (AH-gwah kohn gahs) (hvis du siger agua, hvis du spørger i baren, vil det være postevand (gratis), ved bordet tappes det normalt på flaske); Agua mineral (AH-gwah mee-neh-RAHL) er mineralvand på flaske.
øl
cerveza (sehr-VAY-sah)
rød/hvidvin
vino tinto/blanco (BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)
Må jeg få noget _____?
¿Me puede dar un poco de _____? (meh PWEH-deh dahr oon POH-koh deh?)
salt
sal (sahl)
sort peber
pimienta (tisse-MYEHN-tah)
smør
mantequilla (mahn-teh-KEE-yah), manteca (mahn-TEH-kah) (i Argentina)
Undskyld, tjeneren? (får opmærksomhed fra serveren)
¡Camarero! (kah-mah-REH-roh) (Spanien), ¡mesero! (meh-SEH-roh) (Latinamerika), ¡mozo! (MOH-zoh) (Argentina)
Jeg er færdig.
He acabado, terminé (heh ah-kah-BAH-doh, tehr-mee-NEH) (Den første sætning kan referere til afslutningen af ​​en fuldstændig uafhængig fysiologisk aktivitet)
Den var lækker.
Estaba delicioso/muy bueno/muy rico. (Arg.) (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOH-soh/MOO-ee BWEH-noh/MOO-ee REE-koh)
Ryd venligst tallerkenerne.
Puede llevarse los platos. (PWEH-deh yeh-BAHR-seh lohs PLAH-tohs)
Kan jeg bede om regningen?
La cuenta, for favør. (lah KWEHN-tah, pohr fah-BOHR)

Bemærk, at du skal bede om regningen. EN gringo var kendt for at have ventet til 2 om morgenen, fordi han var for genert til at spørge :).

Barer/klubber

bar
barra (BAHR-rah)
værtshus/pub
taberna (tah-BEHR-nej)
forening
forening (kloob)
Kan vi danse her?
¿Podriamos bailar aquí? (poh-DREE-ah-mohs BAI-lahr ah-KEE?)
Hvornår lukker I?
¿A que hora usted cierra? (ah KEH OH-rah oos-TEHD SYEHR-rah?)
Serverer du alkohol?
Har du spist alkohol? (SEER-beh oos-TEHD ehl ahl-koh-OHL?)
Er der bordservering?
¿Eller servicio a la mesa? (øje sehr-BEE-syoh ah lah MEH-sah?)
En øl/to øl, tak.
Una cerveza/dos cervezas, by favour. (OO-nah sehr-BEH-sah/dohs sehr-BEH-sahs, pohr FAH-bohr)
Et glas rød/hvidvin.
Un vaso de vino tinto/blanco. (oon BAH-soh deh BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)
En halvliter (øl)
Una jarra de cerveza (normalt vil det være en halv liter, egentlig ikke en halvliter); Udskriv Chile eller Argentina afskaffe kan være alt fra 300 ml til en liter; i Spanien er den mest almindelige en kana som er 200 ml i et rørglas; kan du også bede om ubetinget (200 ml flaske) eller un tercio (330 ml flaske)
Et glas fadøl
Slap af (oon SHOHP) (Chile og Argentina) / Una cerveza de barril (OO-nah sehr-BEH-sah deh bahr-REEL) (Mexico); i Spanien kan du bede om Cerveza negra, ikke særlig almindelig på spansk Bares, men let at finde i Pubber (Pub = lille klub, hvor der bare serveres drinks).
_____ (hård spiritus) og _____ (mixer).
_____ barn _____. I Spanien, Cubata er cola med whisky
En flaske.
Una botella. (OO-nej boh-TEH-yah)
whisky
whisky (WEES-kee)
vodka
vodka (BOHD-kah)
rom
ron (rohn)
vand
agua (AH-gwah)
tonic vand
agua tonica (AH-gwah TOH-nee-kah)
Appelsinjuice
jugo de naranja (HOO-goh deh NAH-rahn-hah)
Koks (soda)
Coca-Cola (opdatering) (KOH-kah-KOH-lah (reh-FREHS-koh))
Har du nogen bar snacks?
¿Tiene algo para picar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah pee-KARH) (I Spanien giver de dig tapas (TAH-pahs), afhænger meget af baren.)
En toast!
¡Un Brindi! (oon BREEN-dee)
En til tak.
Otro/a ______, til fordel. (OH-troh/ah pohr-FAH-bohr)
Endnu en runde, tak.
Otra ronda, por favor. (OH-trah ROHN-dah, pohr FAH-bohr)
Skål!
¡Salud! (sah-LOOD)
Hvornår er lukketid?
¿Cuando cierran? (KWAHN-doh SYEHR-rahn)

Handle ind

Har du dette i min størrelse?
¿Tiene esto de mi talla? (TYEH-neh EHS-toh deh mee TAH-yah?)
Hvor meget er dette?
¿Cuánto cuesta? (KWAHN-toh KWEHS-tah?)
Det er for dyrt.
Es demasiado caro. (ehs deh-mah-MYAH-doh KAH-roh)
Vil du tage Visa/amerikanske dollars?
¿Aceptan Visa/dólares Americano? (ah-SEHP-tahn BEE-sah/DOH-lah-rehs ah-meh-ree-KAH-noh?)
dyrt
caro (KAH-roh)
billig
barato (bah-RAH-toh)
Jeg har ikke råd.
Es ønsker at være para øjenlåg. (ehs MOO-ee KAH-roh PAH-rah mee)
Jeg vil ikke have det.
Ingen problemer. (nej loh KYEH-roh)
Du snyder mig.
Me está enganando. (meh ehs-TAH ehn-gah-NYAHN-doh)
Jeg er ikke interesseret.
Nej mig interesa. (noh meh een-teh-REH-sah)
Okay, jeg tager det.
De acuerdo, me lo llevaré. (deh ah-KWEHR-doh, meh loh yeh-bah-REH)
Kan jeg få en taske?
¿Tiene una bolsa? (TYEH-neh OO-nah BOHL-sah)
Kan du sende den til mit land?
¿Puede enviarlo a mi país? (PWEH-dah ehn-BYAHR-loh ah mee pah-EES?)
Jeg behøver...
Necesito ... (neh-seh-SE-toh)
... batterier.
... pilas/baterias (PEE-lahs/bah-teh-REE-ahs)
... kold medicin.
... medicamento para el resfriado. (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl rehs-FRYAH-doh)
... kondomer.
... konserveringsmidler/kondoner. (preh-sehr-bah-TEE-bohs/ kohn-DOH-nehs)
... engelsksprogede bøger.
... libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)
... engelsksprogede blade.
... revistas en inglés. (reh-VEES-tahs ehn een-GLEHS)
... en engelsksproget avis.
... un periódico/diario en inglés. (oon peh-RYOH-dee-koh/DYAH-ryoh ehn een-GLEHS)
... en engelsk-spansk ordbog.
... un diccionario inglés-español. (oon deek-syoh-NAH-ryoh een-GLEHS-ehs-pah-NYOHL)
...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)
... smertestillende (Aspirina, Ibuprofeno). (ah-nahl-HEH-see-koh (ahs-pee-REE-nah, ee-boo-proh-FEH-noh))
...en kuglepen.
... una pluma/ un bolígrafo. (OO-nah PLOO-mah/ oon boh-LEE-grah-foh)
...frimærker.
... sellos (SEH-yohs) (Spanien)/estampillaer (ehs-tahm-PEE-yahs) (Latin Amerika).
... et postkort.
... en post. (OO-nej pohs-TALH)
... en barbermaskine.
... una hoja/navaja de afeitar/rasuradora (maskine) (OO-nah OH-hah/nah-BAH-hah deh ah-fay-TAHR/rah-soo-rah-DOH-rah)
...shampoo.
... champu. (chahm-POO)
... mave medicin.
.... medicamento para el dolor de estómago (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl doh-LOHR deh ehs-TOH-mah-goh)
...sæbe.
... jabon. (haha-BOHN)
... solcreme.
... crema solar. (KREH-mah soh-LARH)
... tamponer.
... tamponer. (tahm-POH-nehs)
... en tandbørste.
... un cepillo de dientes. (oon seh-PEE-yoh deh DYEHN-tehs)
...tandpasta.
... pasta de dientes. (PAHS-tah deh DYEHN-tehs)
...en paraply.
... un paraguas/una sombrilla (oon pah-RAH-gwahs/ OO-nah sohm-BREE-yah)
...skrivepapir.
... papel para escribir. (pah-PEHL PAH-rah ehs-kree-ØL)

Kørsel

Jeg vil leje en bil.
Quiero alquilar un coche (Spanien)/carro (Sydamerika). (KYEH-roh ahl-kee-LAHR oon KOH-cheh/KAHR-roh)
Kan jeg få forsikring?
¿Puedo contratar un seguro?
HOLD OP (på et gadeskilt)
HOLD OP (stohp) (Spanien), ALTO (AHL-toh) (Mexico), PARE (PAH-reh) (Chile, Argentina, Peru, Colombia, Puerto Rico)
en vej
dirección única (dee-rehk-SYOHN OO-nee-kah)
Parkering forbudt
ingen bil (noh ah-pahr-KAHR), ingen estacionar (nej ehs-tah-syoh-NAHR)
hastighedsbegrænsning
limite de velocidad (LEE-mee-teh deh beh-loh-see-DAHD), velocidad maxima (beh-loh-see-DAHD MAHK-see-mah)
benzin/tankstation
gasolinera (gah-soh-lee-NEH-rah), estacion de bencina (ehs-tah-SYOHN deh behn-SEE-nah) (Chile), estacion de servicio (ehs-tah-SYOHN deh sehr-BEE-syoh) (Argentina)
gas/benzin
benzin (gah-soh-LEE-nah), bencina (behn-SE-nah) (Chile), nafta (NAHF-tah) (Argentina)
diesel
gasóleo (gah-SOH-leh-åh), diesel (DYEH-sehl) (Latinamerika), gasolie/diesel (gah-SOIL/DYEH-sehl) (Spanien)

Myndighed

Jeg har ikke gjort noget forkert.
Nej han hecho nada malo. (NOH eh EH-choh NAH-dah MAH-loh)
Venligst, der har været en fejl.
For favor, hubo un malentendido. (pohr fah-BOHR OO-boh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)
Det var en misforståelse.
Fue un malentendido. (fweh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)
Hvor tager du mig hen?
¿Adónde me lleva? (ah-DOHN-deh meh YEH-bah?)
Er jeg anholdt?
¿Estoy arrestado/da? (ehs-TOY ahr-rehs-TAH-doh/dah?)
Jeg er amerikansk/australsk/britisk/canadisk statsborger.
Soja ciudadano (a) estadounidense/australiano/inglés/canadiense. (soja syoo-dah-DAH-noh (ah) ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh/ een-GLEHS/ kah-nah-DYEHN-seh)
Jeg vil tale med den amerikanske/australske/britiske/canadiske ambassade/konsulat.
Quiero hablar con la embajada/el consulado estadounidense/australiano/inglés/canadiense. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn lah ehm-bah-HAH-dah/ ehl kohn-soo-LAH-doh ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh/ een-GLEHS/ kah-nah-DYEHN-seh)
Jeg vil tale med en advokat.
Quiero hablar con un abogado (a). (KYEH-roh ah-BLAHR kohn oon ah-boh-GAH-doh (ah))
Kan jeg bare betale en bøde nu?
¿Puedo pagar la multa ahora? (PWEH-doh pah-GAHR lah MOOL-tah ah-OH-rah?)
Jeg tilstår.
Yo confiso (yoh kohn-FYEH-soh)

Nødsituationer

Hjælp!
¡Socorro !, ¡Ayuda! (soh-KOHR-roh, ah-YOO-dah)
Pas på!
¡Cuidado !, ¡Ojo! (kwee-DAH-doh, OH-hoh)
Ild!
¡Fuego! (FWEH-goh)
Gå væk!
¡Márchese !, ¡Dómase! (MAHR-cheh-seh, BAH-yah-seh)
Tyv!
Ladron! (lah-DROHN)
Stop tyv!
¡Para ladron! (PAH-rah lah-DROHN)
Politi!
¡Policia! (poh-lee-see-ah)
Ring til politiet!
¡Llame a la policia! (YAH-meh a lah poh-lee-SE-ah)
Tag dækning!
¡Cubranse! (KOO-brahn-siger)
Der er et skydning!
¡Eller disparos! (eye-dees-PAH-rose)
Hvor er politistationen?
¿Donde está la comisaria? (DOHN-deh ehs-TAH lah koh-mee-sah-REE-ah?)
Kan du venligst hjælpe mig?
¿Puede usted ayudarme por favor? (PWEH-deh oos-TEHD ah-yoo-DAHR-meh pohr fah-BOHR?)
Må jeg bruge din telefon/mobil/mobiltelefon?
¿Podría yo usar su teléfono/móbil/celular? (poh-DREE-ah yoh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh/MOH-beel/seh-loo-LAHR?)
Der har været en ulykke!
Det er ikke tilfældigt! (OO-boh oon ahk-see-DEHN-teh)
Ring til ...
Lad mig ikke ... (YAH-meh-oon)
...læge!
... ¡læge/ude! (dohk-TOHR/dohk-TOH-rah)
... en ambulance!
... en ambulance! (OO-nej ahm-boo-LAHN-syah)
Jeg har brug for lægehjælp!
¡Necesito la asistencia medica! (neh-seh-SEE-toh lah ah-sees-TEHN-syah MEH-dee-kah)
Jeg er syg.
Estoy enfermo./Me siento mal. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/meh SYEHN-toh mahl)
I'm lost.
Estoy perdido. (ehs-TOY pehr-DEE-doh)
I've been raped!
¡He sido violada/do! (eh SEE-doh byoh-LAH-dah/doh)

Bản mẫu:Guidephrasebook Bản mẫu:Phrasebookguide