Tibetansk parlør - Sprachführer Tibetisch

Generel information

Tibets skriftsprog forstås overalt, og selv tekster fra den klassiske tidsalder adskiller sig ikke for meget fra nutidens skrivning. Hvad det talte sprog angår, er situationen meget anderledes: en tibetaner, der taler en dialekt, vil ofte ikke være i stand til at forstå en landsmand, der taler en anden dialekt.

Derfor er det eneste forsøg her at gengive ”Lhasa-dialekt”, som nu lidt betragtes som ”standardtibetansk”. Lydene kan ikke altid oversættes som latinske bogstaver, men på trods af vanskelighederne, når en tibetaner hører, at du prøver at tale deres sprog, falder mange grænser ens.

En anden anstødssten er det "høflige sprog". Denne parlør skulle faktisk have to poster på hvert punkt, da der er to versioner til mange verb og substantiver. For eksempel spørger servitrice i caféen "Vil du gerne drikke vand?" dømme. Som et resultat vil du ofte ikke genkende et ord, når en tibetaner bruger høflighedsformen. Men da du vil udtale mange af de følgende sætninger i forhold til dig selv, er den mest egnede, dvs. almindelige, form her. På steder, hvor du fremsætter en anmodning, er der selvfølgelig form for høflighed.

udtale

Vokaler

Når der er et vokalmærke over eller under en stavelse på tibetansk, udtales det sådan; hvis der ikke er noget tegn, udtales vokalen "a".

ཨ -en
ཨེ e	ཨི jeg	ཨོ O	ཨུ u

Disse vokallyde er dog ændret med suffikser, så der er faktisk mere end 5 vokallyde, der skal skelnes i udtalen. (Flere oplysninger følger.)

Konsonanter

En konsonant er "livløs" for den tibetanske uden dens iboende "en" vokal, så alle 30 konsonanter er repræsenteret her med dette "a".

ཀ་ ka	ཁ་ kha	ག་ ga	ང་ nga
som i 'backda '	som i Backhud	mellem k og G	som i Mangel
ཅ་ tcha	ཆ་ tchha	ཇ་ dzha	ཉ་ godt
som i Deuch	som i Deuch-hhøre	som en engelsk j i jved	som i Benjamin
ཏ་ ta	ཐ་ tha	ད་ der	ན་ ikke relevant
hvordan t	hvordan t plus touch H	mellem t og d	hvordan n
པ་ pa	ཕ་ pha	བ་ ba	མ་ mor
hvordan s	hvordan s plus touch H	mellem s og b	hvordan m
ཙ་ tsa	ཚ་ tsha	ཛ་ dza	ཝ་ blandt andre
som en tysk z eller. ts	hvordan ts plus touch H	som en tysker z men mere udtalt	som en engelsk "w" i "vand"
ཞ་ zha	ཟ་ za	འ་ aa	ཡ་ Ja
som en stemme sch	som en stemme snej ts	hvordan -en	ligesom tyskeren j eller engelsk y
ར་ ra	ལ་ la	ཤ་ scha	ས་ sa
som en italiensk r	hvordan l	som i SchUle	en stemmefri s
ཧ་ Ha	ཨ་ aa
hvordan H	hvordan -en

Kolonne 2: 'h' eller med 'tchha' det andet 'h' angiver aspiration eller 'udtale med ånde'. For eksempel bliver 'k' i den første kolonne som i 'backda 'udtalt. 'kh' i anden kolonne udtages som denne 'k' plus et 'h' accent med luft / berøring
Kolonne 3: Normalt falder 'mellem' to tyske lyde med hensyn til stemme. For eksempel a བ་ er ikke stemmefri som et 'p' men ikke rigtig udtrykt som et 'b' kan være. Det er som en 'blød' 'b'.

Tegnkombinationer

Sætninger

Grundlæggende

Hilsen

Traditionelt er det mødt med i). Imidlertid sejrede ii) i kontakt med vesterlændinge, hvilket traditionelt kun blev sagt til nytår eller til ægte tillykke. I Lhasa er iii) også almindelig.

i) Hvor skal du hen?

ཁྱེད་རང་ ག་པར་ ཕེབས་ གི་ ཡོད ། (khje ringede ka par peb gi yö)

i) hvor skal du hen?

ཁྱེད་ ག་པར་ འགྲོ་ གིས ། (khje ka par dro gii)

ii) Hej. (bogstaveligt: ​​tillykke! eller held og lykke! )

བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས ། (tashi de lek)

iii) Hej. (bogstaveligt talt: sundhed)

སྐུ་ ཁམས་ བཟང་ ། (ku kham zang)

Hvordan har du det? (Er du okay?)

ཁྱེད་རང་ སྐུ་ གཟུགས་ བདེ་ པོ་ ཡིན་ པས ། (khje ringede ku til de po jin pe)

Jeg har det godt.

བདེ་ པོ་ ཡིན ། (de po jin)

Jeg har det ikke godt. Jeg er syg.

བདེ་ པོ་ མིན ། ན་ གི་ འདུག (de po min. na gi dug)

Hvad hedder du?

ཀྱེད་ རང་གི་ མཚན་ ལ་ ག་རེ་ ཞུ་ གི་ ཡོད ། (khje ringede gi tshen la ga re shu gi jö)

Hvad hedder du?

ཀྱེད་ རང་གི་ མིང་ ལ་ ག་རེ་ ཟེར་ གི་ ཡོད ། (khje ringede gi ming la ga re zer gi jö)

Mit navn er ______ .

ངའི་ མིང་ ལ་ _____ ་ ཟེར་ གི་ ཡོད ། (ngäi ming la ______ zer gi jö)

Selv tak. (For at fremsætte en anmodning, sig det efter verbet)

_______ ་ རོགས་ གནང་ ། (____ ro nang)

Tak.

ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ ། (thug dzhe tche)

Vær så god.

()

Ja.

རེད ། (re)

Ingen.

མ་ རེད ། (jeg er)

(Bemærk: Ofte formuleres en bekræftelse eller afvisning ikke direkte med ja og nej, men med “la so” eller “la” plus en gentagelse af verbet for “ja” eller “la ma” plus verbet for “nej”.)

Undskyld! (Undskyld!)

དགོངས་ དག (gong dag)

Farvel

རྗེས་ ལ་ མཇལ་ ཡོང་ ། (dzhe la dzhe jong)

Godnat. (talt som et farvel, bogstaveligt talt "sove godt")

གཟིམ་ འཇམ་ གནང་ གོས ། (zim dzham nang gö)

Jeg taler ikke tibetansk.

ང་ བོད་ སྐད་ བཤད་ གི་ མེད ། (nga pö käi schäi gi mig)

Taler du engelsk?

ཁྱེད་རང་ དབྱིན་ ཇིའ ི་ སྐད་ བཤད་ གི་ ཡོད་ པས ། (khje ringede i-dzhi käi shäi gi jö be)

Taler nogen her engelsk?

འདིར་ དབྱིན་ ཇིའ ི་ སྐད་ བཤད་ མཁན་ གཅིག་ འདུག་ གས ། (dir in-dzhi käi schäi khen tchig gravede ge)

Det forstår jeg ikke.

ཧ་ གོ་ མ་ སོང་ ། (ha go ma sang)

Problemer

Hjælp!

རོགས་ བྱེད་ དཱ ། (rog dzhäi daa)

Lad mig være i fred! (Gå væk!)

ཕར་ རྒྱུ ། (phar gjü)

Rør mig ikke!

ང་ འཇུ་ མོ་ གོ ། (nga dzhu mo gå)

Jeg ringer til politiet.

ངས་ ཉེན་ རྟོག་པ་ སྐད་ གཏོང་ གི་ ཡིན ། (ngäi njen tog pa käi tong gi jin)

Politi!

ཉེན་ རྟོག ། (ingen tog)

Hold op! (fx kald efter tyven)

ད་ ག་ འདོད ། (da ga dö)

Stop tyven! (bogstavelig tyv! Grib ham!)

རྐུན་ མ ། ཁོ་ ཟིམ་ དཱ ། (ku ma! kho zim daa!)

Opmærksomhed!

གཟབ་གཟབ་ བྱེད་ ཨཱ ། (zab zab dzhe aa)

Undskyld... (Tal med nogen for mere information.)

དགོང་ པ་ མ་ ཚོམ ། (gong pa ma tshom)

Jeg har brug for hjælp.

ང་ལ་ ཁྱེད་རང་གི་ རོགས་པ་ དགོས་ གིས ། (nga la kje ringede gi rog pa gö gii)

Dette er en nødsituation. (bogstaveligt talt har jeg en nødsituation.)

ང་ལ་ ཛོ་ དྲག་ གི་ གནས་ཚུལ་ ཡོད ། ( nga la dzo drag gi ne tshul jö )

Jeg gik vild / tabt.

ང་ ལམ་ ནོར་ ཐེབས་ སོང་ ། (nga lam eller theb sang)

Jeg mistede min taske.

ངའི་ ཏོ་ ཕད་ བརླག་ ཞག (ngäi til phe lægge zhag)

Jeg mistede min tegnebog.

ངའི་ བ་ ཁུག་ བརླག་ ཞག (ngäi pa khug lægge zhag)

Kan jeg bruge din telefon?

ངས་ ཁྱེད་རང་གི་ ཁ་ པར་ བེད་སྤྱོད་ བཏང་ ན ། གྲིས་ གི་ རེད་ པས ། (ngäi kje ringede gi kha par pe tchö tang na, drig gi re bäi?)

sundhed

Jeg er nødt til at se en læge.

ང་ ཨེམ་ རྗི་ ལ་ འགྲོ་ དགོས ། (nga em tchi ​​la dro gö)

Jeg er syg.

ང་ ན་ གི་ འདུག (nga na gi gravede)

Jeg er såret.

ང་ རྨས་ ཤོར་ བྱུང་ ། (nga mäi schor dzhung)

Jeg har hovedpine.

ང་ མགོ་ ན་ གི་ འདུག (nga gå na gi gravet)

Jeg har diarré.

ང་ གྲོ་ ཁོག་ བཤལ་ གྱི་ འདུག (nga dro khog schel gi dug)

Jeg har forstoppelse.

ང་ རྩ་ ཆུ་ འགག་ འདུག (nga tsa chhu gag gravede)

Jeg har højdesyge.

ང་ལ་ དུག་ ན་ གིས ། (nga la-dug na-gii)

Jeg er allergisk over for det.

ང་ལ་ དེ་ ལ་ ཕོགས་ ཀྱི་ ཡོད ། (nga la de la pho gi jö) / ང་ དེ་ ལ་ ཁྲོས་ ཀྱི་ མེད ། (nga de la thrö gi mäi)

numre

• 1 ༡ (effektiv)
• 2 ༢ (nji)
• 3 ༣ (sum)
• 4 ༤ (zhi)
• 5 ༥ (nga)
• 6 ༦ (medicin)
• 7 '༧ (dun)
• 8 ༨ (gjäi)
• 9 ༩ (gu)
• 10 ༡༠ (chu)
• 11 ༡༡ (chu tchig)
• 12 ༡༢ (chu nji)
• 13 ༡༣ (chu sum)
• 14 ༡༤ (chu zhi)
• 15 ༡༥ (chob nga)
• 16 ༡༦ (chu narkotika)
• 17 ༡༧ (chu dun)
• 18 ༡༨ (chu gjäi)
• 19 ༡༩ (chu gu)
• 20 ༢༠ (nji shu)
• 21 ༢༡ (nji shu tsa chig)
• 22 ༢༢ (nji shu tsa nyi)
• 23 ༢༣ (nji shu tsa sum)
• 30 ༣༠ (sum tchu)
• 40 ༤༠ (zhib tchu)
• 50 ༥༠ (ngab tchu)
• 60 ༦༠' (medicin tchu)
• 70 ༧༠ (dun tchu)
• 80 ༨༠ (gjäi tchu)
• 90 ༩༠ (gub tchu)
• 100 ༡༠༠ (ja)
• 200 (nji gja)
• 300 (sum gja)
• 1000 (tchig tang)
• 2000 (nji tang)
• 10000 (khri)
• 100 000 (bum)
• 1 000 000 (saya)
• 10.000.000 (che wa)
• 100.000.000 (Tung chur)
• 1 000 000 000 (bommen)
• 1 000 000 000 000 (khrag khrig chen po)
• Halvt : ཕྱེད་ཀ་ (tche kha)
• Mindre: ཉུང་ ང་ (njung nga)
• mere: མང་ ང་ (mang nga )

tid

nu

ད་ལྟ་ (data)

senere

རྗེས་ ལ་ (dzhe la)

Før

སྔོན་མ་ (ngön ma)

(morgenen

ཞོག་ པ་ (zhog pa)

eftermiddag

ཉིང་ དགུང་ (njin gung)

Eva

དགོང་ དག་ (gong dag)

nat

མཚན་ མོ་ (tshen mo)

i dag

དེ་ རིང་ (de ring)

i går

ཁ་སང་ (kha sang)

i morgen

སང་ཉིན་ (sang njin)

sidste uge

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)

næste uge

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor dzhäi ma)

Tid

en time (om natten)

མཚན་ ལ་ ཆུ་ཚོད་ གཅིག་པ་ (tshen la tchhu tshö tchig pa)

klokken to (om natten)

མཚན་ ལ་ ཆུ་ཚོད་ གཉིས་ པ་ (tshen la tchhu tshö nji pa)

klokken tretten (bogstaveligt klokken et)

ཆུ་ཚོད་ གཅིག་པ་ (tcchu tshö tchig pa)

fjorten O `ur (bogstaveligt klokken to)

ཆུ་ཚོད་ གཉིས་ པ་ (tcchu tshö nji pa)

midnat

མཚན་ གུང་ ། (tshen gung)

Varighed

_____ minut (er)

སྐར་མ་ (kar ma _____)

_____ time (r)

ཆུ་ཚོད་ (tchhu tshö _____)

_____ dage)

ཉི་མ་ (nji ma _____)

_____ uge (r)

གཟའ་ འཁོར་ (za khor _____)

_____ måned (er)

ཟླ་བ་ (fordi _____)

_____ flere år)

ལོ (lo _____)

(Tilføj følgende til ovenstående oplysninger, det bliver klart, at du taler om en varighed og ikke en dato eller et klokkeslæt)

i varigheden af ​​_____

རིང་ དུ་ (_____ ringer til dig)

Dage

Søndag

གཟའ་ཉི་མ་ (za nji ma)

Mandag

གཟའ་ཟླ་བ་ (za der blandt andre)

tirsdag

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

onsdag

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

torsdag

གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)

Fredag

གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa sang)

lørdag

གཟའ་སྤེན་པ་ (za pen pa)

Måneder

Følgende er månedernes navne i henhold til den internationale (gregorianske) kalender - ikke den tibetanske.

januar

ཕྱི་ཟླ་དང་པོ་ (tchhi da dang po)

februar

ཕྱི་ཟླ་གཉིས་པ་ (tchhi da nji pa)

marts

ཕྱི་ཟླ་གསུམ་པ་ (tchhi da sum pa)

April

ཕྱི་ཟླ་བཞི་པ་ (tchhi da zhi pa)

Kan

ཕྱི་ཟླ་ལྔ་པ་ (tchhi da nga pa)

juni

ཕྱི་ཟླ་དྲུག་པ་ (tchhi da stof pa)

juli

ཕྱི་ ཟླ་ བདུན་པ་ (tchhi da dun pa)

august

ཕྱི་ཟླ་བརྒྱད་པ་ (tchhi da gjäi pa)

september

ཕྱི་ ཟླ་ དགཱ ུ་ པ་ (tchhi da gu pa)

oktober

ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པ་ (tchhi da tchu pa)

november

ཕྱི་ ཟླ་ བཅུ་ གཅིག་པ་ (tchhi da tchu tchig pa)

december

ཕྱི་ཟླ་བཅུ་གཉིས་ པ་ (tchhi da tchu nji pa)

Farver

farve

ཚོན་ མདོག (tsön doc)

blå

སྔོན་པོ་ (ngön po)

gul

སེར་པོ་ (ser po)

grøn

ལྗང་ཁུ་ (dzhang kü)

rød

དམར་པོ་ (mar po)

Brun

སྨུག་ པོ་ (muk po)

sort

ནག་པོ་ (nak po)

orange

ལི་ ཝང་ (li uang)

hvid

དཀར་པོ་ (kar po)

Trafik

bus og tog

Udlændinge har ikke lov til at bruge offentlig transport i TAR.Dit turistkontor har normalt allerede arrangeret jernbaneforbindelsen til / fra Lhasa.

retning

Hvordan får jeg ... ?

()

... til togstationen?

()

... til busstoppestedet?

()

...til lufthavnen?

()

... til byens centrum?

()

... til vandrehjemmet?

()

... til hotellet?

()

... til det tyske / østrigske / schweiziske konsulat?

()

Hvor er der mange ...

()

... hoteller?

()

... restauranter?

()

... barer?

()

...Turistattraktioner?

()

Kan du vise mig det på kortet? (Lidt brug, fordi få kan læse kort!)

(khje ringede gi nga la di sa dra la ter ro nang)

vej

(lam kha)

Drej til venstre.

()

Drej til højre.

()

Venstre

(jön la)

ret

(nogensinde la)

lige

(kha bøll)

at følge _____

(____ nahi dro dang)

efter_____

(____ gi dzhäi la)

før _____

(____ gi ngön la)

nord

(dzhang tchhog la)

syd

(lho tchhog la)

øst

(shar tchhog la)

vest

(nub tchhog la)

over / op ad bakke / opad

(krukke la)

under / ned ad bakke / ned

(mar la)

taxa

Taxa!

(Taxa!)

Kør mig venligst til _____.

()

Hvor meget koster en tur til _____?

()

Tag mig derhen.

()

indkvartering

Har du et ledigt værelse?

()

Hvor meget koster et værelse for en / to personer?

()

Har det i rummet ...

()

... et toilet?

()

...et bad?

()

... en telefon?

()

... et tv?

()

Kan jeg se rummet først?

()

Har du noget mere støjsvagt?

()

... større?

()

... ren?

()

... billigere?

()

Ok jeg tager det.

()

Jeg ønsker at blive _____ nat.

()

Kan du anbefale et andet hotel?

()

Har du et pengeskab?

()

... skabe?

()

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

()

Hvad tid er morgenmad / middag?

()

Rengør mit værelse.

()

Kan du vække mig kl. _____?

()

Jeg vil logge af.

()

penge

Accepterer du euro?

()

Accepterer du kreditkort?

()

Kan du skifte penge til mig?

()

Hvor kan jeg skifte penge?

()

Kan du ændre rejsechecks for mig?

()

Hvor kan jeg ændre rejsechecks?

()

Hvad er satsen?

()

Hvor er der en pengeautomat?

()

spise

Ved markedsboden

frugt

ཤིང་ རྟོག (kaste sammen)

grøntsager

ཚལ་ (tsel)

Æbler

ཀུ་ཤུ་ (ku shu)

Appelsiner

ཚ་ ལུ་ མ་ (tsha lu ma)

Bananer

ཆུ་ ཤིང་ (tchhu sching)

Disse (den her, tæt på højttaleren)

འདི་ཚོ་ (di tso)

de der (den derovre, længere væk fra højttaleren)

ཕ་གི་ ཚོ་ (pha gi tso)

frisk

སོས་པ་ (sö pa)

Disse er ikke friske.

འདི་ཚོ་ སོས་པ་ མི་ འདུག (di tsho sö pa min gravede)

Det er / er dyrt.

གོང་ ཆེན་པོ་ འདུག (gong tchen po gravede)

Det er / er billigt, billigt.

གོང་ ཁེ་པོ་ འདུག (gong khe po gravede)

Halv kilo (den sædvanlige måleenhed er et halvt kilo eller omkring et pund, kinesisk jin)

རྒྱ་ མ་ (gja ma)

Hvad koster de pr. Halvt kilo?

རྒྱ་ མ་ གང་ ལ་ སྒོར་མོ་ ག་ཚོད་ རེད ། (gja ma gang la gor mo ga tsö re)

I restauranten

Menu

ཚལ་ ཤོག་ / ཚལ་ ཐོ་ (tshel shog) / (tshel tho)

Vil du give mig menuen.

ཚལ་ ཤོག་ གནང་ རོགས་ གནང་ ། (tshel shog nang ro nang)

Hvad er der at spise her?

ཁ་ལག་ ག་རེ་ ག་རེ་ འདུག (kha lå ga re ga re gravet)

Er der et hus specialitet?

ཁྱེད་རང་གི་ ཟ་ཁང་ ནང་ ལ་ ཁ་ལག་ དམིགས་བསལ་ ག་རེ་ ག་རེ་ འདུག (khje ringede gi za khang nang la kha lag mig tsel ga re ga re dug)

Hvad er den lokale specialitet?

ལུང་ པ་ འདིའི་ ཁ་ལག་ དམིགས་བསལ་ ག་རེ་ རེད ། (lung pa di'i kha lag mig tsel ga re räi)

Er der nogen vegetarisk mad?

(khaa zäi gravede ge) / (scha mäi kha lå gravd ge)

Jeg er vegetar.

(nga scha mäi za khen jin)

Jeg spiser aldrig / ikke kød.

(nga scha tsa-ua-ne za gi jö)

Morgenmad (Tibetansk, bogstaveligt talt, morgen te)

(zhog dzha)

Morgenmad (til udlændinge, morgenmåltid)

(zhog pai'i kha lå)

Spise frokost

(njin gung kha lå)

aftensmad

(gpong dro kha lå)

Jeg vil gerne spise.

ང་ _____ ཟ་ འདོད་ ཡོད ། (nga ____ za dö jö)

Jeg vil drikke.

ང་ _____ ཐུང་ འདོད་ ཡོད ། (nga ____ thung dö jö)

(Bemærk: Når den tibetanske nærmer sig dig om mad og drikke, bruger han de høflighedsformer, der gælder for begge verbམཆོད་ (Tschhö) er.)

kylling

(dzha scha)

Bøf

(lang scha)

Jak kød

མཚག་ ཤ་ (tshag scha) / གཡག་ ཤ་ (jag scha)

fisk

(nja scha)

ost

(tchur et al)

Æg

(gå nga)

salat

(opfordrede tsel)

Rå fødevarer (bogstaveligt talt: rå grøntsager)

(tsel dzhen pa)

(friske grøntsager

(tsel sö pa)

(frisk frugt

(sching tog sö pa)

brød

(ba skød)

ristet brød

(ristet brød)

ris

(dre)

Pasta

(thuk pa)

(Bemærk: Ordet thukpa henviser til både nudlerne og den traditionelle nudelsuppe.)

Medbring et glas, tak.

(gla si tchig nang ro nang)

Medbring venligst en skål.

(phor pa tchig nang ro nang)

Plade (kan også bruges som en mængde i betydningen "en portion", f.eks. "to plader af momos")

སྡེར་ མ་ / ཐ་ བག་ (MA) / (den bag)

Mælkete (sød)

(tchaa ngar mo)

Smør te (salt)

(pö tchaa) / (tchaa sü ma)

sort te (salt)

(tchaa thang)

(Te og kogt vand bringes normalt til bordet i en termokande med små drikkeskåle eller kopper. Den bestilles i henhold til størrelsen på denne kande. Afhængigt af hvor tørstig du er, er en to-kande krukke nok til 2-3 personer, en tre-krukke til 3-4 osv.)

2-pot

(nji dæmning)

3-pot

(sum dæmning)

Flasker vand

གཏེར་ ཆུ ། (ter tchhü)

kogt vand

(tchhü köl ma)

kaffe

(kaffe) / (koffi)

mælk

(o ma)

frugtjuice

(sking tog gi khu et al)

tib. bygøl

ཆང་ ། (tchhang)

Øl (Kinesisk eller udenlandsk)

(bi ja)

salt

ཚྭ ། (tshha)

Peber (sjældent fundet)

གཨེར་ མ ། (han ma)

chili

སི་ པན ། (si pen)

Eddike (smager godt i thukpa)

སྐྱུར་ ཁུ ། / (hage.)ཚུའ ུ ། (kyur khu / tshu'u)

smør

མར ། (maa)

Garçon! (gør operatørens opmærksomhed på dig selv)

(Kvinde) བུ་ མོ ། (bu mo) / (han-) བུ ། (bu) / (neutral = 'service') ཞབས་ ཞུ་ བ ། (zhab zhu et al)

Jeg er færdig.

(tshhar sang)

Det er / var meget velsmagende.

(pe schim po gravede)

Regningen tak.

མཇའ་ རྩིས་ སྐྱོན་ དང་ ། (dzhaa tsi kjön dang)

Regningen tak. (i et simpelt hus: "Hvor meget?")

(gor mo ga tso räi)

Barer

bar

ཨར་ ཁང་ (aa khang)

Serverer du alkohol?

()

En øl / to øl tak

()

Et glas rød / hvid vin, tak.

()

Et glas, tak.

()

En flaske, tak.

()

whisky

()

Vodka

()

rom

()

vand

(tchhü)

frugtjuice

(sking tog gi khu et al)

Koks

(ko ka ko la)

En til tak.

(di jong khar ro nang)

butik

Hvor meget bliver det?

(di gong ga tsö re)

Det er / er dyrt.

(gong tchen po gravede)

Det er / er billigt, billigt.

(gong khe po gravede)

Jeg vil ikke have det. (bogstaveligt talt vil jeg ikke købe det.)

(di njo gi min)

Du snyder mig.

(khje ringede gi nga la go khor tong gi dug)

Jeg er ikke interesseret i det

(mo gå)

Vil du tage _____?

()

Ok jeg tager det.

()

Har du denne min størrelse?

()

Har du ____ ?

(khje ringede la ____ jö be)

Jeg behøver ____

(nga ____ gö jö)

...Tandpasta.

སོ་ སྨན ། (så mænd)

... en tandbørste.

སོ་ འཁྲུད ། (så thhrü)

... tamponer.

ཟླ་ ཚན ། (der tshhen)

...Sæbe.

ཡི་ རྩི ། (ji tsi)

...Shampoo.

མགོ་ ཡི་ རྩི ། (gå ji tsi)

... en barbermaskine.

སྐྲ་ གྲི (tra dri)

... barberskum (Det er bedst at kigge efter det i et stort supermarked, jeg har aldrig set nogen i små butikker og spurgte forgæves ordet til det!)

...en paraply.

གདུགས ། (du)

...Solcreme.

ཉི་མ་ འགག་ བྱེད་ གྱི་ བཞག་ རྩི ། (nji ma gag dzhe gi zhag tsi)

... batterier.

གློག་ རྫས་ (lo dze)

... skrivepapir.

ཤོག་ བུ ། (shog pu)

...en kuglepen.

སྨྱུག་ གུ (nju gu)

... smertestillende.

ན་ ཟུག་ འཇོམས་ སྨན ། (tage toget)

...Afføringsmiddel.

གཤལ་ སྨན ། (roguish)

... noget imod diarré.

མ་ གཤལ་ པའི་ སྨན ། (ma schel päi men)

Køre

Uden et kinesisk kørekort har du ikke lov til at køre bil selv, så følgende forstås som '... inklusive føreren'.

Jeg vil leje en bil.

(nga mo ta jar dö jö)

Jeg ønsker at leje en Landcruiser (terrængående køretøj).

(nga låne ku ru za jar dö jö)

Hvor meget koster det (Lejegebyr) Per dag?

(nji ma re-re-la la-chha gong ga tso räi)

Hvor meget koster det (Lejegebyr) pr. kilometer?

(ki lo mid re-re-la la-chha gong ga tso räi)

Myndigheder

Jeg gjorde intet forkert.

()

Det var en misforståelse.

()

Hvor tager du mig hen

()

Er jeg arresteret?

()

Jeg er tysk / østrigsk / schweizisk statsborger.

()

Jeg vil tale med den tyske / østrigske / schweiziske ambassade.

()

Yderligere Information