Phrasebook Rumænsk - Sprachführer Rumänisch

Generel information

Rumænsk i verden; Blå: officielt sprog, lyseblå: lingua franca

Rumænsk (også Dacoromanian) er et sprog fra den romanske gren af ​​de indoeuropæiske sprog. Det tilhører undergruppen af ​​de østlige romanske sprog. Rumænsk er det officielle sprog i Rumænien og Moldova. Det tales af i alt 28 millioner mennesker, hvoraf omkring 24 millioner er indfødte.

udtale

Vokaler

-en
som 'a' i Hvorfor
en
uafrundet halvåben central vokal, næsten som "e" på tysk. Frostete, kan siges let afrundet og således komme akustisk tæt på œ.
en
har ingen tilsvarende i det tyske sprog (kan akustisk en ü som i Kasket at komme tæt på.)
e
som det tyske 'e' i tjære
jeg
ubelastet, næsten uhørlig i slutningen af ​​et ord (palataliseret), ellers jeg
jeg
bliver ligesom en udtalt
O
som 'o' i sOll
u
ligesom 'u' i Uløftere

Konsonanter

b
som 'b' i B.Alles
c
hvordan kmen før e og jeg kan lide ch som i ital. C.embalo
G
ligesom 'g', men før e og jeg kan lide udtrykt dsch som i ital. PåGelo eller Gigolo / in engl Gfjern citroner
H
en blødere 'ch' end i Bæk (initial)
j
udtrykte 'sh' som i journalist, garage
r
'r' rulles
s
stemmefri 's som' ss 'på tysk gyde
ș
som tysk 'sch' i aske
ț
som tysk 'z' i tunge
v
som tysk 'w' i flad
y
som 'jeg' (kun med fremmede ord)
z
udtrykte 's' som i Suppe, som 'z' på engelsk nul

Tegnkombinationer

ce
som 'ce' i Cembalo
che
ligesom tyskeren ke
ci
ligesom 'ci' i Ciccero
chi
ligesom tyskeren ki
ge
'g' som udtrykt dsch Som i ital. Pågelo / in engl. Gentlemen
ghe
ligesom tyskeren ge
gi
'g' som udtrykt dsch Som i ital. Gigolo
ghi
ligesom tyskeren gi

Idiomer

Grundlæggende

God dag.
Bună ziua! Udtale: bune siua
Hej. uformel
Salut! Udtale: ßalut
Hvordan har du det)?
Ce mai faci?
Godt tak.
Mulțumesc, bine.
Og dig?
Dar gør?
Hvad hedder du?
Cum te numeşti? Udtale: kum te numeschtj
Mit navn er ______.
Mă numesc ______. Udtale: me numeßk / Pe mine mă cheamă __________.
Hvor gammel er du?
Câți ani ai? / Ce vârstă ai?
Jeg er år gammel.
(Eu) Den ____ ani.
Hvor bor du?
Unde locuieşti?
Jeg bor i ______.
Locuiesc în ______.
Tak!
Mersi! / Mulțumesc!
Selv tak.
Cu plăcere.
Ja!
Der!
Ingen!
Nu!
Jeg forstår.
(Eu) Înțeleg.
Jeg forstår ikke.
(Eu) Nu înțeleg.
Undskyld !
Scuze!
Farvel!
La revedere!
Farvel! uformel
Far!
Vi ses senere!
Ne vedem mai târziu!
Indtil i morgen!
Ne vedem mâine!
Vi ses snart (snart)!
Ne vedem curând!
Jeg taler ikke rumænsk.
(Eu) Nu vorbesc românește.
Jeg taler (næppe) ikke ____.
Lige i forvejen ____.
Taler du tysk?
Vorbiți tysk / limba tysk?
Taler nogen her tysk?
Vorbește aici cineva germană?
Hjælp!
Ajutor!
Opmærksomhed!
Atenție!
Velkommen!
Bine ați venit!
God morgen!
Bună dimineața!
God aften!
Bună seara!
Godnat!
Noapte bună! Udtale: noapte bune
Sov godt!
Somn ușor!
Hvor er toilet / toilet
Unde este toaleta / WeCe-ul?

Problemer

Lad mig være i fred.
Lăsați-mă i tempo!
Rør mig ikke!
Nu mă atingeți!
Jeg ringer til politiet.
Sol poliția / la poliție.
Politi!
Poliția!
Stop tyven!
Prindeți hoțul!
Hjælp!
Ajutor!
Jeg har brug for hjælp.
Ved nevoie de ajutor.
Dette er en nødsituation.
Este o urgență.
Jeg er faret vild.
M-am pierdut / rătăcit.
Jeg mistede min taske.
Mi-am pierdut geanta.
Jeg mistede min tegnebog.
Mi-am pierdut tegnebog.
Jeg er syg.
Sunt bolnav.
Jeg er såret.
M-am rănit / Eu sunt rănit.
Jeg har brug for en læge.
Ved nevoie de un doctor.
Kan jeg bruge din telefon?
Pot folosi telefonul Dumneavoastră / tău?

numre

0
Nul udtale: sero
1
Unu, (fem. Una)
2
Doi (fem. Două) Udtale: doi (doue)
3
Trei
4
Patru
5
Cinci Udtale: Tschintschj
6
Pronunciationase udtale: schasse
7
Șapte udtale: schapte
8
Opt
9
Nouă Udtale: noue
10
Zece udtale: setsche
11
Unsprezece
12
Doisprezece
13
Treisprezece
14
Paisprezece
15
Cincisprezece
16
Șaisprezece
17
Șaptesprezece
18
Optsprezece
19
Nouăsprezece
20
Douăzeci
21
Douăzeci și unu
22
Douăzeci și doi
23
Douăzeci și trei
30
Treizeci
40
Patruzeci
50
Cincizeci
60
Șaizeci
70
Șaptezeci
80
Optzeci
90
Nouăzeci
100
O suta
200
Două sute
300
Trei sute
333
trei sute treizeci și trei
1000
O mie
2000
Două mii
1.000.000
Un milion
2.000.000
Două milioane
1.000.000.000
Un miliard
1.000.000.000.000
Un bilion
halvt
jum (ăt) spiste
Færre
kan puțin
Mere
kan mult

tid

nu
acum
senere
mai târziu
Før
mai înainte
i morgen
dimineață
Om morgenen
dimineața
eftermiddag
după-amiază
Eva
seară
om aftenen
Seara
nat
noapte
i dag
azi
i går
ieri
dagen før i går
alaltăieri
i morgen
Maine
overmorgen
poimâine
denne uge
săptămâna asta
forrige uge
săptămâna precedentă
sidste uge
săptămâna trecută
næste uge
săptămâna viitoare

Tid

en time
ora unu
klokken to
ora două
middag
la amiază
klokken tretten
ora treisprezece
fjorten O `ur
ora paisprezece
midnat
miezul nopții

Varighed

_____ minut (er)
_____ minut / minut
_____ time (r)
_____ oră / malm
_____ dage)
_____ zi / zile
_____ uge (r)
_____ săptămână / săptămâni
_____ måned (er)
_____ lună / luni
_____ flere år)
_____ til / ani

Dage

Søndag
Duminică (du) Udtale: duminike
Mandag
Luni (Lu) Udtale: lunj
tirsdag
Marți (Ma) Udtale: martzj
onsdag
Miercuri (Mi) Udtale: mierkurj
torsdag
Joi (Jo) Udtale: schoi
Fredag
Vineri (Vi) Udtale: winerj
lørdag
Sâmbătă (Sa) Udtale: ßimbete

Måneder

januar
ianuarie
februar
februar
marts
martie
April
aprilie
Kan
Kan
juni
Iunie
juli
Iulie
august
august
september
septembria
oktober
octombrie
november
noiembrie Udtale: noiembrie
december
decembrie Udtale: detschembrie

Farver

sort
negru
hvid
fjollet
Grå
gri
rød
roșu
blå
albastru
turkis
turkas
gul
galben
grøn
verde
orange
portocaliu
violet
violet
lyserød
roz
Brun
maro
farverig
colorat / pestriț
sort og hvid
alb-negru

Trafik

bus og tog

Linje _____ (Tog, bus osv.)
Magistrala / Linia _____
Hvor meget koster en billet til _____?
Kan du ikke tale _____?
En billet til _____, tak.
Un bilet spre _____, vă rog.
Hvor skal dette tog / bus hen?
Vil du fjerne fletning af acest tren / autobuz?
Hvor er toget / bussen til _____?
Ude este trenul / autobuzul spre _____?
Stopper dette tog / bus i _____?
Oprește trenul / autobuzul acesta în _____?
Hvornår afgår toget / bussen til?
Kan du bede trenul / autobuzul spre _____?
Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?
Kan du ajunge trenul / autobuzul acesta i _____?

retning

Hvordan får jeg ... ?
Cum ajung ...?
... til togstationen?
... la gară?
... til busstoppestedet?
... la stația de autobuz?
...til lufthavnen?
... en lufthavn?
... til byens centrum?
... i centrul orașului?
... til __X___ hotellet?
... la hotelul __X___?
... til det tyske / østrigske / schweiziske konsulat?
... la consulatul tysk / østrigsk / elvețian?
Hvor er mange ...
Unde sunt multe ...
... hoteller?
... hoteluri?
... restauranter?
... restaurante?
... barer?
... baruri?
...Turistattraktioner?
... atracții turistice?
Kan du vise mig det på kortet?
Puteți arăta pe hartă?
vej
stradă
Venstre
stânga
ret
dreapta
lige
înainte
Drej til venstre.
virați la stânga
Drej til højre.
virați la dreapta
at følge _____
urmați _____
efter_____
după _____
før _____
înainte de _____
Lede efter _____.
uitați-vă la _____
nord
nord
syd
syd
øst
est
vest
vest
over
skadedyr
under
under

taxa

Taxa!
Taxa!
Kør mig venligst til _____.
Vă rog fusionereți la _____
Hvor meget koster en tur til _____?
Cât costă spre _____
Tag mig derhen.
Duceți-mă acolo.

indkvartering

Har du et ledigt værelse?
Aveți o cameră liberă?
Hvor meget koster et værelse for en / to personer?
Cât costă o cameră de o persoană / două persoane?
Er der i rummet ...
Eksisterer ...
... et toilet?
... o toaletă?
...et bad?
... un duș?
... en telefon?
... en telefon?
... et tv?
... en fjernsyn?
Kan jeg se rummet først?
Pot întâi să văd kamera?
Har du noget mere støjsvagt?
Aveți una mai liniștită?
... større?
... kan hoppe?
... renere?
... mai curată?
... billigere?
... mai ieftină?
Ok jeg tager det.
Bine, o iau.
Jeg ønsker at blive _____ nat.
Vreau să rămân _____ noapte / nopți.
Kan du anbefale et andet hotel?
Îmi puteți recomanda un old hotel?
Har du et pengeskab?
Aveți un seif?
Er morgenmad / aftensmad inkluderet?
Este inclus / ă micul dejun / cina?
Hvad tid er morgenmad / middag?
La ce oră este micul dejun / cina?
Rengør mit værelse.
Vă rog să-mi curățați kamera.
Kan du vække mig kl. _____?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Jeg vil logge af.
Vreau să mă deconectez.

penge

Accepterer du euro?
Accepterer euro?
Accepterer du schweiziske franc?
Acceptați franci elvețieni?
Accepterer du kreditkort?
Acceptați carți de credit?
Kan du skifte penge til mig?
Puteți să schimbați pentru mine bani?
Hvor kan jeg skifte penge?
Unde pot schimba bani?
Hvad er satsen?
Care e rata de schimb?
Hvor er der en pengeautomat?
Unde e un bancomat?

spise

Et bord til en / to personer, tak.
O masă pentru o personă / două persoane, vă rog.
Kunne jeg have menuen?
Pot avea meniul?
Kan jeg se køkkenet
Pot vedea bucătăria?
Er der et hus specialitet?
Există specialități de casă?
Er der en lokal specialitet?
Eksisterer du specialități locale?
Jeg er vegetar.
Sunt vegetar (ă).
Jeg spiser ikke svinekød.
Nu manânc carne de porc.
Jeg spiser ikke oksekød.
Nu mănânc carne de vita.
Kan du lave mad med lavt fedtindhold?
Puteți găti fără grăsime?
Dagens menu
Meniul zilei
morgenmad
Mic dejun
Spise frokost
(masă de) prânz
aftensmad
cină
Jeg kunne godt tænke mig _____.
Doresc _____
kylling
pui
Bøf
vită
fisk
peşte
skinke
șuncă
pølse
cârnat
ost
caș (kaval) / brandză
Æg
ouă
salat
salată
(friske grøntsager
bælgfrugt (proaspete)
(frisk frugt
fructe (proaspete)
brød
pâine
Pasta
tăiței
ris
orez
Bønner
fasole
Kunne jeg få et glas _____?
Pot avea un pahar de _____?
Kunne jeg få en skål _____?
Pot avea o farfurie de _____?
Kunne jeg få en flaske _____?
Pot avea o sticlă de _____?
kaffe
cafea
te
ceai
Juice
suc
Mineralvand
apă minerală
vand
apă
Silent Waters
apă plată
øl
re
Rødvin / hvidvin
vin roșu / alb
Bunden i vejret!
Noroc!
Kunne jeg få nogle _____?
Pot avea căteva _____?
salt
sare
peber
piper
smør
unt
Få tjenerens opmærksomhed
Scuze?
Jeg vil gerne have _____.
Aș vrea _____.
God appetit!
Poftă bună!
Jeg er færdig.
Sunt gata.
Det var godt.
En fost minunat.
Ryd venligst tabellen.
Vă rog, adunați masa.
Regningen tak!
Nota, vă rog!

Barer

Serverer du alkohol?
Serviți alcool?
En øl / to øl tak
O bere / două beri, vă rog
Et glas rød / hvid vin, tak.
Un pahar de vin roșu / alb
Et glas, tak.
Un pahar, vă rog
En flaske, tak.
O sticlă, vă rog
whisky
whisky
vodka
Votcă
rom
Rom
vand
Apă
soda
Soda
Tonic vand
Apă tonică
Appelsinjuice
Suc de portocale
Koks
Koks
Har du noget snacks?
Aveți snac-uri?
En til tak.
Încă unu / una, vă rog
En anden runde tak.
O nouă rundă, vă rog
Hvornår lukker i?
Kan du închideți?
Bunden i vejret!
Noroc!
Opmærksomhed: Den tyske "Prost!" betyder på rumænsk noget som "idiot", "dumt", "dumt" osv.

butik

Har du denne min størrelse?
Aveți asta în mărimea mea?
Hvor meget bliver det?
Ikke costa?
Dette er for dyrt.
Costa prea mult.
Vil du tage _____?
Vreți să luați _____?
dyrt
scump
billig
ieftin
Det har jeg ikke råd til.
Nu îmi pot permite.
Jeg vil ikke have det.
Nu vreau asta.
Du snyder mig.
Mă înșelați.
Jeg er ikke interesseret i det
Nu mă interesează.
Ok jeg tager det.
O iau.
Kan jeg få en taske
Pot avea o geantă?
Jeg behøver...
Ved nevoie de ...
...Tandpasta.
... pastă de dinți.
... en tandbørste.
... o periuță de dinți.
... tamponer.
... tampoane.
...Sæbe.
... săpun.
...Shampoo.
... șampon.
... smertestillende.
... rolig.
...Afføringsmiddel.
...afføringsmiddel.
... noget imod diarré.
... ceva pentru diaree.
... en barbermaskine.
... o mașină de ras.
...en paraply.
... o paraply.
...Solcreme.
... o cremă de soare.
...et postkort.
... o carte poştală.
... frimærker.
... klang.
... batterier.
... baterii.
... skrivepapir.
... hârtie de scris.
...en kuglepen.
... un creion.
... tyske bøger.
... cărți germane.
... tyske magasiner.
... reviste germane.
... tyske aviser.
... ziare germane.
... en tysk ordbog.
... un dicționar tysk.

Køre

Kan jeg leje en bil?
Pot închiria o maşină?
Kan jeg få forsikring?
Pot primi o asigurare?
HOLD OP!
Hold op!
ensrettet vej
Stradă cu sens unic
Parkering forbudt
Parcare interzisă
Tophastighed
Viteza maximă
Tankstation
Benzinbutik
benzin
Benzina
diesel
Motorină

Myndigheder

Jeg gjorde intet forkert.
N-am grey cu nimic.
Det var en misforståelse.
En fost o greșeală.
Hvor tager du mig hen
Unde mă duceți?
Er jeg arresteret?
Sunt arestat (ă)?
Jeg er tysk / østrigsk / schweizisk statsborger.
På cetățenie germană / austriacă / elvețiană.
Jeg vil tale med den tyske / østrigske / schweiziske ambassade.
Vreau să vorbesc cu un ambasador tysk / østrigsk / elvețian.
Jeg vil tale med det tyske / østrigske / schweiziske konsulat.
Vreau să vorbesc cu consulatul tysk / østrigsk / elvețian.
Jeg vil tale med en advokat.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Kan jeg ikke bare betale en bøde?
Nu pot plăti amenda?

Individuelle beviser

Fuld artikelDette er en komplet artikel, som samfundet forestiller sig. Men der er altid noget at forbedre og frem for alt at opdatere. Når du har nye oplysninger Vær modig og tilføj og opdater dem.