Sætningsbog Quechua - Sprachführer Quechua

Generel information

Quechua (i quechua runasimi kaldet, på tysk også Quetschua) er inkasproget. Fra disse startede det fra Cusco (Perú) i Inca Empire (Tawantinsuyo, "The Four Quarters"), som omfattede dele af det, der nu er Peru, Bolivia og Chile. Især i Cusco-regionen taler mange mennesker stadig Quechua i dag. Jo længere du trænger ind i Andesbjergene, er Quechua dit modersmål og undertiden det eneste talte sprog.

Quechua er ikke et skriftsprog, men der er en officiel stavemåde med latinske bogstaver, som stort set er ukendt for befolkningen. Denne artikel bruger stavemåden, som folk i Urubamba i Valle Sagrado (Inca's Sacred Valley mellem Cusco og Machu Picchu) forsøger at gøre deres sprog forståeligt for udlændinge; hvis ord mangler i Quechua, erstattes de simpelthen af ​​spansk.

udtale

I Quechua er der en række variationer af nogle konsonanter (især k, ch, p og t), der næppe er hørbare, endsige udtalt, for europæere. De fremhæves især og / eller indåndes bagefter gennem målrettede impulser fra mellemgulvet. Disse konsonanter er normalt skrevet med en apostrof tilføjet (undertiden med en h tilføjet). Derudover er der kun tre vokaler i Quechua: a, i og u. E mangler, u og o er udtalt ækvivalente (u tendens til o)

Vokaler

-en

som hos kanin

e

eksisterer ikke

jeg

som i pindsvin

O

svarer til u

u

som hos hund (med en svag tendens til o)

Konsonanter

Da folk kan tale Quechua, for det meste at tale spansk som andetsprog (ofte som et fremmedsprog), bruges lyd / bogstavkombinationerne fra spansk til stavemåden.

b

som i Blume, men med en tendens til v (som på spansk)

c

såsom

ch

som ch

d

som på taget

f

som i ræven

G

som på spansk: ligesom g før a, som ch (svælget) før i

H

er ikke udtalt

hu

svarende til w, udtalt som w i med

j

som ch (svælget, som på spansk)

k

som hos kat

l

som i lampe

ll

ligesom den tyske j (analog med spansk)

m

som i mus

n

som i næse, men ofte tendens til ng

ñ

som nj

s

ligesom i parken

q

ligesom k, tendens til ch

r

som den rullede r på spansk

s

som i huset, ofte med en tendens til at sh

t

som i døren

v

som b

w

ligesom den engelske w in med, ofte også i Quechua hu skrevet

x

eksisterer ikke

y

ligesom den tyske j

z

som i zebra, men lidt lettere

Tegnkombinationer

Der er ingen accenter eller noget lignende, kun apostrofen beskrevet ovenfor. Tegnsætningstegn udelades også ofte. Quechua er der for at tale!

Idiomer

Grundlæggende

Hej. (uformel)

Allillanchu

Hvordan har du det?

Imainalla kachanqi

Godt tak.

Allinmi kachani

Hvad hedder du?

Iman sutinqi

Mit navn er ______ .

Noq'a sutinmi ___

Dejligt at møde dig.

()

Selv tak.

()

Tak.

Añay

Selv tak

Ama llakikuichu

Ja.

Ari

Ingen.

Manan

Undskyld.

Pampachaway

Indtil i morgen

Paq'arin kamaña

Farvel (uformel)

Tupananchiskama ( bogstaveligt talt: vi ses snart)

Jeg taler ikke ____ .

Mana noq'a yachani ___ rimayta (quechua = runasimi)

Taler du tysk?

()

Taler nogen her tysk?

()

Hjælp!

Yanapahuay

Opmærksomhed!

()

God morgen.

()

God aften.

()

Godnat.

()

Sov godt.

()

Det forstår jeg ikke.

Mana umachayta atinichu.

Hvor er toilettet?

Maypi kan hispaña wasi?

Problemer

Lad mig være i fred.

()

Rør mig ikke!

()

Jeg ringer til politiet.

()

Politi!

()

Stop tyven!

()

Jeg har brug for hjælp.

()

Dette er en nødsituation.

()

Jeg er faret vild.

()

Jeg mistede min taske.

()

Jeg mistede min tegnebog.

()

Jeg er syg.

()

Jeg er såret.

()

Jeg har brug for en læge.

()

Kan jeg bruge din telefon?

()

numre

1

(hoj)

2

(iskay)

3

(kinsa)

4

(tawa)

5

(pisqa)

6

(soq'ta)

7

(kanchis)

8

(posaq)

9

(isq'on)

10

(chunq'a)

11

(chunq'a hoj nilloq)

12

(chunq'a iskay nilloq)

17

(chunq'a kanchis nilloq)

20

(iskay chunq'a)

21

(iskay chunq'a hoj nilloq)

22

(iskay chunq'a iskay nilloq)

30

(kinsa chunq'a)

40

(tawa chunq'a)

100

waranq'a

200

iskay waranq'a

300

kinsa waranq'a

1000

()

2000

()

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000.000

()

halvt

Chaupi

Færre

Pisi

Mere

yapa

tid

nu

kunititan

senere

()

Før

()

(morgenen

()

eftermiddag

()

Eva

chi'sin

nat

tuta

i dag

kunan

i går

q'ayna

i morgen

paq'arin

denne uge

()

sidste uge

()

næste uge

()

Tid

en time

()

klokken to

()

middag

Chaupi punchay

klokken tretten

()

fjorten O `ur

()

midnat

Chaupi tuta

Varighed

_____ minut (er)

()

_____ time (r)

()

_____ dage)

Punchay

_____ uge (r)

()

_____ måned (er)

Killa

_____ flere år)

Wata

Dage

Søndag

()

Mandag

()

tirsdag

()

onsdag

()

torsdag

()

Fredag

()

lørdag

()

Måneder

januar

()

februar

()

marts

()

April

()

Kan

()

juni

()

juli

()

august

()

september

()

oktober

()

november

()

december

()

Notation for dato og klokkeslæt

Farver

sort

yana

hvid

yuraq

Grå

Okay

rød

puka

blå

()

gul

kjello

grøn

kjomer

orange

()

lilla

llaulli

Brun

Trafik

bus og tog

Linje _____ (Tog, bus osv.)

()

Hvor meget koster en billet til _____?

()

En billet til _____, tak.

()

Hvor skal dette tog / bus hen?

()

Hvor er toget / bussen til _____?

()

Stopper dette tog / bus i _____?

()

Hvornår afgår toget / bussen til?

()

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

()

retning

Hvordan får jeg ... ?

()

... til togstationen?

()

... til busstoppestedet?

()

...til lufthavnen?

()

... til byens centrum?

()

... til vandrehjemmet?

()

... til hotellet?

()

... til det tyske / østrigske / schweiziske konsulat?

()

Hvor er der mange ...

Maypi kan ashq'a ...

... hoteller?

Puñuna wasikuna?

... restauranter?

Miq'una wasikuna?

... barer?

Uhiana wasikuna?

...Turistattraktioner?

()

Kan du vise mig det på kortet?

()

vej

()

Drej til venstre.

Kutiriy lloq'eman

Drej til højre.

Kutiriy pañaman

Venstre

Lloq'e

ret

Paña

lige

()

at følge _____

()

efter_____

()

før _____

()

Lede efter _____.

()

nord

()

syd

()

øst

()

vest

()

over

()

under

()

taxa

Taxa!

()

Kør mig venligst til _____.

()

Hvor meget koster en tur til _____?

()

Tag mig derhen.

()

indkvartering

Har du et ledigt værelse?

Kanchu uk wasi puñuna?

Hvor meget koster et værelse for en / to personer?

Haiq'ataq wasi puñuna uk / ishkay runapaq?

Har det i rummet ...

kanchu wasi puñunapi ...

... et toilet?

maqchikuy wasi?

...et bad?

maqchikunapaq?

... en telefon?

... et tv?

()

Kan jeg se rummet først?

()

Har du noget mere støjsvagt?

()

... større?

()

... ren?

()

... billigere?

()

Ok jeg tager det.

()

Jeg ønsker at blive _____ nat.

()

Kan du anbefale et andet hotel?

()

Har du et pengeskab?

()

... skabe?

()

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

()

Hvad tid er morgenmad / middag?

()

Rengør mit værelse.

()

Kan du vække mig kl. _____?

()

Jeg vil logge af.

()

penge

Accepterer du euro?

()

Accepterer du schweiziske franc?

()

Accepterer du kreditkort?

()

Kan du skifte penge til mig?

()

Hvor kan jeg skifte penge?

()

Kan du ændre rejsechecks for mig?

()

Hvor kan jeg ændre rejsechecks?

()

Hvad er satsen?

()

Hvor er der en pengeautomat?

()

spise

Et bord til en / to personer, tak.

()

Kunne jeg få menuen?

()

Kan jeg se køkkenet

()

Er der et hus specialitet?

()

Er der en lokal specialitet?

()

Jeg er vegetar.

()

Jeg spiser ikke svinekød.

()

Jeg spiser ikke oksekød.

()

Jeg spiser kun kosher mad.

()

Kan du lave mad med lavt fedtindhold?

()

Dagens menu

()

A la carte

()

morgenmad

()

Spise frokost

()

til kaffen (om eftermiddagen)

()

Aftensmad

()

Jeg kunne godt tænke mig _____.

()

Jeg vil have bordservice _____.

()

kylling

()

Bøf

()

fisk

()

skinke

()

pølse

()

ost

()

Æg

()

salat

()

(friske grøntsager

()

(frisk frugt

()

brød

()

ristet brød

()

Pasta

()

ris

()

Bønner

()

Kunne jeg få et glas _____?

()

Kan jeg få en skål _____?

()

Kunne jeg få en flaske _____?

()

kaffe

()

te

()

Juice

()

Mineralvand

()

vand

()

øl

()

Rødvin / hvidvin

()

Kunne jeg få nogle _____?

()

salt

()

peber

(Hak'u)

smør

()

Undskyld tjeneren? (Få tjenerens opmærksomhed)

()

Jeg er færdig.

()

Det var godt.

()

Ryd venligst tabellen.

()

Regningen tak.

()

Barer

Serverer du alkohol?

Er der bordservering?

()

En øl / to øl tak

()

Et glas rød / hvidvin, tak.

()

Et glas, tak.

()

En flaske, tak.

()

whisky

()

Vodka

()

rom

()

vand

yaku

soda

()

Tonic vand

()

Appelsinjuice

()

Koks

()

Har du noget snacks?

()

En til tak.

()

En anden runde tak.

()

Hvornår lukker i?

()

butik

Har du dette i min størrelse?

Hvor meget bliver det?

Haykataq qay?

Dette er for dyrt.

()

Vil du tage _____?

()

dyrt

()

billig

()

Det har jeg ikke råd til.

()

Jeg vil ikke have det.

Chayta mana munanichu

Du snyder mig.

()

Jeg er ikke interesseret i det

()

Ok jeg tager det.

Allin. qayta apasaq

Kan jeg få en taske

()

Har du store størrelser?

()

Jeg behøver...

()

...Tandpasta.

()

... en tandbørste.

()

... tamponer.

()

...Sæbe.

()

...Shampoo.

()

... smertestillende.

()

...Afføringsmiddel.

()

... noget imod diarré.

()

... en barbermaskine.

()

...en paraply.

()

...Solcreme.

()

...et postkort.

()

... frimærker.

()

... batterier.

()

... skrivepapir.

()

...en kuglepen.

()

... tyske bøger.

()

... tyske magasiner.

()

... tyske aviser.

()

... en tysk-X ordbog.

()

Køre

Kan jeg leje en bil?

()

Kan jeg få forsikring?

()

HOLD OP

()

ensrettet vej

()

Giv plads

()

Parkering forbudt

()

Tophastighed

()

Tankstation

()

benzin

()

diesel

()

Myndigheder

Jeg gjorde intet forkert.

()

Det var en misforståelse.

()

Hvor tager du mig hen

()

Er jeg arresteret?

()

Jeg er tysk / østrigsk / schweizisk statsborger.

()

Jeg vil tale med den tyske / østrigske / schweiziske ambassade.

()

Jeg vil tale med det tyske / østrigske / schweiziske konsulat.

()

Jeg vil tale med en advokat.

()

Kan jeg ikke bare betale en bøde?

()

Yderligere Information