Parlør Norsk bokmål - Sprachführer Norwegisch bokmål

Generel information

Mellem 1387 og 1814 var Norge grundlæggende kun en dansk provins. Det officielle sprog og de øverste klassers sprog i byerne var dansk. Derfor er "bogsproget", også kendt som det "kejserlige sprog" (bokmål eller. riksmål), meget lig dansk med undtagelse af et par lydskift.

Det grammatik er - sammenlignet med tysk - relativt enkel. Du kan starte med følgende grundlæggende regler:

• Det ubestemt artikel står foran ordet hvem bestemte tilføjes i slutningen: en mand = "en mand", Mænd = "manden", en kvinne = "en kvinde", kvinnen - "kvinden", et bord = "et bord", brædder - "bordet".
• der skelnes ikke mellem maskuline og feminine ord (artikel da); den neutrale artikel hedder et.
• Verb ikke bøjes. I nutid er et verb det samme for hver person og ender normalt med -han.
• Substantiver i Flertal slut på -hanhvis der ikke er nogen særlig flertalsform. Den bestemte flertalsartikel kaldes i alle former -ene (mindre almindelig -en): mand - menn (Speciel form) mennene = "mændene", afgrænset = "tabellerne".
• Som på engelsk er der kun ord i begyndelsen af ​​sætninger og egennavne med store bogstaver.
• Bortset fra kongen og andre respekterede personer er hilsen "dig" almindelig (udtales "düh").

Eksempler på de vigtigste hjælpeverber:

 Norsk udtale tysk norsk udtale tysk jed er jä-i är jeg er jed har jä-i hahr jeg har dig he düh är du er du har düh hahr du har han / hun / det er hahn / hühn / dät är han / hun / det er han / hun / det har hahn / hühn / dät hahr han / hun / det har vi han kan lide är vi er vi har hvordan hahr vi har de he ar du er de har den hahr du har hvem han er ar du er hvilken har dehre hahr du har

udtale

Ud over de to officielle sprog (bokmål er den variant, der er mere udbredt med omkring 80%) Norge giver omkring 250 dialekter -Næsten hver dal, hver region har sine lokale variationer i ordforråd og udtale. For en modig taler har dette den fordel, at udtalen vil være korrekt i nogen af ​​dialekterne. Desværre gør det ikke lytteforståelsen for norske modersmålstalere lettere.

Udtalen er stort set den samme som på tysk; specielle træk er anført i de følgende afsnit regulere bare en guide, da der er en række undtagelser.

Er en kombination af vokaler adskilt af bindestreger i udtaltipsene (f.eks. æg eller ä-i), skal de to lyde udtages efter hinanden og ikke som diftong.

Norsk har tre specialtegn, som også findes i slutningen af ​​denne rækkefølge i alfabetiske mapper: æ (Æ), ø (Ø) og å (Å).

Vokaler

O

mest som 'øh'

u

mest som 'üh'

y

som en 'ü' med spidse læber

æ

et mørkt 'ä', der har tendens til 'a'.

O

en åben 'ö', som i "murbrokker"

en

for det meste en åben 'o', som i "åben", men undertiden lukket som i "ovn".

Konsonanter

Udtales normalt som på tysk. 'X' og 'q' forekommer kun i fremmede ord.

s

ofte med et let antydning af "sch"

v

altid som 'w'

Tegnkombinationer

Der er nogle specielle funktioner, der skal overvejes her:

aa

ældre form for 'å' udtales altid sådan

f.eks

mest som to separate lyde "ä-i"

gi

ligesom 'ji'

gj

ligesom 'j'

hj

ligesom 'j'

hv

ligesom 'w'

ki

som 'chi' med 'ch' som i "jeg"

kj

som 'ch' i "jeg"

ks

ligesom 'x'

kv

ligesom 'qu'

ld, nd, rd

den sidste 'd' forbliver normalt lydløs (bord = boo, bordet = buhrä, "Tabel", "bordet")

sj

som SCH '

ski

som 'schi'

skj

som SCH '

himmel

som 'schü'

tj

mest som 'ch' i "jeg"

Idiomer

Grundlæggende

God dag.

Gud dag. (Guh der)

Hej. (uformel)

Hej (Han Jeg eller haj)

Hvordan har du det?

Hvordan har du det? (Wuhrdan hahr düh dä)

Godt tak.

Takk, bare bh! (Tack, båre-bh)

Hvad hedder du?

Hvad heter dig? (Wah heter düh)

Mit navn er ______ .

Jeg lige ______ (Ja ja _____)

Dejligt at møde dig.

Bare hyggelig (lit.: "bare hyggeligt") (Bår hüggeli)

Selv tak.

se nedenunder Yderligere Information længere nede

Tak.

takk (tack)

Ja.

Ja (ja)

Ingen.

nej (nej-i)

Undskyld.

unnskyld (ünnschüll)

Farvel

på gjensyn (poh jenschühn)

Farvel (uformel)

Ha det (bh) (bogstaveligt: ​​"Fik det (godt)" (hah da (brah))

Jeg taler ikke (næppe) norsk.

Jeg snakker (næsten) ingen norsk (jä-i snacker (nehsten) ingen norschk)

Taler du tysk?

Snakker du tysk? (Snacker tüsk)

Taler nogen her tysk?

Snakker nogen tysk hende? (Snacker udsætter hårdt)

Hjælp!

Hjælp! (JELP)

Opmærksomhed!

Obs! (obs)

God morgen.

Gud morgen. (guh morn)

God aften.

God kveld. (guh kwell)

Godnat.

Gud natt. (guh natt)

Sov godt.

Sov godt. (soow gudd)

Det forstår jeg ikke.

Jeg forstår ikke. (Jä-i furstohr icke)

Hvor er toilettet?

Gik han toaletts? (Wuhr ar toalett)

Problemer

Lad mig være i fred.

La meg i fred. (Lah mä-ih frehd)

Rør mig ikke!

Rør ikke meg! (röhr icke mä-i)

Jeg ringer til politiet.

Jeg kaller politiet. (Jä-i kaller pohlitiä)

Politi!

Politik! (pohlitih)

Stop tyven!

Hold tjuvet! (holl chüwä)

Jeg har brug for hjælp.

Jeg trenger hjælp. (jä-i tränger jälp)

Dette er en nødsituation.

Det er et nødfall (Der er en nødsituation)

Jeg er faret vild.

Jeg har gått vill. (ja, guds vilje)

Jeg mistede min taske.

Jeg harrots vesken min. (ja-jeg hahr lort wäsken mihn)

Jeg mistede min tegnebog.

Jeg harrasserer lommeboka. (ja-jeg hahr mucks lummebuhka)

Hvordan kommer jeg til det mistede ejendomskontor?

Hvordan kommer jeg til hittegodkontoret?

Jeg er syg.

Jeg he syk. (jä-i är sühk)

Jeg er såret.

Jeg skadd. (ja-jeg är skadd)

Jeg har brug for en læge.

Jeg er strengere. (jä-i tränger en lä-i-e)

Kan jeg bruge din telefon?

Kan nogen brotelefoner spiser? (kan jä-i brühke telefoni dihn)

numre

1

en, ett (ehn, ätt)

2

til (tuh)

3

tre (treh)

4

ild (fi-ä-rä)

5

fem (fem)

6

sek (køn)

7

sju (sko)

8

åtte (otte)

9

ni (NIH)

10

ti (tih)

11

elleve (ellwe)

12

tolv (Store)

13

sparke (pedal) (Vægt på 1. stavelse, gælder for alle følgende tal)

14

fjorten (fjurtn)

15

fjernt (femtn)

16

seksten (sä-istn)

17

sytten (süttn)

18

åtten (ottn)

19

nitten (nittn)

20

tjue (chühe), ældre: tyve (tühwe)

21

tjueen (chühe-ehn), ældre: enogtyve (ehnohtühwe)

22

tjueto (chühe-tuh), ældre: toogtyve (tuhohtühwe)

23

tjuetre (chühe-treh), ældre: treogtyve (trehohtühwe)

30

tretti (tretti), ældre: tredve (tredwe)

40

førti (förti)

50

femti (femmti)

60

seksti (sexti )

70

sytti (sütti)

80

åtti (otti)

90

nitti (nitti)

100

hundre (hunre)

200

tohundre (tuhhünre)

300

trehundre (pladespiller)

1000

tusen (gør)

2000

totusen (tuhtühsen)

1,000,000

millioner (milljohn)

1,000,000,000

milliard (milliard)

1,000,000,000,000

milliard (billjohn)

halvt

et halv (et halw)

Færre

færre, mindre (färre, minre)

Mere

mer (mere)

tid

nu

nu (nå) (nuh, nej)

senere

senere (sehnre)

Før

til (föhr)

(morgenen

i morgen (r) (morgen (da))

eftermiddag

ettermiddag (ättermidag)

Eva

aften, aften (kwell, aften)

nat

natt (natt)

i dag

i dag (ihdahg)

i går

igår (ihgohr)

i morgen

imorgen (himorgn)

denne uge

jeg tror uke (ih denne ühke)

sidste uge

i siste uke (ih siste ühke)

næste uge

jeg næste uke (ih reder ühke)

Tid

en time

klokka ett (klocka ett)

klokken to

klokka til (klocka tuh)

Kvart over tre

kvart over tre (kwart ower treh)

tre femogfyrre

kvart på fire (kwart poh fi-a-re)

halv fem

halv fem (halw femm)

middag

lunsjtiden (ønsker dig)

klokken tretten

klokka pedal (klocka pedal)

fjorten O` ur

klokka fjorten (klocka fjuhrtn)

fem femten

klokka sytten femten (klocka süttn femmtn)

midnat

midnatt (midnatt)

Varighed

_____ minut (er)

i _____ minut (er) (ih ... mødre)

_____ time (r)

i _____ tid (r) (ih ... tihmer)

_____ dage)

i _____ dag (han) (ih ... kære)

_____ nat

i ____ natt / pænere (ih ... natt / nätter)

_____ dag (e) nat (e)

i ____ døgn (ih ... dö-in)

_____ uge (r)

i ____ uke (r) (ih ... ühker)

_____ måned (er)

i ____ måned (er) (ih ... mohnädr)

_____ flere år)

i ____ år (dit ... øre)

Dage

Søndag

søndag (sönndahg)

Mandag

mandag (manndahg)

tirsdag

tirsdag (tihrschdahg)

onsdag

onsdag (uhnsdahg)

torsdag

torsdag (turschdahg)

Fredag

fredag ​​(frehdahg )

lørdag

lørdag (Löhrdahg)

Måneder

januar

januar (janüar)

februar

februar (misbrüar)

marts

mars (marts)

April

April (april)

Kan

kan (Kan)

juni

juni (jühni)

juli

Juli (jühli)

august

august (ugust)

september

september (september)

oktober

oktober (oktober)

november

november (nuhvember)

december

desember (december)

Notation for dato og klokkeslæt

Søndag 5. marts 2006, 20:58:53

Farver

sort

sort (swahrt)

hvid

hvit (med)

Grå

grå (groh)

rød

rød (röhd)

blå

blå (bloh)

gul

gul (gühl)

grøn

grøn (grøn)

orange

oransje (oransch)

lilla

lilla (pührpühr)

Brun

brun (brygge)

Trafik

bus og tog

Linje _____ (Tog, bus osv.)

Hale (omrørt)

Hvor meget koster en billet til _____?

Hva koster billettet til ____ (Wah koster billettä indtil _____)

En billet til _____, tak.

Et billett til _____, takk. (Ä billett indtil ____, tack )

Hvor skal dette tog / bus hen?

Hvorhen går sammen / bussen / rutebilen? (Wuhrh gohr tuhgä / büssen / rühebihlen)

Hvor er toget / bussen til _____?

Hvor er tog / buss til ____ (Wuhr är tuhgä / büssen indtil ____)

Stopper dette tog / bus i _____?

Stopper sammen / bussen i ____ (Schtopper tuhgä / büssen i ____)

Hvornår afgår toget / bussen til?

Når har sammen / bussen til ____ avgang? (Nohr har tuhgä / büssen til ____ awgang)

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

Når er toget / bussen framme i _____ (Nohr är tuhgä / penance framme ih ____)

retning

Hvordan får jeg ... ?

Hvordan kommer hver ____? (Wurdahn kommer yä-i ____)

... til togstationen?

... til (jernbane) stationen? (till (järnbahn) stahschonen)

... til busstoppestedet?

... til busstasjon? (indtil büss-schtaschonen)

... til rutebussen?

... til rutebilstasjonen? (indtil rühebihlstaschonen)

...til lufthavnen?

... til flyplassen (indtil flühplassen)

... til byens centrum?

... til centrum (indtil sentrüm)

... til vandrehjemmet?

... til vandrerheimen (indtil wandrerhe-imen)

... til hotellet?

... til hotellet (indtil hotellä)

... til det tyske / østrigske / schweiziske konsulat?

... (tysk / østerrikisk / sveitsisk) konsulat (indtil tüsk / österikisk / swaitsisk konsülahtä)

Hvor er der mange ...

Hvor har det de flere ... (Wuhr hahr dä du bad)

... hoteller?

... hotelejer (hoteller )

... restauranter?

... restauranter (resta-üranter)

... barer?

... mere knap (bahrer)

...Turistattraktioner?

... severdigheter (svagtseende)

Kan du vise mig det på kortet?

Kan du besøge billetten? (kan düh wihse mä-i dä poh kartä)

vej

gate / veg (gahte / vä-i)

Drej til venstre.

sving / tar av til venstre (sving / tahr aw indtil wensträ)

Drej til højre.

sving / tar af til højre (sving / tahr aw indtil hö-ire)

Venstre

venstre (wensträ)

ret

højre (ho-irä)

lige

straks / rett på / fram (schtrax / rätt poh / frahm)

at følge _____

følg ______ (fölg ____)

efter_____

etter ____ (ätter)

før _____

til _____ (föhr)

Lede efter _____.

se til _____ (se till)

nord

nord (nu)

syd

sør (söhr)

øst

øst (uhst)

vest

vest (wäs)

over

ovenfor (owenfohr)

under

nedenfor (nehdenfohr)

taxa

Taxa!

taksi! (taxa)

Kør mig venligst til _____.

Hver skal være til _____ (ja-jeg skahl indtil ____ )

Hvor meget koster en rejse til _____?

Hvad koster turen til _____ (wah koster tühren indtil ____ )

Tag mig derhen.

Kjør meg dit. (chöhr mä-i ditt)

indkvartering

Har du et ledigt værelse?

Har du et enkelt rom / en enkelt værelse? (Hahr düh ehn ledi berømmelse / en ledi värelse)

Har du en gratis (camping) hytte?

Er du single? (Hahr düh ehn ledi hytte)

Hvor meget koster et værelse for en / to personer?

Hva koster rommet for en person / to personer (Wah koster berømmelse fohr ehn perschon / tuh perschohner)

Har det i rummet ...

Har rummet ... (Hahr glum ...)

... et toilet?

toalett? (toalett)

...et bad?

dusj (düsch)

... en telefon?

telefon (telefon)

... et tv?

TV / fjernsyn (teweh / fjernschühn)

Er der i hytten ...

Har hytten ... (Hahr hytter ...)

... et køleskab?

... kjøleskapet? (chöhleskapä)

... en madlavningsfacilitet

... kokeplater? (kuhkeplahter)

... en varmelegeme?

... (elektrisk) ovn? ((elektrisk) ohwen)

... strømmende vand?

... flytende vann? (flygtede da)

... en loo?

... da gøre? (ehn duh)

Hvor mange senge er der i hytten?

Hvor mange køyer he i hytten? (wuhr mange kö-ier är ih hüttn)

Kan jeg se rummet først?

Kan du se på rommet først? (Kahn jä-jeg ser poh glory förscht)

Har du noget mere støjsvagt?

Har du et roligere rom? (hahr düh ä ruhlijere berømmelse)

... større?

... nogen større rom? (men stør herlighed)

... ren?

... ryddig / renslig? (rüddi / rehnsli)

... billigere?

... rimere? (rihmelijere)

Ok jeg tager det.

Greit, enhver tjære det. (Gre-it, jä-i tahr ded.)

Jeg ønsker at blive _____ nat.

Hver skal stå i et natt / ___ pænere (ett / ___ døgn) (jä-i schkahl stohr ih ät natt / ____ nätter (ät / ___ dö-in))

Kan du anbefale et andet hotel?

Kan du anbefale et andet hotell? (Kahn düh beordrede ett annet hotell)

Er der en anden campingplads i nærheden?

Gir det en (andet) campingplads i nærheden? (yehr det ehn (annet) cämpingplass ih nährhehtn)

Har du et pengeskab?

Har du en sikker (hahr düh ehn sä-if)

... skabe?

verdibokser (blive bokser)

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

Han inkluderer frokost / middag i prisen? (tidlig morgenmad / middag inkluderet i prihsen)

Hvad tid er morgenmad / middag?

Når gir det frokost / middag (nohr jir datoer morgenmad / middag)

Rengør mit værelse.

Rengjør rummet mitt, takk. (rehnjöhr berømmelse mitt, tack)

Kan du vække mig kl. _____?

Kan du vekke meg klokka _____ (kahn düh wake ma-i klocka ____)

Jeg vil logge af.

Jeg vil rapportere meg ut. (jä-i vil rapportere mä-i üht)

penge

Accepterer du euro?

Tar du imot euro? (tahr düh imuht öüroh)

Accepterer du schweiziske franc?

Tar du imot sveitsisk franker (tahr düh imuht swe-itsisk franker)

Accepterer du kreditkort?

Tjære dit kreditkort (tar düh kreditkohrt)

Kan du skifte penge til mig?

Kan du veksle penger til meg? (kahn düh wexle penger fohr mä-i)

Hvor kan jeg skifte penge?

Hvor kan jeg veksle penger? (wuhr kan jä-i wexle penger)

Kan du ændre rejsechecks for mig?

Kan jeg innløse reisesjekker (kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)

Hvor kan jeg ændre rejsechecks?

Hvor kan jeg innløse reisesjekker (Wuhr kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)

Hvad er satsen?

Hvad han kurser? (Wah är kys)

Hvor er der en pengeautomat?

Hvor har det en minibank (wuhr hahr det ehn minibank)

spise

Bemærkning om måltider:De norske spisevaner adskiller sig noget fra de kontinentale.frokost) Der er sædvanligvis en omfattende buffet på hoteller, der inkluderer solide varer som pølser, ost og fiskvarianter. Ved frokosttid tages der normalt kun en lille snack (lunsj), hovedmåltidet er omkring kl. middagOm aftenen kan der være aftensmad (kveldsmat), som igen ligner mere en snack. I de følgende sætninger blev "middag" brugt som middag oversat, fordi dette skal komme tættest på den daglige turistrutine. Brug om nødvendigt et af ovenstående udtryk

Et bord til en / to personer, tak.

Et bord til en / to, takk. (äd buhr fohr ehn / tuh, tack)

Kunne jeg have menuen?

For jed se menyen? (fohr jä-i se menuer)

Kan jeg se køkkenet

Kan jeg ta en kikk i køkkenet? (kahn jä-i tah ehn kylling ih chöckenä)

Er der et hus specialitet?

Gir det noen som husets specialitet? (Jir det need sum hüsetz schpeschalitet)

Er der en lokal specialitet?

Gir det en lokalt specialitet (jir det ehn schpeschalitet)

Jeg er vegetar.

Alligevel er han vegetar. (ja-ja vegetar)

Jeg spiser ikke svinekød.

Jeg spiser ingen svinekjøtt. (Jä-i spihser ingen swihnechött)

Jeg spiser ikke oksekød.

Jeg spiser ingen storfekjøtt. (jä-i spihser ingen stuhrfehchött)

Jeg spiser kun kosher mad.

Jeg spiser bare kosjer mat. (jä-i spihser båre kohscher maht)

Kan du lave mad med lavt fedtindhold?

Kan du tilberede maten fedtet? (kahn düh tillberehde mahten fettfattih)

Dagens menu

Dags meny (der menu)

A la carte

fra menyen (fra menuer)

morgenmad

frokost (morgenmad)

Spise frokost

lunsj (ønske)

med kaffe (om eftermiddagen)

kaffebræt (kaffe ur)

Aftensmad

middag (middag)

Jeg kunne godt tænke mig _____.

Jeg vil gjerne _____. (ja-jeg vil jerne ____)

Jeg vil have bordservice _____.

Betjening, takk! (bedchehning, tack)

kød

kjøtt (chött)

kylling

kylling (chülling)

Fugleinfluenza

fugleinfluensa (fühgle-inflü-ensa)

Rype

rype (rühpe)

Bøf

storfe, biff (stuhrfeh, bif)

Elg

elg (elg)

rensdyr

ren (regn)

fisk

fisk (fisk)

Ørred

ørret (orra)

laks

laks (slap)

skinke

skink (skinke)

pølse

pølse (pöhlse)

Fårpølse

fårepølse (fohrepölse)

ost

øst (uhst)

Gede ost

geitost (je-ituhst)

Æg

æg (hjørne)

salat

salat (salaht)

(friske grøntsager

(fersk) grøntsager ((ferschk) grönnsahker)

(frisk frugt

(fersk) frukt ((ferschk) frugter)

brød

brød (brormand)

ristet brød

toast (tohst)

Pasta

nudler (nühdler)

ris

ris (rihs)

Bønner

bønner (bönner)

Kunne jeg få et glas _____?

Får jeg en glass _____, takk? (fohr jä-i ehn glas ____, tack)

Kan jeg få en skål _____?

Får jeg en skål ____, takk? (fohr jä-i ehn schkohl ____, tack)

Kunne jeg få en flaske _____?

For jeg en flaske ____, takk? (fohr jä-i ehn flaschke ___, tack)

kaffe

kafe (kahfe)

te

te (teh)

Juice

jus (jühs)

Mineralvand

mineralvann (mineralbad)

vand

vann (hvornår)

øl

øl (olie)

Rødvin / hvidvin

rødvin / hvidvin (röhdwihn / wittwihn)

Kunne jeg få nogle _____?

Får jeg noen _____, takk? (fohr jä-i tæt ____, tack)

salt

salt (sahlt)

peber

peber (peber)

smør

smør (smöhr)

Undskyld tjeneren? (Få tjenerens opmærksomhed)

()

Jeg er færdig.

Jeg he ferdig. (jä-i är ferdi)

Det var godt.

Det var utmerket! (det er sandt)

Ryd venligst tabellen.

Rydd bord, takk. (rüdd buhre, tack)

Regningen tak.

For enhver regn, takk! (go ya-i re-iningen, tack)

Barer

Alkoholholdige drikkevarer er meget dyre i Norge og findes ikke i alle barer / restauranter. Der findes restauranter med nogle eller alle tilladelser: ølrett ("øltilladelse"), vinrett ("vintilladelse"), alle rettigheter ("alle tilladelser") ) de fleste af følgende sætninger er unødvendige for den gennemsnitlige turist.

Serverer du alkohol?

Serverer du brennevin? (Servehrer düh Brennewihn)

Er der bordservice?

Gir det servering ved bordene? (Yihr dät servehring vi buhrene)

En øl / to øl tak

ett øl / til øl, takk. (ät öll / tuh öll, tack)

Et glas rød / hvid vin, tak.

et glas rødvin / hvitvin, takk (ed glas rödwihn / wittwihn, tack)

Et glas, tak.

et glas, takk. (ed glas, tack)

En flaske, tak.

en flaske, takk. (Ehn flaske, tack)

whisky

whisky (wiskih)

Vodka

vodka (vodka)

rom

Rom (berømmelse)

vand

vann (hvornår)

soda

sodavand (sohda)

Tonic vand

tonic (tonic)

Appelsinjuice

appelsinjus (apelsinjühs)

Koks

Cola (kola)

Brusende drink / limonade

brus (brühs)

Har du noget snacks?

Er du noen småbiter? (hahr düh nuhe smohbihter)

En til tak.

en / ett til, takk. (ehn / et till, tack)

En anden runde tak.

(ikke inkluderet i priserne) ()

Hvornår lukker i?

Er du tættere? (nohr stänger düh)

butik

Har du dette i min størrelse?

Er du løsrevet i minen? (hahr düh dät ih mihn störelse)

Hvor meget bliver det?

Hvad koster det? (wa koster dät)

Dette er for dyrt.

Det han for dyrt. (dät ar fohr dûte)

Vil du tage _____?

Skal du tjære _____ (Schkal düh tahr ____)

dyrt

dyrt (deit)

billig

rimelig (rimeli)

Det har jeg ikke råd til.

Har jeg ikke råd til (der hahr jä-i icke rohd till)

Jeg vil ikke have det.

Jeg vil det ikke. (ja-jeg vil have dät icke)

Du snyder mig.

Du er bekymret meg. (düh bedrahr mä-i)

Jeg er ikke interesseret i det

Alt, hvad han ikke er interesseret i. (ja-jeg er ikke interesseret i dig)

Ok jeg tager det.

Jeg tar det, takk. (jä-i tahr dät, tack)

Kan jeg få en taske

For jeg en pose, takk? (fohr jä-i ehn pohse, tack)

Har du store størrelser?

Er der en butikfejl? (hahr düh ohsoh stuhre störrelser)

Jeg behøver...

Alligevel mere træg .... (ja-jeg bærer ...)

...Tandpasta.

... tannkrem (tannkrehm)

... en tandbørste.

... en tannbørst (ehn tannbörst)

... tamponer.

... tamponger. (tamponger)

...Sæbe.

... såpe. (sohpe)

...Shampoo.

... sjampoo (shampoo)

... smertestillende.

... smertemidler. (smärtemidler)

...Afføringsmiddel.

avføringsmiddel (awföhringsmiddl)

... noget imod diarré.

nogen mot diar & eagu; (nuhe muht diareh)

... barberblade / barbermaskine.

barberblad / barbermaskine (barbehrblah / barbehrapparat)

...en paraply.

... paraply (pahraplüh)

...Solcreme.

... solkrem (suhlkrehm)

...et postkort.

... postkort (postkort)

... frimærker.

... frimerker (frihmerker)

... batterier.

... batterier (batteri)

... skrivepapir.

... skrivepapir (schkrihvepapihr)

...en kuglepen.

... penn. (ehn penn)

... tyske bøger.

... tyske bøker. (tüske böhker)

... tyske magasiner.

... tyske ukeblad. (tüske ühkeblah)

... tyske aviser.

... tyske aviser. (tüske awihser)

... en tysk-norsk ordbog.

... en tysk-norsk ordbok (ehn tüsk-norschk uhrbuhk)

Køre

Kan jeg leje en bil?

For enhver leie en bil? (fohr jä-i le-i-ä ehn bihl)

Kan jeg få forsikring?

For nogen forskning? (fohrsihkring)

HOLD OP

Hold op! (schtopp )

ensrettet vej

enveiskjøring (ehnwä-ischöhring)

Giv plads

Vik! Vikeplikt! (hvordan! wiehkeplikt)

Parkering forbudt

parkering forbudt (parkehring forbüt)

åben for beboere

kjøring til given tillat (chöhring till ä-i-endummenä tillaht)

Ulykkesblackspot

ulykkes punkt (ühlückespünkt)

Tophastighed

fartsgrense (fartsgränse)

Tankstation

bensinstasjon (bensihnschtaschon)

benzin

bensin, drivstoff (bensihn, driewstof)

diesel

diesel (dihsel)

dækket er fladt

hjulet har punkteringer (jühlä hahr punktligt)

Myndigheder

Jeg gjorde intet forkert.

Jeg har ikke gjort nogen var sandt. (yeah-i hahr icke juhrt nuchten gahlt)

Det var en misforståelse.

Det var en misforståelse. (dät true ehn misforschtohelse)

Hvor tager du mig hen

Hvorhen tar du meg? (wuhr h tahr düh mä-i)

Bliver jeg arresteret / i forvaring?

Han nogen arrestert / varetektsfengslet? (ar)

Jeg er tysk / østrigsk / schweizisk statsborger.

Jeg er tysk / østerrikisk / sveitsisk statsborger (jä-i ähr tüsk / österihkisk / schweizisk stahtsbohrger)

Jeg vil tale med den tyske / østrigske / schweiziske ambassade.

Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk ambassaden. (ja-jeg vil snack meh tüsk / österikisk / schweizisk ambassaden)

Jeg vil tale med det tyske / østrigske / schweiziske konsulat.

Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk Konsulatet. (ja-jeg vil snack meh tüsk / österikisk / schweizisk konsülatä)

Jeg vil tale med en advokat.

Jeg vil snakke med en advokat. (ja-jeg vil snack meh ehn advokad)

Kan jeg ikke bare betale en bøde?

Kan nogen ikke bare betale en bot? (kan jä-i icke båre betahle ehn boht)

Yderligere Information

Tak

Nordmændene er et meget taknemmeligt folk; tak for noget ved alle mulige lejligheder. Men der er ingen direkte ækvivalent med det tyske "Please". Du skal gøre dette på en passende måde omskrive:

• Den nemmeste måde er at tilføje ordet "tak" til et spørgsmål eller en anmodning: Får jeg _____, takk ("Jeg får ____, tak"), fohr jä-i ____, tack).
• ellers bruger man sætningen "vær så vennlig" ("Vær så venlig", mens scho ifli) eller "vær så snill" ("Vær så flink", mens scho snill)
• Hvis du tilbyder noget eller tilføjer noget, er formlen "vær så god" ("vær så god" mens scho guh).

Glem ikke: altid tak!

• Tak: takk (tack)
• Mange tak: mange takk! (kort tack)
• Tak en million: tusen takk! (gør tack)
• Tak (for det sidste møde): takk for sist! (tack fohr sist)

Drøftelser med politi og myndigheder

Overhold de (strenge) trafikregler! Bøderne selv for mindre trafikovertrædelser er ublu efter tysk standard, og politibetjente deltager ikke i større diskussioner på tysk, engelsk eller norsk.