Kroatisk parlør - Sprachführer Kroatisch

Generel information

udtale

Vokaler

-en: som i M-ennn
e: som i Mexiko
jeg: som i Wdvs.n
O: som i VOgel
u: som i B.utter

Konsonanter

b: som i B.av
c: som i Katze
č: som i Quach
ć: er mest som i dag č talte, oprindeligt tch
d: som i D.om
dž: som i Juice
đ: som i Juice
f: som i F.ish
G: som i Gast
H: som i auch
j: som i JUniversitet
k: som i Kunst
l: som i L.ampe
lj: som i Ljubljana
m: som i M.ann
n: som i Notte
nj: som i Neñ-en
s: som i P.oop
r: som i R.ot
s: som i influenzass
š: som i SchUle
t: som i Tante
v: som i W.ater
z: som i sagen
ž: som i GaraGe

Tegnkombinationer

Idiomer

Grundlæggende

God morgen.: Dobro jutro.
God dag.: Dobar dan.
God aften.: Dobra večer.
Godnat.: Laku noć.
Farvel: Doviđenja.
Hej. (uformel): Mose.
Hvordan har du det?: Kako ste?
Godt tak.: Dobro sam, hvala.
Hvad hedder du?: Kako se zovete?
Mit navn er ______ .: Zovem se ______.
Dejligt at møde dig.: Drago mi je.
Selv tak.: Molim.
Tak.: Hvala. (Udtal forskelligt vala, det H er stum)
Mange tak.: Hvala lijepa.
Ja.: Der.
Ingen.: Ingen
Undskyld.: Oprostite.
Jeg taler ikke ____ .: Ne govorim hrvatski.
Taler du tysk?: Govorite li njemački?
Taler nogen her tysk?: Govori li ovdje netko njemački?
Hjælp!: Upomoć!
Opmærksomhed!: Pazite!
Det forstår jeg ikke.: Ne razumijem.
Hvor er toilettet?: Gdje se nalazi toilet?

Problemer

Lad mig være i fred.: Ostavite me na miru.
Rør mig ikke!: Prestani mig dirati!
Jeg ringer til politiet.: Zvat ću policiju.
Politi!: Policija!
Stop tyven!: Stanite! Lopov!
Jeg har brug for hjælp.: Trebam pomoć.
Jeg er faret vild.: Izgubio / izgubila sam se.
Jeg mistede min taske.: Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu.
Jeg mistede min tegnebog.: Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu / novčanik.
Jeg er syg.: Bolestan / bolesna sam.
Jeg er såret.: Povrijedio / povrijedila sam se.
Jeg har brug for en læge.: Treba med læge.
Kan jeg bruge din telefon?: Mogu li se poslužiti telefonom?

numre

1: jedan
2: dva
3: tri
4: četiri
5: kæledyr
6: šest
7: sedam
8: osam
9: devet
10: deset
11: jedanaest
12: dvanaest
13: fineste
14: četrnaest
15: petnaest
16: šesnaest
17: sedamnaest
18: osamnaest
19: bedst mulig
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: tridesæt
40: četrdeset
50: pedeset
60: šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: devedeset
100: sto
200: dvjesto
300: tristo
1.000: tisuća
2.000: dvije tisuće
1.000.000: milijun
halvt: pola
Færre: manje
Mere: više

tid

nu: trist
senere: kasnije
Før: pris
(morgenen: jutro
eftermiddag: popodne
Eva: večer
nat: noć
i dag: derefter
i går: jučer
i morgen: sutra
denne uge: ovaj tjedan
sidste uge: prošli tjedan
næste uge: sljedeći tjedan

Tid

en time: jedan sat ujutro
middag: podne
klokken tretten: jedan sad poslije podne
klokken seks: šest sati navečer
midnat: ponoć

Varighed

_____ minut (er): minut / e
_____ time (r): sat / i
_____ dage): Dan
_____ uge (r): tjedan
_____ måned (er): mjesec / i
_____ flere år): godina / e

Dage

Mandag: ponedeljak
tirsdag: utorak
onsdag: srijeda
torsdag: četvrtak
Fredag: petak
lørdag: subota
Søndag: nedjelja

Måneder

januar: siječanj
februar: vælgeča
marts: ožujak
April: travanj
Kan: svibanj
juni: lipanj
juli: srpanj
august: kolovoz
september: rujan
oktober: listopad
november: studeni
december: prosinac

Farver

sort: crn
hvid: bijel
Grå: siv
rød: crven
blå: plav
gul: žut
grøn: zelen
orange: narančast
lilla: ljubičast
Brun: smeđ

Trafik

bus og tog

Linje _____ (Tog, bus osv.): Linija
Hvor meget koster en billet til _____?: Koliko košta karta za ____?
En billet til _____, tak.: Molim vas, jednu kartu za_____.
Hvor skal dette tog / bus hen?: Kamo ide ovaj vlak / autobus?
Hvor er toget / bussen til _____?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Stopper dette tog / bus i _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____?
Hvornår afgår toget / bussen til_?: Kada polazi vlak / autobus za _____?
Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?: Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____?

retning

Hvordan får jeg ... ?: Kojim putem mogu stići do _____?
... til togstationen?: ... željezničkog kolodvora?
... til busstoppestedet?: ... autobusnog kolodvora?
...til lufthavnen?: ... zračne luge?
... til byens centrum?: ... središta grada?
... til vandrehjemmet?: ... hostela?
... til hotellet?: ..._____ hotela?
... til det tyske / østrigske / schweiziske konsulat?: ... njemačkog / austrijskog / švicarskog konzulata?
Hvor er der mange ...: Gdje se nalaze ...
... hoteller?: ... hoteli?
... restauranter?: ... restorani?
... barer?: ... barovi?
...Turistattraktioner?: ... znamesitosti?
Kan du vise mig det på kortet?: Možete li mi pokazati na karti?
vej: ulica
Drej til venstre.: Skrenite ulijevo.
Drej til højre.: Skrenite udesno.
Venstre: lijevo
ret: desno
lige: pravo
at følge _____: prema _____
efter_____: poslije_____
før _____: pris _____
Lede efter _____.: Potražite _____.
nord: sjever
syd: kande
øst: det er ok
vest: zapad
over: uzbrdo
under: nizbrdo

taxa

Taxa!: Taksi!
Kør mig venligst til _____.: Molim vas odvedite me do_____.
Hvor meget koster en tur til _____?: Koliko košta vožnja do _____?
Tag mig derhen.: Molim vas, odvedite me tamo.

indkvartering

Har du et ledigt værelse?: Imate li slobodnih soba?
Hvor meget koster et værelse for en / to personer?: Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
Har det i rummet ...: Ima li soba ...
... et toilet?: ... posteljinu?
...et bad?: ... kupaonicu?
... en telefon?: ...telefon?
... et tv?: ... fjernsyn?
Kan jeg se rummet først?: Mogu li prvo pogledati sobu?
Har du noget mere støjsvagt?: Imate li nešto tiše?
... større?: ... veće?
... ren?: ... čišće?
... billigere?: ... jeftinije?
Ok jeg tager det.: U redu, uzet ću je.
Jeg ønsker at blive _____ nat.: Ostajem _____ noć (i).
Kan du anbefale et andet hotel?: Možete li mi preporučiti drugi hotel?
Har du et pengeskab?: Imate li sef?
... skabe?: mate li ormariće?
Er morgenmad / aftensmad inkluderet?: Je li doručak / večera uključen / a u cijenu?
Hvad tid er morgenmad / middag?: Kada servirate ručak / večeru?
Rengør mit værelse.: Er du li mogli očistiti moju sobu?
Kan du vække mig kl. ___10__?: Možete li me probuditi u_____?
Jeg vil logge af.: Želim se odjaviti.

penge

Accepterer du euro?: Mogu li platiti eurima?
Accepterer du schweiziske franc?: ()
Accepterer du kreditkort?: Mogu li platiti kreditnom karticom?
Kan du skifte penge til mig?: Možete li mi razmijeniti novac?
Hvor kan jeg skifte penge?: Gdje mogu razmijeniti novac?
Hvad er satsen?: Koliki je tečaj?
Hvor er der en pengeautomat?: Gdje se nalazi pengeautomat?

spise

Et bord til en / to personer, tak.: Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.
Kunne jeg have menuen?: Mogu li pogledati jelovnik?
Er der et hus specialitet?: Imate li specijalitet kuće?
Er der en lokal specialitet?: Imate li mjesni specijalitet?
Jeg er vegetar.: Vegetarijanac / vegetarijanka sam.
Jeg spiser ikke svinekød.: Ne hver svinjetinu.
Jeg spiser ikke oksekød.: Ne hver govedinu.
morgenmad: doručak
Spise frokost: ručak
Aftensmad: večera
Jeg kunne godt tænke mig _____.: Želim (jelo s) _____.
kylling: piletinom
Bøf: govedinom
fisk: riboma
skinke: šunkom
pølse: kobasicom
ost: sirom
Æg: jajima
salat: salat
(friske grøntsager: (svježe) povrće
(frisk frugt: (svježe) voće
brød: rå
ristet brød: at rase
Pasta: rezancima
ris: rižom
Bønner: grahom
Kunne jeg få et glas _____?: Mogu li dobiti čašu _____?
Kunne jeg få en skål _____?: Mogu li dobiti šalicu _____?
Kunne jeg få en flaske _____?: Mogu li dobiti bocu _____?
kaffe: kave
te: čaja
Juice: soka
Mineralvand: gazirane vode
vand: vode
øl: pive
Rødvin / hvidvin: crnog / bijelog vina
Kunne jeg få nogle _____?: Mogu li dobiti malo _____?
salt: soli
peber: papra
smør: maslaca
Undskyld tjeneren? (Få tjenerens opmærksomhed): Oprostite!
Jeg er færdig.: Završio sam.
Det var godt.: Bilo je ukusno.
Ryd venligst tabellen.: Molim Vas, odnesite tanjure.
Regningen tak.: Račun, molim.

Barer

Serverer du alkohol?: Poslužujete li alkoholna pića?
En øl / to øl tak: Jedno pivo / dva piva, molim.
Et glas rød / hvid vin, tak.: Molim Vas čašu crnog / bijelog vina.
Et glas, tak.: Jednu čašu, molim.
En flaske, tak.: Jednu bocu, molim.
whisky: whisky
Vodka: vodka
rom: rom
vand: voda
Tonic vand: tonic
Appelsinjuice: sok od naranče
Koks: cola
En til tak.: Još jedno molim.
En anden runde tak.: Još jednu rundu, molim.
Hvornår lukker i?: Kada zatvarate?

butik

Har du dette i min størrelse?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Hvor meget bliver det?: Koliko košta ovo?
Dette er for dyrt.: Til je preskupo.
dyrt: skupo
billig: jeftino
Det har jeg ikke råd til.: Ne mogu si to priuštiti.
Jeg vil ikke have det.: Ne želim til
Du snyder mig.: Varier mig.
Jeg er ikke interesseret i det: Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana (f).
Ok jeg tager det.: U redu, uzet ću.
Kan jeg få en taske: Mogu li dobiti vrečicu?
Jeg behøver...: Trebam ...
...Tandpasta.: ... pastu za zube.
... en tandbørste.: ... četkicu za zube.
... tamponer.: ... tampon.
...Sæbe.: ... sapun.
...Shampoo.: ... šampon.
... smertestillende.: ... lijek za bolove.
... en barbermaskine.: ... britvicu.
...en paraply.: ... kišobran.
...Solcreme.: ... kremu za sunčanje.
...et postkort.: ... razglednicu.
... frimærker.: ... poštanske brand.
... batterier.: ... baterije.
...en kuglepen.: ... penkalu.
... tyske bøger.: dreng na njemačkom jeziku
... tyske magasiner.: časopise na njemačkom jeziku
... tyske aviser.: novine na njemačkom jeziku
... en tysk-X ordbog.: ... njemačko-hrvatski rječnik.

Køre

Kan jeg leje en bil?: Želim unajmiti auto.
Kan jeg få forsikring?: Mogu li dobiti osiguranje?
HOLD OP: HOLD OP
ensrettet vej: jednosmjerna ulica
Parkering forbudt: zabranjeno parkiranje
Tophastighed: ograničenje brzine
Tankstation: benzinska crpka
benzin: benzin
diesel: dizel

Myndigheder

Jeg gjorde intet forkert.: Nisam prekršio zakon.
Det var en misforståelse.: Radi se o nesporazumu.
Hvor tager du mig hen: Kamo mig odvodite?
Er jeg arresteret?: Je li sam uhičen?
Jeg er tysk / østrigsk / schweizisk statsborger.: Ja sam njemački / austrijski / švicarski građanin.
Jeg vil tale med den tyske / østrigske / schweiziske ambassade / konsulat.: Želim pričati sa njemačkom / austrijskom / švicarskom ambasadom / konzulatom.
Jeg vil tale med en advokat.: Želim pričati sa odvjetnikom.
Kan jeg ikke bare betale en bøde?: Mogu li sada jednostavno platiti kaznu?

Verb

at være - BITI (bi)
	Til stede	Perfekt	Fremtid
Ja	sam	sam bio / bila	ću biti
ti	si	si bio / bila	ćeš biti
on / ona	nogensinde	hver bio / bila	će biti
mi	smo	smo bili / galde	ćemo biti
vi	ste	ste bili / galde	ćete biti
oni / en	se nedenunder	su bili / galde	će biti

AT HAVE - IMATI (ìmati)
	Til stede	Perfekt	Fremtid
Ja	imam	sam imao / imala	ću imati
ti	imaš	si imao / imala	ćeš imati
on / ona	ima	je imao / imala	će imati
mi	imamo	smo imali / imale	ćemo imati
vi	imate	ste imali / imale	ćete imati
oni / en	imaju	su imali / imale	će imati

Yderligere Information

Dette er en nyttig artikel. Der er stadig nogle steder, hvor information mangler. Hvis du har noget at tilføje Vær modig og fuldfør dem.