Sætningsbog Khmer - Sprachführer Khmer

Generel information

Khmer (ភាសាខ្មែរ) tales af omkring 10 millioner mennesker. For 8 millioner af dem er det modersmålet. Khmer-scriptet forbliver sandsynligvis en evig hemmelighed for de fleste europæere.

For nogle idiomer tilføjes den bogstavelige oversættelse, så du ved, hvilke ord du skal bruge i hvilken rækkefølge i Khmer for at udtrykke det relevante emne.

I Khmer er ordene uforanderlige. Du snor bare alt sammen. Så grammatikken er ret enkel.

• Tider - Du tilføjer enten blot tidspunktet, eller du lægger et hjælpeverb foran verbet: forbyde for fortiden eller ikke for fremtiden.

udtale

Desværre er der ingen ensartet transkription af sproget til latinske bogstaver. Visse tonefarver, der er så ejendommelige for de sydøstasiatiske sprog, kan næppe gengives med vores breve. Englænderne, franskmændene og tyskerne skriver Khmer-ordene, som de lyder på deres sprog. Hvis du har et ord nedskrevet af en khmer, skal du huske på, at khmeren taler engelsk til turister. Så du skal udtale det, der er skrevet ned på engelsk. Der er en transskription foretrukket af FN, der ofte findes. Der er også lidt tysk litteratur eller endda ordbøger om Khmer. Hvis det er muligt, skal du altid have en lokal til at tale med dig. Repræsentationen af ​​Khmer-ordene nedenfor svarer derfor til den subjektive høring af (i øjeblikket den eneste) forfatter af artiklen.

"t" og "k" udtages ikke korrekt. For at lære dette kan du lytte til cambodjanerne, når de taler engelsk (f.eks. Must, skrivebord, støv, ...) - lyder sjovt.

Vanskelige lyde

Cambodjere lærer fremmedsprog ganske let, fordi Khmer indeholder mange lyde. For europæere bliver det imidlertid så meget sværere at lære Khmer. Hvis du vil undervise børnene i Cambodja engelsk, skal du ikke lade ordet "fisk" udelades. Der er ingen "f" og "sch" i Khmer .. Små børn lærer det på 10 minutter. Voksne lærer ikke længere ordet "fisk". "ü" findes heller ikke i Khmer.

For Barang er "gn" (tgnai) "d" (dop) meget vanskelig at lære.

Vokaler

ạ ẹ ị ọ ụ

Dette signalerer, at vokalen tales kort.

en

Denne vokal er i stress mellem a og o

aä

Tonen er et sted mellem et 'a' og et 'ä'

Konsonanter

Tegnkombinationer

Grundlæggende

Velkommen

ស្វាគមន៍ ( Swah kumm ) ៊

Hej. (formelt)

ជំរាបសួរ Chom Riep Sua

Hej!

សួ ស្គើ Suasdey!

Farvel!

Lia hauij! (Farvel allerede)

Hvordan har du det?

សុខ ស ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de?

Godt tak.

សុខ ស ប្ឃា យ អរគុណ Sok sabbay. Åkhun.

Hvad hedder du?

( neak tchmuah ei? )

Mit navn er ______ .

ខ្ញុំ ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...

Dejligt at møde dig.

()

Selv tak!

Som meta! (Oversat som dette betyder det "at bede om nåde". Der er ingen anmodning som en høflig form i Khmer, lyden gør musikken!)

Tak!

អ គុ េ ណ Åkhun!

Ja

baad (brugt af mænd!)

Ja

djah (brugt af kvinder!)

Ingen

dee eller o'dee (er bedre som et simpelt svar)

Undskyld.

Som dooh

Farvel

( chum riap lia)

Farvel (uformel)

( li'a ) // lia hauij hurtigt talt / formelt: chum riap lia

Jeg taler (næppe) ikke ____.

( Kniom ad jech (jech tik tik) pia'sa ___)

Taler du tysk?

( Neak eing djeh pia'sa alemang dee?)

Taler nogen her tysk?

( Mian neak jech pia'sa alemang te? )

Hjælp!

(Djuij phong! )

Opmærksomhed!

(brojadd )

God morgen.

អរុណ សួ ស្គី ( arun sur sdeij)

God aften.

សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)

Godnat.

រាត្រី សួស្តី (riadrey sursdej )

Sov godt! (i betydningen "sove godt!")

(jull sopp la'a )

Det forstår jeg ikke.

( ad djeh de / ad jull de)

Hvor er toilettet?

( bontup tek neuw ei na? )

Spørgeord

Hvor

ny w ei na

hvor meget

bohnmaan

hvad hvordan

æg

hvornår

pel na

Hvorfor

heid aweij / heid eij / medch cheng

hvem

neak godt

hvorved

chia muay eij

Problemer

Gå væk! (i betydningen: lad mig være i fred!)

( Dow auj tschngaay)

Rør mig ikke!

(gomm bahh knjom )

Jeg ringer til politiet.

( knjom hauw polich)

Politi!

(polich )

Stop tyven!

( djabb djau)

Jeg har brug for hjælp.

(djuay knjom phong )

Dette er en nødsituation.

()

Jeg er faret vild.

()

Jeg mistede min taske.

(knjom badd grabob )

Jeg mistede min tegnebog.

(knjom badd grabob luij )

Jeg er syg.

(knjom tcheu )

Jeg er såret.

(knjom mian la'buah )

Jeg har brug for en læge.

(knjom dreuw ga bejd )

Kan jeg bruge din telefon?

(knjom som telefon / du'rasap )

numre

Decimalsystemet bruges også i Khmer. Tallene har lidt ejendommelighed i Khmer. Du tæller kun til fem. Tallene seks til ni er samlet. Tallene 10, 20 .. 90 er en undtagelse, de er uafhængige ord.

1

muoy

2

bi

3

bey

4

buon

5

barnevogn

6

barnevogn-muoy

7

barnevogn-pii

8

barnevogn-bey

9

barnevogn-buon

10

dåb ("å" tales kort 9

11

dåb-muoy

17

dåb-barnevogn-bi

20

moopey

30

samsab

40

seisab

50

hasab

60

hoksab

70

djetsab

80

peitsab

90

kaosab

100

mouy-roy

200

bi-roy

600

barnevogn-muoy-roy

1000

mouy-poan

7000

barnevogn-bi-poan

10.000

muoy-möan (ö og a smelter sammen til en kort lyd)

100.000

muoy-be

1.000.000

muoy-lian

tid

nu

( eij leuw ikke )

senere

( tæve diad )

Før

(bi munn )

(morgenen

( prok )

eftermiddag

(ro'sial )

Eva

( ro'ngiak)

nat

(ja )

i dag

( tgnai ikke )

i går

(m'sell menj )

i morgen

( tgnai s'aig )

denne uge

(aditt ikke )

sidste uge

( aditt munn)

næste uge

(aditt graoij )

Tid

en time

( maung mui )

klokken to

( maung pi )

middag

(tngai drong )

klokken tretten

(maung muay tngaiy )

fjorten O` ur

( maung bi tngaiy)

midnat

( maung dab bi jup)

Varighed

_____ minut (er)

( niadi)

2 timer)

(pi maung ) // Bemærk at "maung pi" betyder klokken 2 og "pi maung" betyder 2 timer

_____ dage)

( tgnai )

_____ uge (r)

( aditt, sapada )

_____ måned (er)

( kai )

_____ flere år)

( chnam )

Dage

Søndag

( tngaiy aditt )

Mandag

(tngaiy dchann )

tirsdag

(tngaiy ang'gia )

onsdag

(tngaiy budd )

torsdag

(tngaiy bro'hoach )

Fredag

(tngaiy sok )

lørdag

( tngaiy saow)

Måneder

Dette kan forenkles ved at sige "måned en (kai mui), måned to (kai pi), ...".

januar

( mea'kara)

februar

(gompeak )

marts

(meni )

April

(mesaa )

Kan

(u'sapir)

juni

(mi'tona )

juli

(ga'gada)

august

(sey ha)

september

(ganj'a)

oktober

(til 'la)

november

(wi tsche ga)

december

(tnuu)

Notation for dato og klokkeslæt

Farver

sort

( kmauw )

hvid

sav

Grå

(bo pehh )

rød

( grohom )

blå

(kiow)

gul

( lang )

grøn

(i øvrigt)

orange

kro'hj

lilla

(svaje )

lyserød

( p 'gaa chuk )

Brun

(tnaot)

Trafik

På gaden

automobil

lan

Tankstation

( haang sang )

benzin

sang (breeng sang)

Motorolie

breeng mashin

diesel

masudd

bus og tog

Linje _____ (Tog, bus osv.)

()

Hvor meget koster en billet til _____?

()

En billet til _____, tak.

()

Hvor skal dette tog / bus hen?

()

Hvor er toget / bussen til _____?

()

Stopper dette tog / bus i _____?

()

Hvornår afgår toget / bussen til?

()

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

()

retning

Hvordan får jeg ... ?

( pleow teow ... neow ei naa? )

Hvor skal du hen?

neak teow na (Hvor hvor?) Eller kort til na

... til togstationen?

(raa rodt pleung )

... til busstoppestedet?

()

...til lufthavnen?

(hætteglas groball hoah ' )

... til byens centrum?

(djol krong )

... til vandrehjemmet?

()

... til hotellet?

(teow ooteil )

... til det tyske / østrigske / schweiziske konsulat?

()

Hvor er der mange ...

( Mian ... noget nyt, godt? )

... hoteller?

()

... restauranter?

()

... barer?

()

...Turistattraktioner?

()

Kan du vise mig det på kortet?

(Som tjuai bon hanj löw pein di phong? )

vej

( pläu )

Drej til venstre.

( bot thow tschweng )

Drej til højre.

( bot thow s'damm)

Venstre

( tchweeng )

ret

( s'damm )

lige

(teow drong )

at følge _____

(daam ikke / nuch )

efter_____

( huah 'gonleing ....)

før _____

(munn gonleing .... )

Lede efter _____.

(m'ö toew nich ... / nuch )

nord

()

syd

()

øst

(kaang ga'ud )

vest

(kaang ledch )

over

(kaang l'ö )

under

(kaang grå )

taxa

Taxa!

()

Kør mig venligst til _____.

()

Hvor meget koster en rejse til _____?

()

Tag mig derhen.

()

indkvartering

Har du et ledigt værelse?

( Mian bontup te? )

Hvor meget koster et værelse for en / to personer?

()

Har det i rummet ...

()

... et toilet?

()

...et bad?

()

... en telefon?

()

... et tv?

()

Kan jeg se rummet først?

( möül bontup ban te? )

Har du noget mere støjsvagt?

()

... større?

( thom chiang )

... ren?

( trist )

... billigere?

()

Ok jeg tager det.

()

Jeg ønsker at blive _____ nat.

()

Kan du anbefale et andet hotel?

()

Har du et pengeskab?

()

... skabe?

()

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

()

Hvad tid er morgenmad / middag?

()

Rengør mit værelse.

( Som lian bontup )

Kan du vække mig kl. _____?

()

Jeg vil logge af.

()

penge

Accepterer du euro?

()

Accepterer du schweiziske franc?

()

Accepterer du kreditkort?

()

Kan du skifte penge til mig?

()

Hvor kan jeg skifte penge?

()

Kan du ændre rejsechecks for mig?

()

Hvor kan jeg ændre rejsechecks?

()

Hvad er satsen?

()

Hvor er der en pengeautomat?

()

spise

Et bord til en / to personer, tak.

(mian dogg somrapp bi neak )

Kunne jeg have menuen?

( Som Manu )

Kan jeg se køkkenet

( m'ö pteah baiy ban te? )

Er der et hus specialitet?

(mian mahob bi'sehh de? )

Er der en lokal specialitet?

(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )

Jeg er vegetar.

(knjom ott njam sadch te )

Jeg spiser ikke svinekød.

( knjom ott njam sadch tchruk te )

Jeg spiser ikke oksekød.

( Knjom ott njam sadch goo te )

Jeg spiser kun kosher mad.

()

Kan du lave mad med lavt fedtindhold?

(gom dack klanj tschra'n fik ban te )

Dagens menu

()

A la carte

()

morgenmad

(a'haa beel brikk )

Spise frokost

( a'haa tngai trong)

med kaffe (om eftermiddagen)

()

Aftensmad

()

Jeg kunne godt tænke mig _____.

( Knjom Tschong )

Jeg vil have bordservice _____.

()

kylling

( Jamre )

Bøf

( Goo )

fisk

( Trei )

skinke

()

pølse

(sadj gudfar )

ost

( ost )

Æg æg

( Pong Tia )

Andæg med embryo indeni

( Pong Tia Kon ) // Jeg synes, det er grusomt.

Kyllinger æg

( Pong Moan )

salat

( saladd)

(friske grøntsager

( bonlei srohh)

(frisk frugt

(plei tsch'ö )

brød

( Nom pang )

ristet brød

()

Pasta

(mee barang )

Ris (kogt)

Bugt

Bønner

(søn daiyg )

Kunne jeg få et glas _____?

(som auij ... muay geow diad baan dee? )

Kan jeg få en skål _____?

(som auij ... muay dschan diad baan dee? )

Kunne jeg få en flaske _____?

(som auij .... muay dåb diad baan dee? )

kaffe

( gaa'fee)

te

( Tek Tai )

Juice

( tek grodj)

Mineralvand

(tek mineral )

vand

( Tek )

øl

( bi'jer ) taget fra franskmændene; så fransk Udtale af "bière"

Rødvin / hvidvin

(sra grohom / sra sa'w )

Kunne jeg få nogle _____?

()

salt

(Am'bell )

peber

( m'riddj)

smør

(bör, fra franskmændene beurre fra kolonitiden )

Undskyld tjeneren? (Få tjenerens opmærksomhed)

( som thoch )

Jeg er færdig.

(knjom haij haij )

Det var godt.

(tjnganj nahh )

Ryd venligst tabellen.

( som riab dogg)

Regningen tak!

(Som ket luij! - Beregn venligst penge!)

Frugt ryste

tek kalogg

Barer

Ordet sra henviser generelt til alkoholholdige drikkevarer.

Glas

keow (Lyder som det engelske ord 'ko')

flaske

dåb ("Å" tales længe)

Serverer du alkohol?

(mian luagg sraa dee? )

Er der bordservice?

(mian neak rudd tokk dee )

En øl tak

som bi'jer muay (Øl en tak)

Jeg vil have et glas øl

kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Beer / Tiger / etc.) muay (keow) (Jeg vil drikke øl (Angkor-Beer / Tiger / osv.) Én (glas))

Et glas rød / hvid vin, tak.

(som sraa grohom / sa'w muay keow )

Et glas, tak.

som keow muoy (Venligst glas en)

En flaske, tak.

som muay dåb

whisky

( wi'ski)

Vodka

(vodka )

rom

( værelse)

vand

tek

soda

(tek soda )

Tonic vand

( tonic vand) Schweppes er kendt over hele verden

Appelsinjuice

()

Koks

Koks Dette er præcis hvad det betyder i Khmer - men i nogle provinser KoKaa

Har du noget snacks?

(mian roboh 'kleim dee )

En til tak.

som muay diæt

Jeg vil gerne have en øl til

nogen muay diæt

En anden runde tak.

()

Hvornår lukker i?

( chubb maung bohnman )

Bunden i vejret!

(ben keow langt(Lad hæve glasset)

(soka piap!) (For dit helbred!)

(dschull keow) (Klinkglas)

butik

Har du dette i min størrelse? ville man spørge i vores del af verden. I Cambodja spørger du kun, om der er mindre eller større

( mian ledj dudj (lille) / tom (stor) dee )

Hvor meget bliver det?

( tlaij bohnman )

Dette er for dyrt.

( tlaij )

Vil du tage _____?

(djong jo .... dee? )

dyrt

( tlaij )

billig

( ott tlaij ) eller ( godt )

Det har jeg ikke råd til.

( tlaij b'ee'g somrapp knjom)

Jeg vil ikke have det.

(knjom ott djong dee )

Du snyder mig.

(neak aing gau knjom )

Jeg er ikke interesseret i det

(knjom ott trow gaa dee ) betyder oversat: Det har jeg ikke brug for

Ok jeg tager det.

( ok, knjom jo)

Kan jeg få en taske

( mian taong dee) i det mindste hvis du beder om en indkøbspose (indkøbspose)

Har du store størrelser?

( mian ben tom meen deen dee) tom-great, meen deen - virkelig; så: har du rigtig store ting? :)

Jeg behøver...

( knjom trow gaa)

...Tandpasta.

(tnamm tminj ) Narkotika-børstning-tænder

... en tandbørste.

(tschrach tminj ) Børste-børstetænder

... tamponer.

( somley ana mei srey)

...Sæbe.

( Sabu )

...Shampoo.

( sa bu gok sok)

... smertestillende.

(tnamm batt ch'ü )

...Afføringsmiddel.

()

... noget imod diarré.

( tnamm batt riak)

... en barbermaskine.

( laam gau buk moad)

...en paraply.

( snak )

...Solcreme.

()

...et postkort.

()

... frimærker.

( daim)

... batterier.

( tmoo)

... skrivepapir.

( kra dah soseh)

...en kuglepen.

( begge)

... tyske bøger.

( siuw pow allemong)

... tyske magasiner.

()

... tyske aviser.

()

... en tysk-X ordbog.

()

Køre

Kan jeg leje en bil?

()

Kan jeg få forsikring?

()

HOLD OP

()

ensrettet vej

()

Giv plads

()

Parkering forbudt

()

Tophastighed

()

Tankstation

()

benzin

( Sang )

diesel

()

Myndigheder

Jeg gjorde intet forkert.

()

Det var en misforståelse.

()

Hvor tager du mig hen

()

Er jeg arresteret?

()

Jeg er tysk / østrigsk / schweizisk statsborger.

()

Jeg vil tale med den tyske / østrigske / schweiziske ambassade.

()

Jeg vil tale med det tyske / østrigske / schweiziske konsulat.

()

Jeg vil tale med en advokat.

()

Kan jeg ikke bare betale en bøde?

()

Småsnak

Jeg er fra Tyskland?

(kngjom dschụn dschẹd allemang) eller (knjom mo pi prote alemang)

Jeg er fra Østrig

(knyom jun jiad ottrih)

Godt nytår!

(suasdey dschnam thmey)

Hvad du hører sådan

Smuk kvinde

Srey s'ad

Smuk mand

Proh 's'ad

Vestlig udlænding (faktisk fransk)

Barang

Helt vildt

Chguat

Forstå intet

ad jeh '

At hvile (at sidde)

Gui leng

Hvad vil du købe?

tein ai?

har du en kone

mian propon te?

Taler du khmer

jek kmai te?

Hvor er du fra nu

Mo pi na?

Hvor skal du hen

to na

Hvem er der (i telefonen, hoveddøren)

na ge nang / anaa?

Hvad er det?

S'ei ge nang

at gå en tur

dauw leng

Dyr: Lør

stor gekko

Tokai

lille gekko

Tsching Tscho

Slange

Bua

lille edderkop

ping piang

stor edderkop

a'ping

myre

angkrong

kat

chma

hund

Tschgei

ko

Gou

kylling

Jamre

ged

Popey

svin

chiruk

tiger

Klaa

bjørn

Klaa Kmum (Bjørn kan lide honning)

bi

Km

fisk

Trai

lille fugl

tchaab

Vandfugl

koks

Myg

Moo

Flyve

roi

Ja Nej/?

Som på de fleste sprog i regionen er der ingen direkte oversættelse til ja / nej.

Er der miner: mian min te

Der er miner: mian min

Der er ingen miner: ad mian min

"Te" i slutningen erstatter spørgsmålstegnet og tales. "annonce" (eller "od") er ansvarlig for et negativt.

Hvis du siger "annonce" og "te", betyder det "nej" ad-te (od-te).

Yderligere Information

• Franklin E. Huffman: Moderne talte cambodjanske (Yale University Press, ISBN 0-300-01316-7 ) - ret omfattende lærebog på engelsk.
• Claudia Götze-Sam & Sam Samnang: Khmer, ord for ord (Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 ) - lille sætningsbog til farten
• OXFORD børneordbog (ISBN 0 19 431474 X )