Phrasebook Hiligaynon - Sprachführer Hiligaynon

Generel information

Higgaynon (Ilonggo) bruges af ca. 7 millioner indfødte talere på Filippinerne talt.

udtale

Vokaler

-en
hvordan
e
hvordan
jeg
hvordan
O
hvordan
u
hvordan

Konsonanter

b
hvordan
c
hvordan
d
hvordan
f
hvordan
G
hvordan
H
hvordan
j
hvordan
k
hvordan
l
hvordan
m
hvordan
n
hvordan
s
hvordan
q
hvordan
r
hvordan
s
hvordan
t
hvordan
v
hvordan
w
hvordan
x
hvordan
y
hvordan
z
hvordan

Tegnkombinationer

Idiomer

Grundlæggende

God dag.
(Maayong hapon )
Hej. (uformel)
(Musta)
Hvordan har du det?
(kamusta ka?)
Godt tak.
(Okey lang )
Hvad hedder du?
(Ano ngalan mo)
Mit navn er ______ .
(Ang ngalan ko si )
Dejligt at møde dig.
()
Selv tak.
(wala sang ano mand )
Tak.
(Salamat)
Vær så god.
()
Ja.
(Hu-o)
Ingen.
(Indî)
Undskyld.
(Pasensya / Pasaylo)
Farvel
(Sigi)
Farvel (uformel)
(Halong)
Jeg taler (næppe) ikke ____.
(Indî ko kabalo hiligaynon ...)
Taler du tysk?
()
Taler nogen her tysk?
(kan maka balo diri tysk? )
Hjælp!
(Bulig! / Tabang!)
Opmærksomhed!
(Bahibalo)
God morgen.
(Maayong aga)
God aften.
(Maayong gav-i)
Godnat.
(maayo nga pag tulog sa ini nga kagabihon)
Sov godt.
()
Det forstår jeg ikke.
(Indî ko na intiendihan)
Hvor er toilettet?
(Skal CR? )

Problemer

Lad mig være i fred.
()
Rør mig ikke!
()
Jeg ringer til politiet.
()
Politi!
()
Stop tyven!
()
Jeg har brug for hjælp.
()
Dette er en nødsituation.
()
Jeg er faret vild.
()
Jeg mistede min taske.
()
Jeg mistede min tegnebog.
()
Jeg er syg.
()
Jeg er såret.
()
Jeg har brug for en læge.
()
Kan jeg bruge din telefon?
()

numre

1
(Er en)
2
(Duhá)
3
(Tatlo)
4
(Apat)
5
(Limá)
6
(Anum)
7
(Pitó)
8
(Waló)
9
(Siyám)
10
(Púlô)
11
()
12
()
13
()
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
()
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
(Gatus)
200
()
300
()
1000
(Libó)
2000
()
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
halvt
()
Færre
()
Mere
()

tid

nu
()
senere
()
Før
()
(morgenen
()
eftermiddag
()
Eva
()
nat
()
i dag
()
i går
()
i morgen
()
denne uge
()
sidste uge
()
næste uge
()

Tid

en time
()
klokken to
()
middag
()
klokken tretten
()
fjorten O `ur
()
midnat
()

Varighed

_____ minut (er)
()
_____ time (r)
()
_____ dage)
()
_____ uge (r)
()
_____ måned (er)
()
_____ flere år)
()

Dage

Søndag
(Domingo)
Mandag
(Lunes)
tirsdag
(Martes)
onsdag
(Miyerkoles)
torsdag
(Huwebes)
Fredag
(Biyernes)
lørdag
(Sabadó)

Måneder

måned
(Bulan)
januar
(ulalang)
februar
(dagangkahoy)
marts
(dagangbulan)
April
(kiling)
Kan
(himabuyan)
juni
(kabay)
juli
(hidapdapan)
august
(lubad-lubad)
september
(kangurolsol)
oktober
(bagyo-bagyo)
november
(panglot-diotay)
december
(panglot-daku)

Notation for dato og klokkeslæt

Farver

sort
()
hvid
()
Grå
()
rød
()
blå
()
gul
()
grøn
()
orange
()
lilla
()
Brun
()

Trafik

bus og tog

Linje _____ (Tog, bus osv.)
()
Hvor meget koster en billet til _____?
()
En billet til _____, tak.
()
Hvor skal dette tog / bus hen?
()
Hvor er toget / bussen til _____?
()
Stopper dette tog / bus i _____?
()
Hvornår afgår toget / bussen til?
()
Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?
()

retning

Hvordan får jeg ... ?
(Ano ko kadto ...?)
... til togstationen?
(se MRT-station?)
... til busstoppestedet?
()
...til lufthavnen?
(... Sa Palupadan?)
... til byens centrum?
(... sa siudad?)
... til vandrehjemmet?
()
... til hotellet?
()
... til det tyske / østrigske / schweiziske konsulat?
(... se tysk / østrig / schweiz konsulat?)
Hvor er der mange ...
()
... hoteller?
()
... restauranter?
()
... barer?
()
...Turistattraktioner?
()
Kan du vise mig det på kortet?
()
vej
()
Drej til venstre.
()
Drej til højre.
()
Venstre
()
ret
()
lige
()
at følge _____
()
efter_____
()
før _____
()
Lede efter _____.
()
nord
()
syd
()
øst
()
vest
()
over
()
under
()

taxa

Taxa!
()
Kør mig venligst til _____.
()
Hvor meget koster en tur til _____?
()
Tag mig derhen.
()

indkvartering

Har du et ledigt værelse?
()
Hvor meget koster et værelse for en / to personer?
()
Har det i rummet ...
()
... et toilet?
()
...et bad?
()
... en telefon?
()
... et tv?
()
Kan jeg se rummet først?
()
Har du noget mere støjsvagt?
()
... større?
()
... ren?
()
... billigere?
()
Ok jeg tager det.
()
Jeg ønsker at blive _____ nat.
()
Kan du anbefale et andet hotel?
()
Har du et pengeskab?
()
... skabe?
()
Er morgenmad / aftensmad inkluderet?
()
Hvad tid er morgenmad / middag?
()
Rengør mit værelse.
()
Kan du vække mig kl. _____?
()
Jeg vil logge af.
()

penge

Accepterer du euro?
()
Accepterer du schweiziske franc?
()
Accepterer du kreditkort?
()
Kan du skifte penge til mig?
()
Hvor kan jeg skifte penge?
()
Kan du ændre rejsechecks for mig?
()
Hvor kan jeg ændre rejsechecks?
()
Hvad er satsen?
()
Hvor er der en pengeautomat?
()

spise

Et bord til en / to personer, tak.
()
Kunne jeg have menuen?
()
Kan jeg se køkkenet
()
Er der et hus specialitet?
()
Er der en lokal specialitet?
()
Jeg er vegetar.
()
Jeg spiser ikke svinekød.
()
Jeg spiser ikke oksekød.
()
Jeg spiser kun kosher mad.
()
Kan du lave mad med lavt fedtindhold?
()
Dagens menu
()
A la carte
()
morgenmad
()
Spise frokost
()
med kaffe (om eftermiddagen)
()
Aftensmad
()
Jeg kunne godt tænke mig _____.
()
Jeg vil have bordservice _____.
()
kylling
()
Bøf
()
fisk
()
skinke
()
pølse
()
ost
()
Æg
()
salat
()
(friske grøntsager
()
(frisk frugt
()
brød
()
ristet brød
()
Pasta
()
ris
()
Bønner
()
Kunne jeg få et glas _____?
()
Kunne jeg få en skål _____?
()
Kunne jeg få en flaske _____?
()
kaffe
()
te
()
Juice
()
Mineralvand
()
vand
()
øl
()
Rødvin / hvidvin
()
Kunne jeg få nogle _____?
()
salt
()
peber
()
smør
()
Undskyld tjeneren? (Få tjenerens opmærksomhed)
()
Jeg er færdig.
()
Det var godt.
()
Ryd venligst tabellen.
()
Regningen tak.
()

Barer

Serverer du alkohol?
()
Er der bordservering?
()
En øl / to øl tak
()
Et glas rød / hvid vin, tak.
()
Et glas, tak.
()
En flaske, tak.
()
whisky
()
Vodka
()
rom
()
vand
()
soda
()
Tonic vand
()
Appelsinjuice
()
Koks
()
Har du noget snacks?
()
En til tak.
()
En anden runde tak.
()
Hvornår lukker i?
()

butik

Har du dette i min størrelse?
()
Hvor meget bliver det?
()
Dette er for dyrt.
()
Vil du tage _____?
()
dyrt
()
billig
()
Det har jeg ikke råd til.
()
Jeg vil ikke have det.
()
Du snyder mig.
()
Jeg er ikke interesseret i det
()
Ok jeg tager det.
()
Kan jeg få en taske
()
Har du store størrelser?
()
Jeg behøver...
()
...Tandpasta.
()
... en tandbørste.
()
... tamponer.
()
...Sæbe.
()
...Shampoo.
()
... smertestillende.
()
...Afføringsmiddel.
()
... noget imod diarré.
()
... en barbermaskine.
()
...en paraply.
()
...Solcreme.
()
...et postkort.
()
... frimærker.
()
... batterier.
()
... skrivepapir.
()
...en kuglepen.
()
... tyske bøger.
()
... tyske magasiner.
()
... tyske aviser.
()
... en tysk-X ordbog.
()

Køre

Kan jeg leje en bil?
()
Kan jeg få forsikring?
()
HOLD OP
()
ensrettet vej
()
Giv plads
()
Parkering forbudt
()
Tophastighed
()
Tankstation
()
benzin
()
diesel
()

Myndigheder

Jeg gjorde intet forkert.
()
Det var en misforståelse.
()
Hvor tager du mig hen
()
Er jeg arresteret?
()
Jeg er tysk / østrigsk / schweizisk statsborger.
()
Jeg vil tale med den tyske / østrigske / schweiziske ambassade.
()
Jeg vil tale med det tyske / østrigske / schweiziske konsulat.
()
Jeg vil tale med en advokat.
()
Kan jeg ikke bare betale en bøde?
()

Yderligere Information

StubDenne artikel er stadig ekstremt ufuldstændig ("stub") i vigtige dele og har brug for din opmærksomhed. Hvis du ved noget om emnet Vær modig og revidere det, så det bliver en god artikel.

Koch, Heiner: Hiligaynon for Philippines - ord for ord, (Reise Know How Verlag)