Generel information
Higgaynon (Ilonggo) bruges af ca. 7 millioner indfødte talere på Filippinerne talt.
udtale
Vokaler
- -en
- hvordan
- e
- hvordan
- jeg
- hvordan
- O
- hvordan
- u
- hvordan
Konsonanter
- b
- hvordan
- c
- hvordan
- d
- hvordan
- f
- hvordan
- G
- hvordan
- H
- hvordan
- j
- hvordan
- k
- hvordan
- l
- hvordan
- m
- hvordan
- n
- hvordan
- s
- hvordan
- q
- hvordan
- r
- hvordan
- s
- hvordan
- t
- hvordan
- v
- hvordan
- w
- hvordan
- x
- hvordan
- y
- hvordan
- z
- hvordan
Tegnkombinationer
Idiomer
Grundlæggende
- God dag.
- (Maayong hapon )
- Hej. (uformel)
- (Musta)
- Hvordan har du det?
- (kamusta ka?)
- Godt tak.
- (Okey lang )
- Hvad hedder du?
- (Ano ngalan mo)
- Mit navn er ______ .
- (Ang ngalan ko si )
- Dejligt at møde dig.
- ()
- Selv tak.
- (wala sang ano mand )
- Tak.
- (Salamat)
- Vær så god.
- ()
- Ja.
- (Hu-o)
- Ingen.
- (Indî)
- Undskyld.
- (Pasensya / Pasaylo)
- Farvel
- (Sigi)
- Farvel (uformel)
- (Halong)
- Jeg taler (næppe) ikke ____.
- (Indî ko kabalo hiligaynon ...)
- Taler du tysk?
- ()
- Taler nogen her tysk?
- (kan maka balo diri tysk? )
- Hjælp!
- (Bulig! / Tabang!)
- Opmærksomhed!
- (Bahibalo)
- God morgen.
- (Maayong aga)
- God aften.
- (Maayong gav-i)
- Godnat.
- (maayo nga pag tulog sa ini nga kagabihon)
- Sov godt.
- ()
- Det forstår jeg ikke.
- (Indî ko na intiendihan)
- Hvor er toilettet?
- (Skal CR? )
Problemer
- Lad mig være i fred.
- ()
- Rør mig ikke!
- ()
- Jeg ringer til politiet.
- ()
- Politi!
- ()
- Stop tyven!
- ()
- Jeg har brug for hjælp.
- ()
- Dette er en nødsituation.
- ()
- Jeg er faret vild.
- ()
- Jeg mistede min taske.
- ()
- Jeg mistede min tegnebog.
- ()
- Jeg er syg.
- ()
- Jeg er såret.
- ()
- Jeg har brug for en læge.
- ()
- Kan jeg bruge din telefon?
- ()
numre
- 1
- (Er en)
- 2
- (Duhá)
- 3
- (Tatlo)
- 4
- (Apat)
- 5
- (Limá)
- 6
- (Anum)
- 7
- (Pitó)
- 8
- (Waló)
- 9
- (Siyám)
- 10
- (Púlô)
- 11
- ()
- 12
- ()
- 13
- ()
- 14
- ()
- 15
- ()
- 16
- ()
- 17
- ()
- 18
- ()
- 19
- ()
- 20
- ()
- 21
- ()
- 22
- ()
- 23
- ()
- 30
- ()
- 40
- ()
- 50
- ()
- 60
- ()
- 70
- ()
- 80
- ()
- 90
- ()
- 100
- (Gatus)
- 200
- ()
- 300
- ()
- 1000
- (Libó)
- 2000
- ()
- 1,000,000
- ()
- 1,000,000,000
- ()
- 1,000,000,000,000
- ()
- halvt
- ()
- Færre
- ()
- Mere
- ()
tid
- nu
- ()
- senere
- ()
- Før
- ()
- (morgenen
- ()
- eftermiddag
- ()
- Eva
- ()
- nat
- ()
- i dag
- ()
- i går
- ()
- i morgen
- ()
- denne uge
- ()
- sidste uge
- ()
- næste uge
- ()
Tid
- en time
- ()
- klokken to
- ()
- middag
- ()
- klokken tretten
- ()
- fjorten O `ur
- ()
- midnat
- ()
Varighed
- _____ minut (er)
- ()
- _____ time (r)
- ()
- _____ dage)
- ()
- _____ uge (r)
- ()
- _____ måned (er)
- ()
- _____ flere år)
- ()
Dage
- Søndag
- (Domingo)
- Mandag
- (Lunes)
- tirsdag
- (Martes)
- onsdag
- (Miyerkoles)
- torsdag
- (Huwebes)
- Fredag
- (Biyernes)
- lørdag
- (Sabadó)
Måneder
- måned
- (Bulan)
- januar
- (ulalang)
- februar
- (dagangkahoy)
- marts
- (dagangbulan)
- April
- (kiling)
- Kan
- (himabuyan)
- juni
- (kabay)
- juli
- (hidapdapan)
- august
- (lubad-lubad)
- september
- (kangurolsol)
- oktober
- (bagyo-bagyo)
- november
- (panglot-diotay)
- december
- (panglot-daku)
Notation for dato og klokkeslæt
Farver
- sort
- ()
- hvid
- ()
- Grå
- ()
- rød
- ()
- blå
- ()
- gul
- ()
- grøn
- ()
- orange
- ()
- lilla
- ()
- Brun
- ()
Trafik
bus og tog
- Linje _____ (Tog, bus osv.)
- ()
- Hvor meget koster en billet til _____?
- ()
- En billet til _____, tak.
- ()
- Hvor skal dette tog / bus hen?
- ()
- Hvor er toget / bussen til _____?
- ()
- Stopper dette tog / bus i _____?
- ()
- Hvornår afgår toget / bussen til?
- ()
- Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?
- ()
retning
- Hvordan får jeg ... ?
- (Ano ko kadto ...?)
- ... til togstationen?
- (se MRT-station?)
- ... til busstoppestedet?
- ()
- ...til lufthavnen?
- (... Sa Palupadan?)
- ... til byens centrum?
- (... sa siudad?)
- ... til vandrehjemmet?
- ()
- ... til hotellet?
- ()
- ... til det tyske / østrigske / schweiziske konsulat?
- (... se tysk / østrig / schweiz konsulat?)
- Hvor er der mange ...
- ()
- ... hoteller?
- ()
- ... restauranter?
- ()
- ... barer?
- ()
- ...Turistattraktioner?
- ()
- Kan du vise mig det på kortet?
- ()
- vej
- ()
- Drej til venstre.
- ()
- Drej til højre.
- ()
- Venstre
- ()
- ret
- ()
- lige
- ()
- at følge _____
- ()
- efter_____
- ()
- før _____
- ()
- Lede efter _____.
- ()
- nord
- ()
- syd
- ()
- øst
- ()
- vest
- ()
- over
- ()
- under
- ()
taxa
- Taxa!
- ()
- Kør mig venligst til _____.
- ()
- Hvor meget koster en tur til _____?
- ()
- Tag mig derhen.
- ()
indkvartering
- Har du et ledigt værelse?
- ()
- Hvor meget koster et værelse for en / to personer?
- ()
- Har det i rummet ...
- ()
- ... et toilet?
- ()
- ...et bad?
- ()
- ... en telefon?
- ()
- ... et tv?
- ()
- Kan jeg se rummet først?
- ()
- Har du noget mere støjsvagt?
- ()
- ... større?
- ()
- ... ren?
- ()
- ... billigere?
- ()
- Ok jeg tager det.
- ()
- Jeg ønsker at blive _____ nat.
- ()
- Kan du anbefale et andet hotel?
- ()
- Har du et pengeskab?
- ()
- ... skabe?
- ()
- Er morgenmad / aftensmad inkluderet?
- ()
- Hvad tid er morgenmad / middag?
- ()
- Rengør mit værelse.
- ()
- Kan du vække mig kl. _____?
- ()
- Jeg vil logge af.
- ()
penge
- Accepterer du euro?
- ()
- Accepterer du schweiziske franc?
- ()
- Accepterer du kreditkort?
- ()
- Kan du skifte penge til mig?
- ()
- Hvor kan jeg skifte penge?
- ()
- Kan du ændre rejsechecks for mig?
- ()
- Hvor kan jeg ændre rejsechecks?
- ()
- Hvad er satsen?
- ()
- Hvor er der en pengeautomat?
- ()
spise
- Et bord til en / to personer, tak.
- ()
- Kunne jeg have menuen?
- ()
- Kan jeg se køkkenet
- ()
- Er der et hus specialitet?
- ()
- Er der en lokal specialitet?
- ()
- Jeg er vegetar.
- ()
- Jeg spiser ikke svinekød.
- ()
- Jeg spiser ikke oksekød.
- ()
- Jeg spiser kun kosher mad.
- ()
- Kan du lave mad med lavt fedtindhold?
- ()
- Dagens menu
- ()
- A la carte
- ()
- morgenmad
- ()
- Spise frokost
- ()
- med kaffe (om eftermiddagen)
- ()
- Aftensmad
- ()
- Jeg kunne godt tænke mig _____.
- ()
- Jeg vil have bordservice _____.
- ()
- kylling
- ()
- Bøf
- ()
- fisk
- ()
- skinke
- ()
- pølse
- ()
- ost
- ()
- Æg
- ()
- salat
- ()
- (friske grøntsager
- ()
- (frisk frugt
- ()
- brød
- ()
- ristet brød
- ()
- Pasta
- ()
- ris
- ()
- Bønner
- ()
- Kunne jeg få et glas _____?
- ()
- Kunne jeg få en skål _____?
- ()
- Kunne jeg få en flaske _____?
- ()
- kaffe
- ()
- te
- ()
- Juice
- ()
- Mineralvand
- ()
- vand
- ()
- øl
- ()
- Rødvin / hvidvin
- ()
- Kunne jeg få nogle _____?
- ()
- salt
- ()
- peber
- ()
- smør
- ()
- Undskyld tjeneren? (Få tjenerens opmærksomhed)
- ()
- Jeg er færdig.
- ()
- Det var godt.
- ()
- Ryd venligst tabellen.
- ()
- Regningen tak.
- ()
Barer
- Serverer du alkohol?
- ()
- Er der bordservering?
- ()
- En øl / to øl tak
- ()
- Et glas rød / hvid vin, tak.
- ()
- Et glas, tak.
- ()
- En flaske, tak.
- ()
- whisky
- ()
- Vodka
- ()
- rom
- ()
- vand
- ()
- soda
- ()
- Tonic vand
- ()
- Appelsinjuice
- ()
- Koks
- ()
- Har du noget snacks?
- ()
- En til tak.
- ()
- En anden runde tak.
- ()
- Hvornår lukker i?
- ()
butik
- Har du dette i min størrelse?
- ()
- Hvor meget bliver det?
- ()
- Dette er for dyrt.
- ()
- Vil du tage _____?
- ()
- dyrt
- ()
- billig
- ()
- Det har jeg ikke råd til.
- ()
- Jeg vil ikke have det.
- ()
- Du snyder mig.
- ()
- Jeg er ikke interesseret i det
- ()
- Ok jeg tager det.
- ()
- Kan jeg få en taske
- ()
- Har du store størrelser?
- ()
- Jeg behøver...
- ()
- ...Tandpasta.
- ()
- ... en tandbørste.
- ()
- ... tamponer.
- ()
- ...Sæbe.
- ()
- ...Shampoo.
- ()
- ... smertestillende.
- ()
- ...Afføringsmiddel.
- ()
- ... noget imod diarré.
- ()
- ... en barbermaskine.
- ()
- ...en paraply.
- ()
- ...Solcreme.
- ()
- ...et postkort.
- ()
- ... frimærker.
- ()
- ... batterier.
- ()
- ... skrivepapir.
- ()
- ...en kuglepen.
- ()
- ... tyske bøger.
- ()
- ... tyske magasiner.
- ()
- ... tyske aviser.
- ()
- ... en tysk-X ordbog.
- ()
Køre
- Kan jeg leje en bil?
- ()
- Kan jeg få forsikring?
- ()
- HOLD OP
- ()
- ensrettet vej
- ()
- Giv plads
- ()
- Parkering forbudt
- ()
- Tophastighed
- ()
- Tankstation
- ()
- benzin
- ()
- diesel
- ()
Myndigheder
- Jeg gjorde intet forkert.
- ()
- Det var en misforståelse.
- ()
- Hvor tager du mig hen
- ()
- Er jeg arresteret?
- ()
- Jeg er tysk / østrigsk / schweizisk statsborger.
- ()
- Jeg vil tale med den tyske / østrigske / schweiziske ambassade.
- ()
- Jeg vil tale med det tyske / østrigske / schweiziske konsulat.
- ()
- Jeg vil tale med en advokat.
- ()
- Kan jeg ikke bare betale en bøde?
- ()
Yderligere Information
Koch, Heiner: Hiligaynon for Philippines - ord for ord, (Reise Know How Verlag)