Māori parlør - Māori phrasebook

Det Maori sprog (te reo Māori) værdsættes af det indfødte maori-folk fra New Zealand som en skat (taonga) og mange Pākehā (newzealændere af "europæisk" afstamning) lærer det nu. Selv om det er et officielt sprog i New Zealand sammen med engelsk og newzealandske tegnsprog, er det kun 3,5 procent af newzealændere (og kun 21 procent af etniske maori) der kan føre en samtale på maori. Næsten alle indfødte maori-højttalere er tosprogede og taler på engelsk mindst lige så kompetent.

Maori er et polynesisk sprog og har mange kognater med andre polynesiske sprog som f.eks Hawaiisk og Samoansk. Et antal maori-ord er blevet adopteret til hverdags New Zealand-samtale, selv når man taler engelsk, og mange stednavne er af maori-oprindelse. At være i stand til korrekt at udtale maori-ord er en værdsat færdighed, da forkert udtalt maori lyder som fingernegle, der skraber på en tavle, og vil straks identificere dig som besøgende i landet (eller en kulturelt uvidende lokal). Selv et tåleligt og stoppende forsøg på den korrekte udtale er bedre end et dårligt gæt - din indsats for at få det rigtigt vil blive værdsat og accepteret.

Som man kunne forvente, for hundrede og halvtreds år siden, var accenter, ordforråd og ordkonstruktioner lige så varierede som forskellene mellem Glaswegian og Cockney Englishes er i dag. Da mange mennesker nu har mistet deres lokaliseringer såvel som deres flydende, lærer nye elever mindre lokaliserede og mere homogene versioner.

Māori har et tæt forhold til den newzealandske variant af engelsk, hvor mange konsonanter og vokaler deler den samme udtale. Mange engelske lånord er også til stede i Maori for post-europæiske afviklingskoncepter, såsom pirihimana (politi), tara (dollar) og Ahitereiria (Australien).

En undtagelse fra denne proces er Cookøerne, en helt selvstyrende, tropisk outlier af New Zealands rige. Her er sproget næsten lige så forskelligt fra de registre, der tales i Nord og Syd øer i New Zealand som Chaucerian English er fra californisk. Når det er sagt, synes Cook Islanders at have lettere ved at forstå "fastlandet" Māori end omvendt.

Udtale guide

Det New Zealand Māori-sprog er relativt simpelt at udtale.

Vokaler

Der er fem vokallyde, hver med en lang og kort form:

-en

ligesom strut (IPA:ɐ)

en

som i s-enlm (IPA:ɑː)

e

som dress

ē

længere version af e; nogenlunde ligesom ea i pære

jeg

som happy (IPA:jeg)

jeg

som fleece (IPA:jeg)

o

en kortere version af ō (IPA:o)

ō

ligesom (ikke-rhotisk) north (IPA:ɔː)

u

en kortere version af ū; nogenlunde som i sut (IPA:ʉ)

ū

som goose (IPA:uː)

Der er flere vokalblandinger: ae, ai (som på sdvs.), ao (som i mouth), au (som i goat), ei (som i f-ence), oi (som i kapoice), oeog ou

I skriftlig maori er de lange vokaler ofte betegnet med makroner (søjler over bogstaverne). Nogle gange vil du se ord, hvor et vokalbogstav gentages, f.eks. Māori-navnet på Indtægter fra indlandet er Te Tari Taake (du kan sandsynligvis gætte, hvorfor de ikke stave det Te Tari Take). Dette kan indikere, at vokalen udtages som "lang", men moderne brug er at bruge makronen, når det er muligt.

Således repræsenterer Maori, Maaori og Maori det samme ord; selvom du sjældent vil se det stavet "Maaori". Du kan lejlighedsvis se lange vokaler med en diaeresis ("Mäori") eller andre mærker i stedet for en makron på grund af sætningsbegrænsninger.

Makroner har tendens til ikke at blive skrevet, når et maori-ord har været et almindeligt anvendt ord af folk, der taler engelsk (inklusive med ordet maori), og makroner generelt ikke har været vist på retningsskilte eller kort; efterhånden som flere mennesker bliver opmærksomme på den korrekte udtale af forskellige maori-ord og stednavne, og af den instruktive vejledning, som makroner giver ved at angive, hvordan ord skal udtages, øges brugen af ​​makroner i det newzealandske samfund, inklusive i officielle dokumenter . Nogle vejretningsskilte til Taupo (både byen og søen) er nu skrevet som Taupo; der henviser til, at inden 2008 manglede makronen altid.

Konsonanter

Dette afsnit er befolket med en eksperimentel skabelon eller skabelonfunktionalitet.

Der er ti konsonanter i Maori:

h

synes godt om hello (IPA:h)

k

kan lidekdet (IPA:k)

m

synes godt om mlignende (IPA:m)

n

synes godt om nose (IPA:n)

s

kan lidesi (IPA:s)

r

flappede R, som amerikansk butter (IPA:ɾ)

t

kan lidetsyg (IPA:t)

w

synes godt om wsyg (IPA:w)

W h

synes godt om fi (IPA:f)

ng

som sing (IPA:ŋ)

Stavelser

Māori-ord er opdelt i stavelser, der slutter med a vokal. Stedsnavne består ofte af morfemer eller ord, der kombineres for at give et større ord, f.eks. wai (vand) og roa (lang) kombineres for at give Wairoa. Prøv at genkende disse morfemer (se listen over geografiske udtryk nedenfor) og udtalt navnet ved at opdele det i dets komponenter.

For eksempel:

Akatarawa

det er sagt En ka ta ra wa

Maori

det er sagt Maao-ri (Husk at have tungen fremad, når du siger r, så du får klappen til at lyde).

Paraparaumu

det er sagt Pa-ra-pa-rau-mu (ofte forkert udtalt Pa-ra-pa-ra-u-mu)

Whangarei

det er sagt Fa nga rei (Fa nga ray)

Semantik

Maori-ordrodkombinationer har tendens til at have et stort rodemne efterfulgt af kvalifikationssuffiks. Dette betyder, at en bogstavelig oversættelse fra maori til engelsk producerer mange transponerede ordkombinationer.

For eksempel:

• Rotorua → roto "sø" rua "to" = "to søer" (eller måske den anden sø, som Ihenga opdagede Rotoiti først).
• kaimoana → kai "mad" moana "hav" = "fisk og skaldyr".
• tangata pūhuruhuru → tangata "person" pūhuruhuru "behåret" = "behåret person" (fra Te Rauparaha's Ka Mate haka, en af ​​de to, der bruges af All Blacks rugby hold)

Maori pronomen har ental, dobbelt og flertalsformer. Derfor varierer pronomen afhængigt af om det henviser til en, to eller tre eller flere mennesker:

• Kei te pai ahau. → Jeg har det godt. (en person)
• Kei te pai māua. → Vi har det godt. (to personer)
• Kei te pai mâtou. → Vi har det godt. (tre eller flere personer)

Sætningsliste

En almindelig rejsende behøver ikke at ty til at tale Māori for at gøre sig forstået. Imidlertid vil en forståelse af maori-ord og deres betydning føre til en forståelse af kulturen og forbedre rejseoplevelsen.

Māori tager møder og hilsner alvorligt. Besøgende og ærede gæster vil ofte blive budt velkommen i en formel ceremoni kendt som en pohwhiri. Mens sådanne ceremonier generelt finder sted på en marae, er det blevet accepteret praksis, at sådanne ceremonier også kan finde sted på konferencer, vigtige møder og lignende ceremonielle lejligheder. Ved sådanne formelle lejligheder vil protokol normalt betyde, at en repræsentant eller rådgiver, der kan tale Māori, vil blive tildelt besøgende 'parti til at hjælpe og forklare, hvad der sker og formelt kan tale (whaikorero) for at introducere de besøgende.

Donation

Koha

Grundlæggende

Hej (til en person)

Tēnā koe (Teh-NAH kweh)

Hej (til to personer)

Tēnā kōrua (Teh-NAH KAW-roo-ah)

Hej (til en gruppe på tre eller flere)

Tēnā koutou (Teh-NAH koh-toh)

Hej (uformel)

Kia ora (KEE aw-rah)

Velkommen

Nau mai / Haere mai (HIGH-reh MIGH)

(ofte brugt sammen, f.eks. Nau mai, haere mai ki Aotearoa. "Velkommen til New Zealand".)

Hvordan har du det?

Kei te pēhea koe?

(Kei te pēhea kōrua? til to personer, Kei te pēhea koutou? til tre eller flere personer)

Fint tak

Kei te pai ahau.

Hvad hedder du?

Ko wai tō ingoa?

Mit navn er ______

Ko ______ tōku ingoa.

Vær venlig

koa (Homai koa he kaputi = Giv mig en kop te, tak)

tak skal du have

kia ora

Ja

āe

Ingen

kore kāo

Farvel (til den person, der opholder sig)

E noho rā (Eh naw-haw RAH)

Farvel (til den person, der går)

Haere rā (HIGH-reh RAH)

Farvel (uformel)

Hei konei rā

Taler du engelsk?

Kei te kōrero reo Pākehā koe?

God morgen.

Ata mārie

God eftermiddag.

Ahiahi mrie

Godnat.

Pō mārie

Jeg forstår ikke

Kaore au i te orotau.

Hvor er toilettet?

Kei hea te wharepaku?

Tal

1

tahi (tah-hee)

2

rua (roo-ah)

3

toru (taw-roo)

4

whā (fah)

5

rima (ree-ma)

6

ono (o-naw)

7

whitu (fih-too)

8

waru (wah-roo)

9

iwa (ee-wah)

10

tekau (teh-koh)

11

tekau ma tahi

12

tekau ma rua

13

tekau ma toru

14

tekau ma whā

15

tekau ma rima

16

tekau ma ono

17

tekau ma whitu

18

tekau ma waru

19

tekau ma iwa

20

rua tekau

21

rua tekau ma taki

22

rua tekau ma rua

23

rua tekau ma toru

30

toru tekau

40

whā tekau

50

rima tekau

60

ono tekau

70

whitu tekau

80

waru tekau

90

iwa tekau

100

Kotahi Rau

200

rua rau

300

toru rau

1000

kotahi mano

2000

rua mano

1,000,000

kotahi miriona

1,000,000,000

kotahi piriona

Tid

morgen

ved en

eftermiddag

ahiahi

nat

maruapo

Ur tid

klokken et

kotahi karaka i te ata

klokken to

rua karaka i te ata

middag

poupoutanga o te rā

kl

kotahi karaka i te ahiahi

klokken to PM

rua karaka i te ahiahi

Varighed

_____ dage)

_____ rā

_____ uge (r)

_____ wiki

_____ måned (er)

_____ marama

_____ flere år)

_____ tau

Dage

i dag

tēnei rā

i går

tērā rā

i morgen

āpōpō

Mandag

Rāhina / Mane

tirsdag

Rātū / Turei

onsdag

Rāapa / Wenerei

torsdag

Rāpare / Taite

Fredag

Rāmere / Paraire

lørdag

Rāhoroi / Hatarei

Søndag

Rātapu / Wiki

Måneder

januar

Kohitatea / Hanuere

februar

Hui-tanguru / Pēpuere

marts

Poutū-te-rangi / Maehe

April

Pāenga-whāwhā / Āperira

Kan

Haratua / Mei

juni

Pīpiri / Hune

juli

Hongngoi / Hūrae

august

Her-turi-kōkā / Ākuhata

september

Mahuru / Hepetema

oktober

Whiringa-a-nuku / Ōketopa

november

Whiringa-ā-rangi / Noema

december

Hakihea / Tīhema

Skrivetider og datoer

Tid og datoer i Māori følger samme rækkefølge som New Zealand English, med datoen først, den anden måned og året sidste.

Farver

sort

pango

hvid

mā

grå

kiwikiwi

rød

whero

blå

kikorangi

gul

kōwhai

grøn

kākāriki

orange

parakaraka

lilla

tawa

Brun

pākākā

Transportere

Kørselsvejledning

Hvor er _____?

Kei hea _____?

... lufthavnen?

te taunga rererangi?

... togstationen?

te teihana rerewē?

... busstationen?

te teihana pahi?

venstre

mauī

ret

katau / matau

nord

raki; tokerau

syd

tonga

øst

rāwhiti

vest

hauāuru; uru

Spise og drikke

Jeg er vegetar.

Han kaimanga ahau.
(forsigtig med vokalens længde - Han kaimānga ahau betyder "Jeg er ugyldig"!)

Jeg spiser ikke svinekød.

Kaore he mīti poaka i te kai.

Jeg spiser ikke oksekød.

Kaore he mīti kau i te kai.

morgenmad

parakuihi

frokost

tina

aftensmad

hapa

Jeg vil have _____.

Han _____ aku hiahia.

kylling

mīti heihei

bøf

mīti kau

fisk

ika

skinke

poaka whakapaoa

pølser

tōtiti

ost

tīhi

æg

huamanu / hēki

salat

huamata

(friske) grøntsager

huawhenua

(frisk frugt

hua rākau

brød

paraoa

ristet brød

tōhi

ris

raihi

bønner

pīni

salt

tote

sort peber

pepa

sukker

huka

smør

pata

En (to) øl, tak

Homai koa (e rua) he pia.

En kop te, tak

Homai koa he kaputī.

vin (rød / hvid)

wāina (whero / mā)

kaffe

kawhe

Appelsinjuice

wai ārani

mælk

waiū / miraka

vand

wai

Handle ind

Hvor meget bliver det?

Han aha te utu?

dollar

tara

cent

hēneti

Stedsnavne

New Zealand

Aotearoa ("lang hvid sky")

Nordøen

Te Ika-a-Mui ("Mauis fisk")

Sydøen

Te Waipounamu ("greenstone (jade) farvande") '

Auckland

Tāmaki-makau-rau ("Tāmaki af tusind elskere")

Hamilton

Kirikiriroa ("lang grusstrækning")

Rotorua

Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe ("den anden store sø Kahumatamamoe")

Wellington

Te Whanganui-a-Tara ("den store havn i Tara"); Te Upoko-o-te-Ika ("fiskens hoved")

Christchurch

Ōtautahi ("af Tautahi")

Mount Cook

Aoraki ("cloud piercer")

Milford Sound

Piopiotahi ("en piopio [New Zealand trost]")

Stewart Island

Rakiura ("glødende himmel")

Ordliste over maori geografiske udtryk oversat til engelsk

At vide lidt om disse vilkår hjælper dig med både at udtale navnet og forstå, hvad det betyder.

ana

hule

afventer

flod, kanal

hau

vind

iti

lille

kai

mad; men hvis det foregår et verbum, er det den agentive modifikator (svarende til engelsk -er eller -ist, f.eks. mahi "at arbejde", kaimahi "arbejder")

manga

stream (f.eks. Mangawhio: i det sydlige Taranaki = blå andestrøm)

maunga

bjerg

moana

hav, stor sø (fx Waikaremoana: i den vestlige Hawke's Bay-region = hav af krusende vand)

motu

ø

nga

(flertalsform)

nui

store, store

en

strand, sand, jord

kohatu

klippe

papa

flad

poto

kort

brække sig

bakke (f.eks. Te Puke: i regionen Bay of Plenty = Bakken)

rangi

himmel, himmel

roa

lang

roto

sø (fx Rotoiti: i regionen Bay of Plenty = lille sø)

tai

tidevand, hav

tangi

græde, græde

tapu

hellig

tara

peak, solstråle

te

(entalform)

toka

klippe

wera

brændende, brændt

whanga

bugt, havn (f.eks. Whanganui = stor havn)

whenua

jord

Mange stednavne er blevet gjort tautologisk af europæere, der tilføjer et ord, der allerede er indeholdt i Māori-navnet (eksempel: Mount Maunganui = "Mount big mountain"). Imidlertid har der været en tendens for newzealandske engelsktalende til at droppe den engelske geografiske kvalifikation og henvise til mange geografiske træk ved deres maori-navne alene. Dermed, Ruapehu-bjerget kaldes ofte simpelthen Ruapehu. I nogle tilfælde har der været en tilbagevenden til maori-navne, og forældede rejseoplysninger bruger muligvis kun det gamle navn. For eksempel kaldes Mount Egmont nu næsten universelt Taranaki eller Mount Taranaki og Mount Cook kaldes nu officielt Aoraki / Mount Cook; disse er de originale maori-navne. I andre tilfælde efterfølges Māori-navnet af en pluralisering s hvor den udeladte engelske geografiske betegnelse var flertal. Så Rimutakas bruges i stedet for Rimutaka-intervallerne. I samtale kan du høre sætninger som Waikato eller Manawatu. I disse tilfælde taler taleren om floden med det navn eller et distrikt eller en region. For eksempel, Waikato vil henvise til begge Waikato-floden eller Waikato-regionen, mens Waikato (uden det) ville sandsynligvis henvise til regionen, selvom dette muligvis skal udledes fra sammenhængen.

Lær mere

Māori undervises mange steder rundt om i New Zealand, ofte som en natklasse. Spørg på det lokale informationscenter eller borgernes rådgivningsbureau Māori Language Commission har også en liste over kursusudbydere. Der er også Māori tv-kanaler, som du kan se for at forbedre dine lyttefærdigheder.