Russisk guide - Guía de ruso

Det russisk sprog (på russisk русский язык, romanization russki yazyk, udtale [ˈruskʲɪj jɪˈzɨk]) er et indoeuropæisk sprog i den østslaviske gren og officielt sprog i Rusland, Hviderusland, Kirgisistan, Kasakhstan; udbredt i det østlige Ukraine, idet det er et anerkendt eller medofficielt regionalt sprog i nogle regioner og byer i den sydlige og østlige del af landet og i udbryderrepublikkerne Abkhasien og Sydossetien i Georgien; meget udbredt i Estland og Letland (hvis befolkning består af en fjerdedel til en tredjedel russisk-talende) og de facto embedsmand i Transnistrien (Moldova-regionen). Derudover er det et af de seks officielle sprog i FN. Det tales også af vigtige sektorer af befolkningen i de andre nationer, der engang tilhørte Sovjetunionen.

Det er det mest talte blandt de slaviske sprog og det syvende blandt alle sprog i verden (efter antal modersmål), det fjerde mest talte sprog i verden under hensyntagen til de samlede talere.

Alfabet

Sangtekster	Translitteration
Аа	til
.Б	b
Вв	v
.Г	g
Дд	d
Ja	og
Ёё	io
Жж	j
.З	z
.И	jeg
.Й	Y
Кк	k
Лл	l
.М	m
.Н	n
Оо	eller
Пп	s. s
Рр	r
Сс	s
Тт	t
.У	eller
.Ф	F
Хх	kh
.Ц	ts
.Ч	tch
Шш	kap
Щщ	chtch
ъ	uden lyd
ы	Y
ь	uden lyd
Ээ	OG
Юю	du
.Я	allerede

Nogle grundlæggende regler

Russiske konsonanter (og slaviske generelt) er hårde (tungen trukket tilbage mod bagsiden af ​​munden, mod svælget) eller blød (tungen avanceret under ganens forside). Udtalen af ​​konsonanter påvirker mere eller mindre klart vokalernes, hvilket stavningen afspejler:

• For at angive en blød konsonant, når den er i slutningen af ​​et ord eller foran en anden konsonant, bruger vi generelt bogstavet ь kaldet "blødt tegn".
• Nogle konsonanter er altid bløde eller altid hårde, bogstaverne, der angiver de følgende vokaler, fastgøres vilkårligt: ​​vi skriver ЧА, ШИ men udtaler TCHy-A (som om der var en я), CH-Î (som om der var et Ы) .
• Bogstaverne, der betegner vokalerne, er angivet i alfabetisk rækkefølge. De er faktisk organiseret i fem par, som hver repræsenterer en af ​​de fem vokaler, vi hører på russisk:

a / я, э / e eller / ё, ы / и og / ю.

• Russisk reducerer atonale vokaler som engelsk, og der er undertiden tavse bogstaver, men meget mindre end på romanske sprog.

• I middelalderen udtalte vokalerne sig som de atonale vokaler ovenfor; i moderne sprog, hvis de angiver, om den foregående konsonant er hård eller blød.

ъ TVYOR-di znak

fast skilt (systematisk fjernet i slutningen af ​​et ord, sjældent på moderne russisk)

ь MYAH-ki znak

blødt tegn

Typiske udtryk

Привет. (pri-VIET) / Hej

пока. (pa-KA) / Farvel

Как дела? (kak diela?) / Hvordan har han det?

Hvordan kan du зовут? (kak vas za-VOUT?) / Hvad hedder du?

Меня зовут ____ (mi-gna za-VOUT _____) / Han kaldte mig __

Очень приятно. (O-tchen pri-YAT-na) / Rart at møde dig

Извините. (iz-vi-NI-tyè) / Undskyld

Пожалуйста. (pa-JAL-sta) / Venligst

Спасибо. (spa-SI-ba) / Tak

(А (da) / ja

Нет (barnebarn) / nej

Я не говорю по-русски. (ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski) / Jeg taler ikke russisk

Где туалет? (GDYÈ toi-LETTE?) / Hvor er badeværelset?

Помогите! (pa-ma-GUI-tyè!) / Hjælp!

Interrogative pronomen^[1]

Forhørssætninger på russisk er konstrueret på samme måde som på spansk, det vil sige ordens rækkefølge i sætningen ændres ikke, men intonationen gør det, og vægten ligger på det ord, som spørgsmålet falder på. På den anden side er der på russisk intet spørgsmålstegn (eller udråbstegn) i begyndelsen af ​​en sætning. De forhørende pronomen er følgende:

• что? [chto] at?
• кто? [kto] hvem?
• где? [gdié] hvor? Lad os se nogle eksempler:
• Ч то это? [chto éta]: Hvad er dette?
• Э то стол. [éta stol]: Dette er et bord.
• К то это? [kto éta]: Hvem er det?
• Э то Иван [éta iván]: Det er Ivan.
• Где Иван? [gdié iván]: Hvor er Ivan?
• О н там. [på tam]: Han er der.