Hollandsk sprogguide - Wikivoyage, den gratis samarbejdsguide til rejse og turisme - Guide linguistique néerlandais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

hollandsk (Nederlands)
Information
Officielle sprog	ArubaBelgienBonaireCuracaoHollandSaba Sint Maarten Surinameuropæiske Union
Antal højttalere	28 millioner
Standardiseringsinstitution	Hollandsk sprogunion
ISO 639-1	nl
ISO 639-2	skal, nld
ISO 639-3	nld
Baser
Hej	Goedemorgen
tak skal du have	Tak for dig
Farvel	Tot ziens
Ja	Ja
Ingen	Født
Beliggenhed

redigere

hollandsk er et sprog, der tales på Holland og kl Surinam samt i det "flamske samfund" (den flamske region Bruxelles - hovedstadsregionen) i Belgien.

Udtale

Vokaler

Hollandsk har vokallyde kendt på få andre sprog, så de kan være vanskelige at lære.

Korte vokaler

Til: som vrTilvs.
e: Synes godt omec eller le (i slutningen af et ord)
jeg: som bjegvs.
o: som roche
u: some
y: som bjegvs.

Lange vokaler

aa: som mTilche
ee: som gré
havde: som jhavde
dvs.: som machjegFødt
oo: som Pvand
oe: som fHvor
uu: Kunne lideû

Konsonant

b: synes godt om bec
vs.: synes godt om vs.anne eller sucvs.fra
ch: ligesom loch på skotsk
d: synes godt om dhar
f: synes godt om fhvor er
g: ch med stemme
h: suget som hog på engelsk eller tysk
j: synes godt om yaourt
k: synes godt om kilo
l: synes godt om lja
m: synes godt om main
ikke: synes godt om ikkeez
s: synes godt om suis
q: synes godt om vs.ouette
r: synes godt om rang
s: synes godt om shar
sj: synes godt om chic
t: synes godt om tud
v: synes godt om vain
w: synes godt om Hvorjeg
x: som enxe
y: synes godt om yaourt
z: synes godt om zoo

Almindelige diftonger

eller den: Synes godt omaugsagde
eeuw: som abeille og Hvorer sammenkædet
ei, ij: mellem sgå og Paye
ieuw: som PGudvre og Hvorer sammenkædet
ui: synes godt om øje

Grammatik

Baseret

Til denne vejledning bruger vi høflig form til alle udtryk under den antagelse, at du snakker mest med mennesker, du ikke kender.

Hej. : Goeden dag (pron.: GOU-den dag)
Hej. (uformel) : Hallo. (pron.: Glorie)
Hej. (uformel, i Holland) : Hoi. (pron.: Hoye)
Hvordan har du det ? : Hoe gaat het? (pron.: hoo CAKE hete)
Meget godt tak. (poleret) : Goed, dank u. (pron.: DROP, danke u)
Meget godt tak. (uformel) : Goed, dank I. (pron.: GOUTE, danke ye)
Hvad hedder du ? : Hvordan heet du? (pron.: hou HÉTE u)
Hvad hedder du ? : Hvordan heet mig? (pron.: hou HÉTE I)
Mit navn er _____. : Mijn naam er ______. (pron.: meï NÂME er _____.)
Dejligt at møde dig. : Aangename kennismaking. (pron.: DONKEY-gue-NÂ-me KÈNE-nis-MÂK-ing)
Vær venlig : Alstublieft. (pron.: ÂLE-stu-BLÎFT)
Tak skal du have. (poleret) : Dank u. (pron.: DANKE u)
Tak skal du have. (uformel) : Dank I. (pron.: DANKE I)
Selv tak : Graag gedaan. (pron.: GRÂG gue-DÂNE)
Ja : Ja. (pron.: YA)
Ingen : Født. (pron.: IKKE)
undskyld mig : Undskyld u mij. (pron.: EX-ku-ZÉRT u MEÏ)
Det er jeg ked af. : Undskyld. (pron.: SOR-rî)
Farvel : Tot ziens. (pron.: TOTE zînse)
Jeg taler ikke _____. : Ik spreek geen Nederlands. (pron.: ik SPRÉK guéne NÉ-dere-lantse)
Taler du fransk ? : Spreekt u Frans? (pron.: SPRÉKT u FRANKRIG)
Taler nogen fransk her? : Spreekt hier iemand Frans? (pron.: SPRÉKT hîre Î-mande FRANKRIG)
Hjælp ! : Hjælp! (pron.: HJÆLP!)
God morgen) : Goedemorgen. (pron.: GOU-de-MORE-guene)
Hej eftermiddag). : Goedemiddag (pron.: GOU-de-MID-dolk)
God aften. : Goedenavond. (pron.: GOU-dene-Â-vae)
Godnat : Slaap lækker. (pron.: SLÂP lèck-ere)
jeg forstår ikke : Jeg har ikke det. (pron.: ik vere-STÂ hete nîte)
Hvor er toiletterne ? : Hvor er toilet? (pron.: WÂR er hete toi-LÈTTE)

Problemer

Gør mig ikke. : Laat sætter mig rust.
Gå væk !! : Ga weg !!
Rør mig ikke ! : Raak mig niet aan! (pron.: râque me nite ANE)
Jeg ringer til politiet. : Jeg er politisk. (pron.: ick roupe de po-LITE-si)
Politi! : Politie !! ! (pron.: po-LITE-si)
Hold op! Tyv! : Stop, hold de dief! (pron.: stop HOST of dife)
Hjælp mig! : Hjælp mig, alstublieft!
Det er en nødsituation. : Het is een noodgeval.
Jeg er faret vild. : Ik ben verdwaald.
Jeg mistede min taske. : Ik heb mijn tas verloren.
Jeg mistede min tegnebog. : Ik heb mijn verloren tegnebog.
Jeg har smerter. : Ik heb pijn. (pron.: ick hep DETTE)
Jeg er skadet. : Ik ben gewond.
Jeg har brug for en læge. : Jeg har en læge.
Må jeg bruge din telefon? : Mag jeg din telefon bruge?

Tal

1 : een (pron.: ÉNE)
2 : twee (pron.: TWÉ)
3 : drie (pron.: DRÎ)
4 : vier (pron.: SE)
5 : vijf (pron.: VEÏF)
6 : zes (pron.: ZES)
7 : zeven (pron.: ZÉ-finer)
8 : acht (pron.: AKHT)
9 : negen (pron.: NE-guene)
10 : din (pron.: TÎN)
11 : nisse (pron.: NISSE)
12 : twaalf (pron.: TWÂLF)
13 : dertien (pron.: DÈR-tîn)
14 : veertien (pron.: VER-tîn)
15 : vijftien (pron.: VEÏF-tîn)
16 : zestien (pron.: ZÈS-tîn)
17 : zeventien (pron.: ZÉ-vene-tîn)
18 : achttien (pron.: AKHT-tîn)
19 : negentien (pron.: NÉ-gen-tîn)
20 : twintig (pron.: TWINE-tig)
21 : eenentwintig (pron.: ÉN-en-TWINE-tig)
22 : tweeëntwintig (pron.: TWÉ-en-TWINE-tig)
23 : drieentwintig (pron.: DRÎ-en-TWINE-tig)
30 : dertig (pron.: DÈR-tig)
40 : veertig (pron.: VER-tig)
50 : vijftig (pron.: VEÏF-tig)
60 : zestig (pron.: ZES-tig)
70 : zeventig (pron.: ZÉ-vene-tig)
80 : tachtig (pron.: TAKH-tig)
90 : negentig (pron.: NÉ-guene-tig)
100 : honderd (pron.: HONE-derte)
200 : tweehonderd (pron.: TWÉ-hone-derte)
300 : driehonderd (pron.: DRÎ-hone-derte)
1000 : duizend (pron.: DEUI-zente)
2000 : tweeduizend (pron.: TWÉ-deui-zente)
1,000,000 : een miljoen (pron.: ene mil-YOUN)
nummer X (tog, bus osv.) : nummer _____ (pron.: NUME-mor)
halvt : fra helft (pron.: fra HÈLFT)
mindre : mindre (pron.: MINE-dere)
mere : meer (pron.: HAV)

Tid

nu : nøgen (pron.: nøgen)
senere : senere (pron.: LA-turre)
Før : Voor (pron.: vore)
morgen : morgen (pron.: MORR-ghunn)
om morgenen : in de voormiddag (pron.: inn de vore-MIH-dagh)
eftermiddag : namiddag (pron.: NA-mih-dagh)
aften : avond (pron.: AH-vunte)
Om aftenen : 's avonds (pron.: SAH-vuntse)
nat : nacht

Tid

klokken et om morgenen : één uur morgens
klokken to om morgenen : twee uur morgens
klokken ni om morgenen : negen uur morgens
middag : middag (pron.: MIH-dagh)
kl : één uur 's middags
to om eftermiddagen : twee uur 's middags
seks om aftenen : zes uur 's avonds
klokken syv om aftenen : zeven uur 's avonds
kvart til syv, 18:45 : kwart voor zeven
kvart over syv, kl. : kwart over zeven
halv syv, kl. : halvt
syvogtredive, 19:35 : vijf over half acht
midnat : middernacht

Varighed

_____ minutter) : _____ minut (n)
_____ tid) : _____ uur (uren)
_____ dage) : _____ dag (in)
_____ uge (r) : _____ uge (weken)
_____ måned : _____ maand (in)
_____ flere år) : _____ jaar (jaren)
ugentlig : wekelijks
månedlige : maandelijks
årligt : jaarlijks

Dage

i dag : vandaag
i går : gisteren
i morgen : morgen (pron.: MERE-ghunne)
denne uge : deze uge
sidste uge : forrige uge
næste uge : næste uge

Mandag : maandag (pron.: MANE-dagh^{At lytte})
tirsdag : tirsdag (pron.: DINSE-dagh^{At lytte})
onsdag : woensdag (pron.: WOUNSE-dagh^{At lytte})
torsdag : donderdag (pron.: DONNE-durre-dagh^{At lytte})
Fredag : vrijdag (pron.: SAND-dagh^{At lytte})
lørdag : søndag (pron.: ZAHE-turre-dagh^{At lytte})
Søndag : zondag (pron.: ZONNE-dagh^{At lytte})

Måned

januar : januar
februar : februar
marts : marts
April : April
kan : mei
juni : juni
juli : juli
august : august
september : September
oktober : oktober
november : november
december : december

Skriv tid og dato

Giv eksempler på, hvordan man skriver tid og dato, hvis det adskiller sig fra fransk.

Farver

sort : zwart (pron.: zwarte)
hvid : wit (witt
Grå : grijs (pron.: ghraiss)
Rød : rood (pron.: reaute)
blå : blå (pron.: blawe)
gul : geel (pron.: ghéle)
grøn : groen (ghroune
orange : oranje (pron.: AU-rann-yuh)
lilla : paars (pron.: pas)
Brun : bruin (pron.: bruyne)

Transportere

Bus og tog

Hvor meget koster billetten at gå til ____? : Hvor koster en billet til ____?
En billet til ____, tak. : En billet til ____ alstublief.
Hvor skal dette tog / bus hen? : Hvor gaat die trein / bus naartoe?
Hvor er toget / bussen til ____? : Hvor er toget / bus til _____?
Stopper dette tog / bus kl. ____? : Stoppe denne bus / tog i ____?
Hvornår afgår toget / bussen til XXX? : Når vertrekt de tog / bus til _____ X?
Hvornår ankommer dette tog / bus til _____? : Når kommer denne tog / bus i _____ aan?

Kørselsvejledning

Hvor er _____ ? ? : Hvor er _____
...togstationen ? : het station?
... busstationen? : het busstation?
... lufthavnen? : fra lufthavnen?
... byens centrum? : het centrum?
... forstæderne? : fra stadsrand?
... vandrerhjemmet? : fra jeugdherberg?
...hotellet _____ ? : het hotel?
... den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade? : fra den franske / belgische / zwitserse / canadese ambassade?
Hvor er der masser af ... : Waar zijn er veel ...
... hoteller? : hoteller?
... restauranter? : ... restauranter?
... barer? : søjler?
... steder at besøge? : seværdigheder?
Kan du vise mig på kortet? : Kan du få mig til at vise på kortet?
gade : straat
Drej til venstre : naar links gaan / linksaf slaan
Drej til højre. : naar rechts gaan / rechtsaf slaan
venstre : links
ret : rechts
lige : rechtdoor
i retning af _____ : in de richting van ____
efter _____ : na fra ____
Før _____ : voor de
Find _____. : Søg fra ____
vejkryds : kruispunt
rundkørsel : rotunda
Nord : nord
Syd : zuid
er : oost
Hvor er : vest
på toppen : omhoog
under : beneden

Taxa

Taxa! : Taxa!
Tag mig til _____, tak. : Naar _____, alstublieft.
Hvor meget koster det at gå til _____? : Hvor mange koster en griner til _____?
Bring mig der, tak. : Kan du mig derheen brengen, alstublieft?

Indlogering

Har du ledige værelser? : Hebt u vrije kamers?
Hvor meget koster et værelse for en person / to personer? : Hvor mange koster en kamer for en person / twee personer?
Er der i rummet ... : Zijn er X in de kamer?
... ark? : Zijn er lakens in de kamer?
...et badeværelse ? : Er der en badkamer i de kamer?
... en telefon? : Er der en telefon i de kamer?
...et fjernsyn ? : Er der et fjernsyn i de kamer?
Kan jeg besøge rummet? : Mag ik fra kamer besøge?
Har du ikke et mere støjsvage rum? : Hebt U geen rustigere kamer?
... større? : Hebt U geen grotere kamer?
... renere? : Hebt U geen schonere kamer?
...billigere? : Hebt U geen goedkopere kamer?
godt, jeg tager det. : God ik neem deze kamer.
Jeg planlægger at blive _____ nat. : Jeg har planer om 2 nacht (en) te blijven.
Kan du foreslå mig et andet hotel? : Kunt dig mig et andet hotel forberede
Har du et pengeskab? : Har du en brandkast?
... hængelåse? : Hebt u hangsloten? (pron.: ...)

Er morgenmad / aftensmad inkluderet? : Er het ontbijt / avondmaltijd inkluderet?
Hvad tid er morgenmad / middag? : Hoe laat is het ontbijt / het supper?
Rengør mit værelse. : Gelieve mijn kamer schoon te maken.
Kan du vække mig klokken _____? : Kunt u me aan _____ uur wekken?
Jeg vil fortælle dig, når jeg rejser. : Ik wil vertrekken

Sølv

Accepterer du euro? : Aanvaardt u euro's?
Accepterer du schweiziske franc? : Aanvaardt u frank zwitserse?
Accepterer du canadiske dollars? : Aanvaardt u canadese dollars?
Accepterer du kreditkort? : Aanvaardt u kredietkaarten?
Kan du ændre mig? : Kan du wisselen?
Hvor kan jeg ændre det? : Hvor kan jeg wisselen?
Kan du ændre mig på en rejsecheck? : Kan du en reischeque inwisselen?
Hvor kan jeg indløse en rejsecheck? : Hvor kan jeg have en reischeque inwisselen?
Hvad er valutakursen? : Hvad er fra wisselkoers?
Hvor kan jeg finde en pengeautomat? : Hvor vind jeg en geldautomaat?

Mad

Et bord til en person / to personer, tak. : Een tafel voor een persoon / twee personen, graag.
Kan jeg få menuen? : mag ik het menu?
Kan jeg besøge køkkenerne? : mag ik fra keuken bezoeken?
Hvad er husets specialitet? : Hvad er specialiteten fra het huis?
Er der en lokal specialitet? : Er der en plaatselijke specialitet?
Jeg er vegetar. : Ik ben vegetarisch.
Jeg er veganist. : Jeg er veganist.
Jeg spiser ikke svinekød. : Ik eet geen varken.
Jeg spiser kun kosher kød. : Ik eet kun kosher vlees
Kan du lave mad let? (med mindre olie / smør / bacon) : Kunt u licht koken? (sæt mindre olie / boter / spek)
menu : menu
A la carte : van de kaart
morgenmad : morgenmad
at spise frokost : frokost
te : dig
aftensmad : aftensmad
Jeg vil have _____ : Jeg vil gerne ____ vil. (pron.: X _____)
Jeg vil gerne have en skål med _____. : Jeg vil gerne en schotel med _____ (pron.: X _____)
kylling : kip
bøf : rundvlees
hjort : hert
Fisk : skrue (pron.: Skrue)
noget laks : zalm
tunfisk : tonijn
hvilling : viting
torsk : kabeljauw
skaldyr : zeevruchten X
hummer : zeekreeft
muslinger : tapijtschelpen
østers : estere
muslinger : mosselen
nogle snegle : slakkenX
frøer : kikkers
skinke : skinke
svinekød / svin : varken
.
vildsvin : everzwijn
pølser : worsten
ost : kaas
æg : eieren
en salat : salat
grøntsager (friske) : (vers) groente
frugt (frisk) : (til) frugt
brød : yngle
pasta : (pasta
ris : rijst
Bønner : boontjes
Kan jeg drikke en _____? : Mag jeg et glas _______ hebben?
Kan jeg få en kop _____? : Mag jeg en kopie ________ hebben?
Kan jeg få en flaske _____? : mag jeg een fles _____?
kaffe : koffie
te : dig
Juice : saft
danskvand : Bruiswater
vand : vand
øl : øl
rød / hvidvin : rode wijn / wite wijn
Kan jeg få _____? : Mag ik ______ hebben?
salt : zout
peber : peper
smør : boter
Vær venlig ? : tiltrække tjenerens opmærksomhed
| Ober ||}}
jeg er færdig : Ik ben klaar.
Det var lækkert.. : Het was heerlijk
Du kan rydde tabellen. : Kunt U de tafel afruimen?
Regningen tak. : Fra rekening alstublieft

Barer

Serverer du alkohol? : Serverer du alkohol?
Er der bordservice? : Er er bediening aan tafel.
En øl / to øl, tak. : Een bier / twee bier, alstublieft.
Et glas rød / hvid vin, tak : Een glas rode / witte wijn, alstublieft.
En flaske, tak. : Een fles alstublieft.
whisky : Whisky.
vodka : Wodka.
rom : Rum.
noget vand : Vand.
soda : Soda.
Schweppes : Tonic
Appelsinjuice : Appelsinsaft (Holland) / Sinaasappelsap (Belgien).
Coca : Cola.
En anden tak. : Nog een, alstublieft.
Hvornår lukker I ? : Hoe laat sluit u?

Køb

Har du dette i min størrelse? : Heeft u sagde i mijn maat?
Hvor meget koster det ? : Hoeveel kost dat?
Det er for dyrt ! : Het is te duur!
Kunne du acceptere _____? : Aanvaardt u _____?
dyrt : duur
billig : goedkoop
Jeg kan ikke betale ham / hende. : Jeg kan ikke betalen.
Jeg vil ikke have det. : Jeg vil ikke have nogen.
Jeg er ikke interesseret. : Jeg er ikke interesseret.
Fint, jeg tager det. : Goed, jeg neem het.
Kunne jeg få en taske? : Mag jeg en zakje?
Sender du til udlandet? : Levert u in het buitenland?
Jeg behøver... : Ik heb ... nødvendigt.
... tandpasta. : tandpasta
... en tandbørste. : een tandenborstel
... tamponer. : buffere
...sæbe. : seep
... shampoo. : shampoo
... et smertestillende middel : aspirin, ibuprofen (pron.: pijnstillers)
... medicin mod forkølelse. : een middel tegen verkoudheid
... mave medicin. : en middeltje voor de maag
... en barbermaskine. : een scheermes
... batterier. : batterijen
... en paraply : en paraply
... en parasol. (Sol) : en parasol
... solcreme. : zonnenbrand
... af et postkort. : een postkort
... frimærker. : postzegels
...skrivepapir. : schrijfpapier
... en kuglepen. : een balpen
... af bøger på fransk. : franstalige boeken
... magasiner på fransk. : franstalige tijdschriften
... en avis på fransk. : een franstalige krant
... af en fransk-XXX ordbog. : een Frans-XXX woordenboek

Køre

Jeg vil gerne leje en bil. : Jeg vil gerne have en autohuren.
Kunne jeg være forsikret? : Kan jeg få en verzeering?
hold op : på et panel
| stop | STOPPE |}}
En vej : éénrichtingsverkeer
udbytte : verleen voorrang
parkering forbudt : parkeren verboden (pron.: parre-KÉ-runne glas-BOH-dunne)
hastighedsbegrænsning : maximumsnelheid
tankstation : tankstation (pron.: TANQUE-stah-shonne)
benzin : benzin (pron.: dumpster-ZI-nuh)
diesel : diesel (pron.: DI-zulle)

Myndighed

Jeg gjorde ikke noget forkert. : Ik heb niets verkeerd gedaan. (pron.: ick heb nitse vurr-KÉRTE ghuh-dane)
Det er en fejltagelse. : Er er en misforståelse. (pron.: urr isse unne MISSE-vurr-stante)
Hvor tager du mig hen? : Hvor brengt u mig naartoe? (pron.: ware brengte u me nare-TOU)
Er jeg arresteret? : Sta ik under arrest? (pron.: sta ick on-durr ah-REST)
Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger. : Ik ben frans / belgisch / zwitsers / canadees staatsburger. (pron.: ick benne franse / BEL-ghise / ZWITTE-surrs / cah-nah-DESE STAHTSE-burr-ghurr)
Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger : Ik ben frans / belgisch / zwitsers / canadees staatsburger. (pron.: ick benne franse / BEL-ghisse / ZWITTE-surrse / cah-nah-DÉSSE STAHTSE-burr-ghurr)
Jeg skal tale med den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade / konsulat : Ik wil de franse / belgische / zwitserse / canadese ambassade spreken. / Ik wil het franse / belgische / zwitserse / canadese consulaat spreken. (pron.: ick wil de FRAN-se / BEL-ghi-se / ZWITTE-surre-se / cah-nah-DÉ-se am-bah-SAH-de spré-kunne / ick wil hutte FRAN-se / BEL-ghi-se / ZWITTE-surre-se / cah-nah-DÉ-se con-su-LAHTE spré-kunne)
Jeg vil gerne tale med en advokat. : Jeg vil gerne have en advocaat spreken. (ick wil ghrahgh sætte unne adde-vo-KAHTE spré-kunne
Kunne jeg bare betale en bøde? : Zou jeg bare en boete kan betalen? (pron.: zô ick ghuh-wone unne BOU-te kuh-nun buh-tah-lunne)

Dybere

Liste over sprogguider
Lytte til praktiske udtryk på hollandsk
Hollandsk: Hilsner, anmodninger, velkomst, farvel

Denne sprogguide er en oversigt og har brug for mere indhold. Artiklen er struktureret i henhold til anbefalingerne i Style Manual, men mangler information. Han har brug for din hjælp. Fortsæt og forbedr det!

Komplet liste over andre artikler i temaet: Sprogguider