Indonesisk sprogguide - Wikivoyage, den gratis rejsearrangør og rejseguide - Guide linguistique indonésien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Indonesisk (Bahasa Indonesien)
Velkommen til Kabupaten Tapin
Information
Officielle sprog	Indonesien
Sprog, der tales	Indonesien, Malaysia, Øst Timor, Holland
Antal højttalere	230 millioner
Standardiseringsinstitution	Indonesisk sprogudviklingsagentur
ISO 639-1	id
ISO 639-2	ind
ISO 639-3	ind
Baser
Hej	Selamat pagi (morgen) / Selamat siang (middag) / Selamat øm (efter kl. 15) / Selamat malam (nat)
tak skal du have	Terima kasih
Farvel	Pergi dulu
Ja	Ya
Ingen	Tidak
Beliggenhed
redigere

DET'Indonesisk er det officielle sprog iIndonesien.

Det var oprindeligt fra malaysisk, men den sammenhæng, der blev skabt med tiltrædelsen af ​​uafhængigheden i 1945, resulterede i sin egen udvikling, som gjorde indonesisk forskellig fra klassisk malayisk.

Med 230 millioner indbyggere spredt i mange lokale samfund er indonesisk ikke ofte deres modersmål, da indonesere ofte taler indfødte lokale sprog som javanesisk, balinesisk, betawi, sundanesisk, minang, palembang, bugis og papuan. Dens formål er at tjene som et samlende sprog blandt alle indbyggere i Indonesien.

Udtale

Udtal alle bogstaver, og vær opmærksom på digrafier og konsonanter i slutningen af ​​ordene.

• For eksempel : "Jangan mengganggu"(" Forstyr mig ikke ") skal læses"Ja-ngen migng-gang-gu " og nej "Jan-gan men-ggan-ggu ».
• Eller: "Saya tidak lelah"(" Jeg er ikke træt ") skal læses"Saya tidaʔ den, denh»Ved at blæse i slutningen af den, denh ; det k af tidak er ikke udtalt.

Konsonant

Enkel

• b som i bvand
• vs. som i tchèque
• d som i doux
• f som i fHvor
• g som i gkage
• h som en h aspireret engelsk (hbrug), [h] i det internationale fonetiske alfabet
• j som en j engelsk (jump), [d͡ʒ] i det internationale fonetiske alfabet
• k som i ksavnet ; i slutningen af ​​et ord danner det en glottis slagtilfælde, [ʔ] i det internationale fonetiske alfabet
• l som i loup
• m som i men mand
• ikke som i ikkeniveau
• s som i ssalvet
• q som en qaf (ﻕ) på arabisk, [q] i det internationale fonetiske alfabet; det er ofte forbundet med vokalen u og findes i lånord fra arabisk.
• r som en r spansk rulle (pero), [r] i det internationale fonetiske alfabet
• s som i soi
• t som i tud
• v synes godt om f, dvs. som fHvor
• w som i William
• x som i dinxjeg, brugt i udenlandske lån, undertiden stavet ks (jeresksjeg)
• y som i yoyo
• z synes godt om s eller lignende j ([d͡ʒ]) eller som i zoo

Digraphs

• bh synes godt om b, brugt i sanskritlån
• dh synes godt om d, brugt i sanskritlån
• kh som en jota spansk (ojo), [x] i det internationale fonetiske alfabet; det bruges i arabiske lån.
• ng som i parking, [ikke] i det internationale fonetiske alfabet; det kan vises i begyndelsen, i midten eller i slutningen af ​​ordet.
• ny som i vigne
• sy som i chikke noget

Vokaler

Enkel

• Til som iTilvs.
• e nogle gange som fhavde, nogle gange som été ', sommetider som grève
• jeg som ijegt
• o som i sot
• u som i fHvor

Digraphs

• har som i sgå, sommetider som failli
• på som i miaug
• jeg som ijeg
• iu som i pktioux
• oi som på sprog forolie
• ua som ija
• ui som i høring

Grammatik

Stedord

	Enkel	Flertal
1. person	Saya (formel) Aku (uformel)	Kita (inklusive os) Kami (eksklusiv os)
2. person	Kamu (fortrolighed) Et un (adresse)	Kalian
3. person	Dia	Mereka

Udsagnsord

Sætningerne følger en struktur: subjekt-verb-objekt.

Saya makan nasi : Jeg spiser ris

Der er ingen overensstemmelse mellem verbet og dets emne eller konjugation som en funktion af tid. På den anden side er det muligt at tilføje præfikser og suffikser til verbet for at tilføje nuancer og oprette derivater.

Nasi dimakan kepada saya : ris er spist af mig

Vi markerer negationen med "tidak »Placeret foran verbet:

Saya tidak makan nasi : Jeg Født spise ikke ris

For at markere tidspunkterne bruger vi markører placeret foran verbet, eller vi angiver blot det øjeblik, hvor handlingen finder sted:

Saya sudah makan nasi : Jeg har allerede spiste ris (forbi)

Saya belum makan nasi : Jeg har ikke ikke endnu spiste ris (forbi)

Saya sedang makan nasi : Jeg er i færd med at spis ris (til stede)

Saya makan nasi besok : Jeg spiser ris i morgen (fremtid)

Strengt taget findes verbet "at være" ikke. I stedet følger attributten emnet.

Ini mobil saya : dette er min bil / dette er min bil

Itu besar : det er stort / dette er stort

Adjektiv

Adjektiver placeres efter substantivet.

Ada nasi goreng : der er stegte ris

Flertal af substantiver

Ofte er flertallet af navneord simpelthen angivet med en fordobling. Du kan også blot angive deres nummer eller bruge ordet "banyak "(mange)

Ada anak-anak : der er børn

Saya punya på grund af mobil : Jeg har to biler

Ada banyak orang di sini : der er mange mennesker her

Bemærk, at der er et par undtagelser:

Ada laba-laba : der er en edderkop (ental)

Liste over sætninger

Til denne vejledning tilbyder vi udtryk, der svarer til en vestlig opfattelse af ting. For eksempel er hilsener de, der accepteres som ækvivalenter med vestlige udtryk som "Hej", "Farvel", "Hvordan har du det?" I virkeligheden hilser indonesere ikke traditionelt hinanden på denne måde. Imidlertid førte den hurtige urbanisering i 1980'erne, knyttet til den økonomiske start og dens konsekvenser, såsom generalisering af telefonen, til vedtagelsen af ​​denne type høflige formler.

Vi bruger den høflige form til alle udtryk med den antagelse, at du snakker mest med mennesker, du ikke kender.

I udtalen, der kan læses direkte som franske ord:

• bindestregerne gør det muligt ikke at glemme, at vi ikke nasaler vokalerne (eksempel: ang udtales a-ngue og ikke angue)
• prikkerne i slutningen af ​​et ord minder os om, at når ordet slutter med k, skal du markere stop i slutningen af ​​ordet (eksempel: tidak udtalt tida. og ikke tidaque)
• store bogstaver h minder dig om at udtale h som på engelsk (eksempel: skjult er udtalt Hidoupe og ikke idoupe)

Baseret

Almindelige tegn Åben : Buka (pron.: bouka) Lukket : Tutup (pron.: toutoupe) Indgang : Masuk (pron.: masou.) Afslut : Keluar (pron.: kélouare) At skubbe : Dorong (pron.: dorong) At trække : Tarik (pron.: udtørret.) Badeværelse : TOILET (pron.: levede) Mænd / herrer : Pria (pron.: bad) Kvinder / damer : Wanita (pron.: ouanita) Forbudt : Dilarang (pron.: dilara-ng)

Hej (indtil 10 h) : Selamat pagi (pron.: selamate pagui)
Hej fra 10 h - 15 h) : Selamat siang (pron.: selamat sia-ng)
Hej fra 15 h Ved aften) : Selamat øm (pron.: ondt selamat)
God aften : Selamat malam (pron.: selamate malame)
Hvordan har du det ? : Apa kabar? (pron.: apa kabar)
Meget godt tak : Baik, terima kasih (pron.: bai., térima kasiH)
Hvad hedder du ? : Siapa namamu? (pron.: siapa namamou)
Mit navn er _____ : Nama saya ____ (pron.: nama saya ____)
Dejligt at møde dig : Senang bertemu Anda (pron.: sena-ng bèrtémou a-nda)
Vær venlig : Tolong (for en anmodning), mand, silahkan (for en invitation) (pron.: tolong, mand, silaHkane)
tak skal du have : Terima kasih (bogstaveligt talt "(jeg) modtager din kærlighed") (pron.: térima kasiH)
Selv tak : Sama-sama ("Ligeledes") (pron.: samasama)
Ja : Ya (pron.: ja)
Ingen : Tidak (pron.: tida.)
undskyld mig : Tillad (for en anmodning), maaf (at undskylde) (pron.: pèrmici, maafe)
det er jeg ked af : Mohon maaf (pron.: mohone maafe)
Farvel : Pergi dulu (autentisk formel), sampai bertemu lagi (modelleret på det vestlige) (pron.: pèrgi doulou)
Jeg taler ikke _____ : Saya tidak bisa bicara bahasa ______ (pron.: saya tida. bissa bitchara baHasa ______)
Taler du fransk ? : Bisakah Anda bicara bahasa Perancis? (pron.: bisakaH a-nda bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Taler nogen fransk her? : Adakah orang yang bisa bicara bahasa Perancis? (pron.: adakaH ora-ng ya-ng bissa bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Hjælp ! : For langt! (pron.: for langt)
Godnat : Selamat tidur (pron.: selamate tidoure)
jeg forstår ikke : Saya tidak mengerti (pron.: saya tida. mig-ngèrti)
Hvor er toiletterne ? : Di mana kamar kecil? (pron.: di mana kamar kétchile)

Problemer

Gør mig ikke : Jangan mengganggu (pron.: dja-ngane mig-ng-ga-ng-gu)
Gå væk !! : Pergi !! (pron.: pèrgi)
Rør mig ikke ! : Jangan sentuh saya! (pron.: dja-ngane sèntouH saya)
Jeg ringer til politiet : Saya akan panggil polisi (pron.: saya akan pa-ng-guile polissi)
Politi! : Polisi! (pron.: poleret)
Hold op! Tyv! : Hold op! Copet! (pron.: stop chopète)
Hjælp mig ! : Tolong saya! (pron.: tolong saya)
Det er en nødsituation : Ini keadaan darurat (pron.: ini kéada-ane darourate)
jeg er faret vild : Saya tersasar (pron.: saya tèrsassare)
Jeg mistede min taske : Saya kehilangan bunke (pron.: saya kéhila-ngane)
Jeg mistede min tegnebog : Saya kehilangan dompet (pron.: saya kéhila-ngane dompète)
Jeg har smerter : Saya kesakitan (pron.: saya kesakitane)
jeg er skadet : Saya luka-luka (pron.: saya loukalouka)
Jeg har brug for en læge : Saya perlu seorang dokter (pron.: saya pèrlou séora-ng dokteur)
Må jeg bruge din telefon? : Boleh saya pakai teleponnya? (pron.: bolèH saya pakaïe)

Tal

0 : kosong (pron.: kossongue)
1 : mættet (pron.: satou)
2 : på grund af (pron.: doua)
3 : tiga (pron.: tigua)
4 : empat (pron.: èmpate)
5 : lima (pron.: lima)
6 : ved Am (pron.: navn)
7 : tujuh (pron.: toudjouH)
8 : delapan (pron.: delapane)
9 : sembilan (pron.: sèmbilane)
10 : sepuluh (pron.: sepoulouH)
11 : sebelas (pron.: sebélasse)
12 : duabelas (pron.: douabélasse)
13 : tigabelas (pron.: tiguabélasse)
14 : empatbelas (pron.: èmpatebélasse)
15 : limabelas (pron.: limabélasse)
16 : enambelas (pron.: enambélasse)
17 : tujuhbelas (pron.: toudjouHbélasse)
18 : delapanbelas (pron.: Délapanebelasse)
19 : sembilanbelas (pron.: sèmbilanebélasse)
20 : duapuluh (pron.: douapoulouH)
21 : duapuluh satu (pron.: douapoulouH satou)
22 : duapuluh dua (pron.: douapoulouH doua)
23 : duapuluh tiga (pron.: douapoulouH tigua)
30 : tigapuluh (pron.: tiguapoulouH)
40 : empatpuluh (pron.: èmpatepoulouH)
50 : limapuluh (pron.: limapoulouH)
Etc.

100 : seratus (pron.: seratousse)
200 : dua ratus (pron.: doua ratousse)
300 : tiga ratus (pron.: tigua ratousse)
1 000 : seribu (pron.: seriousbou)
2 000 : dua ribu (pron.: doua ribou)
10 000 : sepuluh ribu (pron.: sepoulouH ribou)
100 000 : seratus ribu (pron.: seratousse ribou)
1 000 000 : sejuta (pron.: forført)
2 000 000 : dua juta (pron.: doua tilføjet)
17 263 : tujuhbelas ribu dua ratus enampuluh tiga (pron.: toudjouHbélasse ribou doua ratousse enampoulouH tigua)
nummer 12 (tog, bus osv.) : nomor duabelas (pron.: nomor douabélasse)
halvt : setengah (pron.: sete-ngaH)
mindre : kurang (pron.: koura-ng)
mere : tambah (pron.: ta-mbaH)

Tid

nu : sekarang (pron.: sékara-ng)
senere : velhavende (pron.: na-nti)
Før : sebelum (pron.: sebéloum)
morgen (indtil kl. 11) : pagi (pron.: pagui)
middag og tidlig eftermiddag (11.00 til 15.00) : siang (pron.: sia-ng)
eftermiddag (15:00 til 18:00) : øm (pron.: soré)
aften og nat (fra kl 18 h) : malam (pron.: malam)

Tid

klokken et om morgenen : marmelade satu (pron.: djam satou)
klokken to om morgenen : jam dua (pron.: djam doua)
klokken ni om morgenen : marmelade sembilan (pron.: djam sèmbilane)
middag : tengah hari (pron.: té-ngaH Hari)
kl : marmelade satu siang (pron.: djam satou sia-ng)
to om eftermiddagen : jam dua siang (pron.: djam doua sia-ng)
seks om aftenen : marmelade enam øm (pron.: djam enam soré)
klokken syv om aftenen : marmelade tujuh malam (pron.: djam toujouH malam)
kvart til syv, 18:45 : jam tujuh kurang seperempat (pron.: djam toudjouH koura-ng sepèrèmpate)
kvart over syv, kl. : marmelade tujuh seperempat (pron.: djam toudjouH separat)
halv syv, kl. : marmelade tengah delapan (pron.: djam tèngaH Délapane)
midnat : tengah malam (pron.: tèngaH malam)

Varighed

_____ minutter) : ______ menit (pron.: menit)
_____ tid) : ______ marmelade (pron.: djam)
_____ dage) : ______ hari (pron.: Hari)
_____ uge (r) : ______ minggu (pron.: mi-ng-gou)
_____ måned : ______ bulan (pron.: boulane)
_____ flere år) : ______ tahun (pron.: taHoune)
ugentlig : mingguan (tilføjelse af suffikset -år) (pron.: mi-ng-gouane)
månedlige : bulanan (pron.: boula-nane)
årligt : tahunan (pron.: taHounane)

Dage

i dag : hari ini (pron.: Hari ini)
i går : kemarin (pron.: kémarine)
i morgen : besok (pron.: bésso.)
denne uge : minggu ini / pekan ini (pron.: mi-ng-gou ini / pekane ini)
sidste uge : minggu lalu / pekan lalu (pron.: mi-ng-gou lalou / pekane lalou)
næste uge : minggu depan / pekan depan (pron.: mi-ng-gou Dépane / Pékane Dépane)
Søndag : hari minggu (pron.: Hari mi-ng-gou)
Mandag : senin (pron.: senine)
tirsdag : selasa (pron.: selassa)
onsdag : rabu (pron.: rabou)
torsdag : kamis (pron.: kamisse)
Fredag : jum'at (pron.: jum.at)
lørdag : sabtu (pron.: sabtou)

Måned

januar : Januari (pron.: djanouari)
februar : Februari (pron.: febrouari)
marts : Maret (pron.: marete)
April : April (pron.: April)
kan : Mei (pron.: mei)
juni : Juni (pron.: djouni)
juli : Juli (pron.: djouli)
august : Agustus (pron.: agoussetousse)
september : September (pron.: septèmbèr)
oktober : Oktober (pron.: oktobèr)
november : November (pron.: nofémbèr)
december : December (pron.: déssèmbèr)

Skriv tid og dato

Giv eksempler på, hvordan man skriver tid og dato, hvis det adskiller sig fra fransk.

17. august 1945 : 17 Agustus 1945 (pron.: toudjouHbélasse agoustousse seriousbou sèmbilane )

Farver

sort : hitam (pron.: Hitame)
hvid : putih (pron.: poutiH)
Grå : abu-abu / kelabu (pron.: abouabou / kélabou)
Rød : merah (pron.: merah)
blå : biru (pron.: birou)
gul : kuning (pron.: kouni-ng)
grøn : hijau (pron.: Hijaou)
orange : jingga (pron.: dji-ng-ga)
lilla : ungu (pron.: eller-ng-eller)
Brun : coklat ("chokolade") (pron.: tchoklate)

Transportere

Bus og tog

Hvor meget koster billetten at gå til ____? : Berapa harga karcis ke ____? (pron.: berapa Harga kartchisse ké ____)
En billet til ____, tak : Tolong, satu karcis ke _____ (pron.: tolong satou kartchisse ké ____)
Hvor skal dette tog / bus hen? : Kereta / bus ini ke mana? (pron.: kereta / bousse ini ké mana)
Hvor er toget / bussen til ____? : Di mana kereta / bus ke _____? (pron.: di mana kereta / bousse ké ____)
Stopper dette tog / bus kl. ____? : Apakah kereta / bus ini berhenti di _____? (pron.: apakaH kéréta / bousse ini bèrhènti di ____)
Hvornår afgår toget / bussen til _____? : Jam berapa kereta / bus ke _____ berangkat? (pron.: djam bérapa kéréta / bousse ké ____ béra-ngkate)
Hvornår ankommer dette tog / bus til _____? : Jam berapa kereta / bus ini sampai di _____? (pron.: djam berapa kereta / bousse ini sampaye di ____)

Kørselsvejledning

Hvor er _____? : Bagaimana saya pergi ke _____? (pron.: bagaïmana saya pèrgui ké ____)
... togstationen ? : ... stasiun kereta api? (pron.: stasioune kéréta api)
... busstationen? : ... busterminal? (pron.: terminalbøsning)
... lufthavnen? : ... bandara? (pron.: ba-ndara)
... i byen ? : ... pusat kota? (pron.: pushate kota)
... forstæderne? : pinggiran kota (pron.: pi-ng-girane kota)
... vandrerhjemmet? : losmen / hotel melati (pron.: losmène / hotèl Mélati)
... hotellet _____? : ... Hotel _____? (pron.: Hotel _____)
... den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade? : ... kedutaan besar / konsulat Perancis / Belgia / Swiss / Canada? (pron.: kédouta-ane béssar / ko-nsulate Perantchisse / Bèlguia / Souisse / Canada)
Hvor er der masser af ... : Di mana ada banyak ... (pron.: di mana ada bagnia.)
... hoteller? : ... Hotel? (pron.: Hotel)
... restauranter? : ... rumah makan? (pron.: roumaH makane)
... barer? : ... bar? (pron.: bar)
... steder at besøge? : ... tempat-tempat wisata? (pron.: tempat-tempat ouissata)
Kan du vise mig på kortet? : Bisa anda tunjukkan di peta? (pron.: bissa a-nda toundjoukkane di péta)
gade : jalan (pron.: djalane)
Drej til venstre : belok kiri (pron.: bélo. kiri)
Drej til højre : belok kanan (pron.: bélo. kanane)
venstre : kiri (pron.: kiri)
ret : kanan (pron.: kanane)
lige : lurus (pron.: lourousse)
i retning af _____ : menuju _____ (pron.: mènoudjou)
efter _____ : sesudah _____ (pron.: sésoudaH)
Før _____ : sebelum _____ (pron.: sebéloum)
Find _____ : menemukan _____ (pron.: menemoukane)
vejkryds : persimpangan (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)
vejkryds : persimpangan (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)

Nord : utara (pron.: outara)
Syd : selatan (pron.: selatan)
er : timur (pron.: timour)
Hvor er : barat (pron.: barate)
på toppen : teratas (pron.: teratasse)
under : turun (pron.: touroune)

Taxa

Taxa! : Taksi! (pron.: taksi)
Tag mig til _____, tak : Tolong antar saya ke _____ (pron.: tolong a-ntar saya ké ____)
Hvor meget koster det at gå til _____? : Berapa harganya ke _____? (pron.: berapa Hargagnia ké ____)
Bring mig der, tak : Tolong antar saya ke sana (pron.: tolong a-ntar saya ké sana)

Indlogering

Har du ledige værelser? : Ada kamar kosong? (pron.: ada kamar kosong)
Hvor meget koster et værelse for en person / to personer? : Berapa harga kamar til satu / dua orang? (pron.: berapa Harga kamar ountou. satou / doua ora-ng)
Er der i rummet ... : Apakah kamarnya ada ... (pron.: apakaH kamargnia ada)
... ark? : ... seprei? (pron.: seprèye)
... et badeværelse ? : ... kamar mandi? (pron.: kamar ma-ndi)
... en telefon? : ... telepon? (pron.: telefon)
... et fjernsyn ? : ... televisi / TV? (pron.: televissi / tévé)
Kan jeg besøge rummet? : Boleh lihat kamarnya dulu? (pron.: bolèH liHate kamargnia doulou)
Har du ikke et mere støjsvage rum? : Ada kamar yang lebih tenang? (pron.: ada kamar ya-ng lebiH tena-ng)
... større? : ... besar? (pron.: béssar)
... renere? : ... bersih? (pron.: bèrsiH)
... billigere ? : ... murah? (pron.: mouraH)
Nå, jeg tager det : Baik saya ambil (pron.: Bugt. siger en a-mbil)
Jeg planlægger at blive _____ nat (er) : Saya akan tinggal selama _____ malam (pron.: saya akane ti-ng-gal selama ____ malame)
Kan du foreslå mig et andet hotel? : Anda bisa sarankan hotel lainnya? (pron.: a-nda bissa sara-nka-n hotèl laïn-gnia)
Har du et pengeskab? : Apakah Anda punya brankas? (pron.: apakaH a-nda pougnia bra-nkasse)
... skabe? : ... lemari berkunci? (pron.: lémari bèrkountchi)
Er morgenmad / aftensmad inkluderet? : Apakah sudah termasuk sarapan / makan malam? (pron.: apakaH soudaH tèrmasou. sarapane / makane malam)
Hvad tid er morgenmad / middag? : Jam berapa sarapan / makan malam? (pron.: djam bérapa sarapane / makane malam)
Rengør mit værelse : Tolong bersihkan kamar saya (pron.: tolong bèrsiHkane kamar saya)
Kan du vække mig klokken _____? : Bisakah saya dibangunkan marmelade _____? (pron.: bisakaH saya diba-ng-ounkane djam ____)
Jeg vil underrette dig om min afgang : Saya mau check ud (pron.: saya maou tjekkisk august)

Sølv

Accepterer du euro? : Bisa pakai euro? (pron.: bissa pakaïe euro)
Accepterer du schweiziske franc? : Bisa pakai franc schweizisk? (pron.: bissa pakaïe franc souisse)
Accepterer du canadiske dollars? : Bisa pakai dollar Canada? (pron.: bissa pakaïe dollar kanada)
Accepterer du kreditkort? : Bisa pakai kartu kredit? (pron.: bissa pakaïe kartou krédite)
Kan du ændre mig? : Bisakah anda tukar uang untuk saya? (pron.: bisakaH a-nda toukar oua-ng ountou. saya)
Hvor kan jeg ændre det? : Di mana saya bisa tukar uang? (pron.: di mana saya bissa toukar oua-ng)
Kan du ændre mig på en rejsecheck? : Bisakah anda tukar cek perjalanan? (pron.: bissakaH a-nda toukar Tjekkisk pèrdjalanane)
Hvor kan jeg indløse en rejsecheck? : Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (pron.: di mana saya bissa toukar tjekkisk pèrdjalanane)
Hvad er valutakursen? : Apa kursnya? (pron.: apa koursegnia)
Hvor kan jeg finde en pengeautomat? : Di mana ada pengeautomat? (pron.: di mana ada até-th)

Spise

Smag og temperaturer Snavset : som i (pron.: assine) Syre : asam (pron.: assame) Sød : manis (pron.: manisse) Krydret : pedas (pron.: pedasse) Bitter : pahit (pron.: paHite) Lækker : enak (pron.: éna.) Uden smag : tawar (pron.: ta-ouar) Kold : dingin (pron.: di-ngine) Lunken : sejuk (pron.: sedjou.) Hed : hangat (pron.: Ha-ngate) Brændende : panas (pron.: panasse)

Typer af madlavning Troede : mentah (pron.: mèntaH) Omkostninger : segar (pron.: segar) Lavede mad : matang (pron.: mata-ng) Stege : panggang (pron.: pa-ng-ga-ng) Trådhylde : bakar (pron.: bakar) Hoppede op : tumis / cah (på kinesiske restauranter) (pron.: toumisse / tchaH) Stegt : goreng (pron.: gorè-ng) Kogt : afvis (pron.: rebousse) Dampet : kukus (pron.: koukousse) Blanding : campur (pron.: tcha-mpour)

Et bord til en person / to personer, tak : Tolong, satu meja til satu / dua orang (pron.: tolong, satou médja ountou. satou / doua ora-ng)
Kan jeg få menuen? : Bolehkah saya lihat menunya? (pron.: bolèHkaH saya liHate menougnia)
Kan jeg besøge køkkenerne? : Bolehkah saya mengunjungi dapur? (pron.: bolèHkaH saya mè-ng-oundjou-ng-i)
Hvad er husets specialitet? : Adakah makanan istimewa? (pron.: adakaH makanane istiméoua)
Er der en lokal specialitet? : Adakah makanan khas daerah ini? (pron.: adakaH makanane rasse daéraH ini)
Jeg er vegetar : Saya vegetar (pron.: Vedjetarian saya)
Jeg spiser ikke svinekød : Saya tidak makan babi (pron.: saya tida. makane babi)
Jeg spiser kun kosher kød : Saya makan daging kosher saja (pron.: saya makane dagi-ng kochère sadja)
Kan du lave mad let? (med mindre olie / smør / bacon) : Bisa dibuat dengan minyak sedikit saja? (pron.: bissa dibouate dèngane mignia. sedikite sadja)
Kan du tilføje mindre krydderi? : Har du tænkt dig, hvad der er tilfældet? (pron.: bissa dibouate dèngane)
menu : paket (pron.: pakète)

morgenmad : sarapan / makan pagi (pron.: sarapane / makane pagi)
at spise frokost : makan siang (pron.: makane sia-ng)
aftensmad : makan malam (pron.: makane malame)
Jeg vil have _____ : Saya mau pesan _____. (pron.: saya maou péssane)
Jeg vil gerne have en skål med _____ : Saya mau makanan yang mengandung _____. (pron.: saya maou makanane ya-ng me-ng-a-ndoung)
kylling : ayam (pron.: ayame)
bøf : daging sapi (pron.: daging sapi)
får : daging kambing (pron.: daging ka-mbing)
hjort : rusa (pron.: roussa)
Fisk : ikan (pron.: ikane)
noget laks : ikan laks (pron.: ikane salmone)
tunfisk : ikan tongkol (pron.: ikane tongkol)

torsk : ikan kod (pron.: ikan kode)
skaldyr : boga bahari (pron.: boga baHari)
rejer : udang (pron.: ouda-ng)
krabbe : kepiting (pron.: képiting)
blæksprutte : cumi (pron.: tchoumi)
blæksprutte : sotong (pron.: sotong)

hummer : hummer (pron.: hummer)
muslinger : kerang (pron.: kéra-ng)
østers : tiram (pron.: tirame)
muslinger : kupang (pron.: koupa-ng)
nogle snegle : siput (pron.: sipoute)
frøer : katak (pron.: kata.)
skinke : skinke (pron.: Hame)
svinekød / svin : daging babi (pron.: daging babi)
vildsvin : babi celeng (pron.: babi tchélè-ng)
pølser : sosis (pron.: pølse)
ost : keju (pron.: kédjou)
æg : telur (pron.: telour)
tofu : tahu (pron.: taHou)
grøntsager (friske) : sayuran (pron.: sayourane)
agurk : timun (pron.: timoune)
gulerod : wortel (pron.: wortèl)
en salat : selada (pron.: selada)
blomkål : kembang kol (pron.: kèmba-ng kol)
tomat : tomat (pron.: tomat)
radise : lobak (pron.: loba.)
majs : jagung (pron.: djagoung)
vand spinat : kangkung (pron.: ka-ngkoung)
amarant / spinat : bayam (pron.: bayame)
squash : labu (pron.: Snavs)
bønner / jordnødder : kacang (pron.: katcha-ng)
lange bønner : kacang panjang (pron.: katcha-ng pa-ndja-ng)
kartofler : kentang (pron.: kènta-ng)
yam : singkong (pron.: singkong)
lilla yam : ubi (pron.: oubi)
sød kartoffel : ubi jalar (pron.: oubi djalar)
løg : bawang bombay (pron.: bawa-ng bo-mbay)
Hvidløg : bawang putih (pron.: bawa-ng poutiH)
skalotteløg : bawang merah (pron.: bawa-ng méraH)
Champignon : jamur (pron.: djamour)
frugt (frisk) : buah (pron.: bouaH)
æble : opkald (pron.: opkald)
banan : pisang (pron.: pissa-ng)
orange : jeruk (pron.: djérou.)
vandmelon : semangka (pron.: séma-ngka)
drue : anggur (pron.: a-nggour)
papaya : pepaya (pron.: pepaya)
mango : mangga (pron.: ma-ngga)
guava : jambu (pron.: ja-mbu)
af ananas : piger (pron.: piger)
persimmon : kesemek (pron.: késémè.)
melon : blewah (pron.: wheatwaH)
kokosnød : kelapa (pron.: kélapa)
carambola : belimbing (pron.: belimebing)
jackfrugt : nangka (pron.: na-ngka)
brødfrugt : sukun (pron.: soukoune)
rambutan : rambutan (pron.: rameboutane)
mangosteen : manggis (pron.: ma-nggisse)
soursop : sirsak (pron.: sirsa.)
durian : durian (pron.: douriane)
brød : roti (pron.: stege)
ristet brød : roti bakar (pron.: roti bakar)
nudler : krumme (pron.: mi)
pasta : pasta (pron.: pasta)
ris : nasi (pron.: nassi)
risengrød : bubur (pron.: bouboure)
is : es krim (pron.: ès kriminalitet)
kage : kue (pron.: koué)
Kan jeg drikke en _____? : Saya bisa minta satu gelas _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou guelasse _____)
Kan jeg få en kop _____? : Saya bisa minta satu cangkir_____? (pron.: saya bissa mi-nta satou tcha-ngkir _____)
Kan jeg få en flaske _____? : Saya bisa minta satu botol _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou botol _____)
Kaffe : kopi (pron.: kopi)
te : teh (pron.: tèH)
Juice : Juice (pron.: djousse)
danskvand : luft bersoda (pron.: aïr bèrsoda)
vand : luft (pron.: aïr)
øl : bir (pron.: bir)
rød / hvidvin : anggur merah / putih (pron.: a-nggour méraH)
Kan jeg få _____? : Saya bisa minta _____? (pron.: saya bissa mi-nta _____)
salt : garam (pron.: garame)
peber : merica (pron.: fortjent)
stærk sovs : saus sambal (pron.: sa-mbal sauce)
tomatsovs : saus tomat (pron.: tomatsovs)
smør : mentega (pron.: mèntega)
Vær venlig ? (tiltræk tjeneren) : Tillad (pron.: pèrmissi)
jeg er færdig : Saya sudah selesai (pron.: saya soudaH selesai)
Det var lækkert : Enak (pron.: éna.)
Du kan rydde tabellen : Tolong ambil piringnya (pron.: tolong a-mbil piring-nia)
Regningen tak : Minta god (pron.: mi-nta knogle)

Barer

Serverer du alkohol? : Apakah Anda menyajikan alkohol? (pron.: apakaH a-nda meganiadjikane alkoHol)

En øl / to øl, tak : Bir satu / Bir dua tolong (pron.: bir satou / bir doua tolong)
Et glas rød / hvid vin, tak : Tolong, satu gelas anggur merah / putih (pron.: tolong satou guélasse a-nggoure méraH / poutiH)
En stor øl, tak : Bir besar satu tolong (pron.: bir béssar satou tolong)
En flaske, tak : Tolong, satu botol (pron.: tolong satou botol)
whisky : whisky (pron.: ouissequi)
vodka : vodka (pron.: vodka)
rom : rom (pron.: roum)
noget vand : luft (pron.: aïr)
soda : minuman ringan (pron.: ringan minoumane)
Schweppes : luft tonik (pron.: aïr tonik)
Appelsinjuice : jeruk juice (pron.: djousse djérou.)
Coca : Coca Cola (pron.: Coca Cola)
Har du aperitiffer (i betydningen chips eller jordnødder)? : Ada makanan kecil? (pron.: ada makanane kétchile)
En anden tak : Satu lagi tolong (pron.: satou lagui tolong)
En anden til bordet, tak : Tolong, satu round lagi (pron.: tolong satou ro-ndé lagui)
Hvornår lukker I ? : Jam berapa tutup? (pron.: djame berapa toutoupe)

Køb

Har du dette i min størrelse? : Barang ini ada yang ukuran saya? (pron.: bara-ng ini ada ya-ng oukourane saya)
Hvor meget koster det ? : Berapa harganya? (pron.: berapa Hargania)
Det er for dyrt ! : Terlalu mahal! (pron.: tèrlalou maHal)
Kunne du acceptere _____? : Kalau _____ bagaimana? (pron.: kalaou _____ bagaïmana)
dyrt : mahal (pron.: maHal)
billig : murah (pron.: mouraH)
Jeg kan ikke betale ham / hende : Saya tidak bisa beli itu (pron.: saya tida. bissa bèli)
jeg vil ikke have det : Saya tidak mau (pron.: saya tida. maou)
Du snyder mig : Kau menipu saya (pron.: kaou menipou saya)
jeg er ikke interesseret : Saya tidak tertarik (pron.: saya tida. tèrtari.)
Nå, jeg tager det : Baiklah, saya beli (pron.: bai.laH saya bèli)
Kunne jeg få en taske? : Ada kantong? (pron.: ada ka-ntong)
Sender du til udlandet? : Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (pron.: bissakaH dikirime (ké louar neguéri))
Jeg behøver... : Saya perlu ... (pron.: saya pèrlou)
... tandpasta : ... pasta gigi (pron.: pasta guigui)
... en tandbørste : ... sikat gigi (pron.: sikate guigui)
... buffere : ... softeks / pembalut (pron.: softèks / pèmbaloute)
...sæbe : ... sabun (pron.: saboune)
... shampoo : ... sampo (pron.: sa-mpo)
... et smertestillende middel (aspirin, ibuprofen) : ... obat pereda sakit (aspirin, parasetamol, ...) (Bemærk: ibuprofen er ikke let at finde) (pron.: obat pereda sakite (aspirin, paracetamol))
... medicin mod forkølelse : ... obat masuk angin (pron.: fed masu. angina)
... medicin til maven : ... obat sakit perut (pron.: overvægtig salit peroute)
... en barbermaskine : ... cukuran (pron.: tchoukouran)
... batterier : ... baterai (pron.: batéraï)
... en paraply : ... payung (pron.: payoung)
... af en parasol (sol) : ...Strandparaply (pron.: Strandparaply)
... en solcreme : ... tabir surya (pron.: tabir sourya)
... et postkort : ... kartu pos (pron.: kartou posse)
... frimærker : ... perangko (pron.: péra-ngko)
...skrivepapir : ... kertas (pron.: kèrtasse)
... en kuglepen : ... papirmasse (pron.: blæksprutte)
... bøger på fransk : ... buku-buku bahasa Perancis (pron.: boukouboukou baHassa Péra-ntchisse)
... magasiner på fransk : ... majalah bahasa Perancis (pron.: madjalaH baHassa Péra-ntchisse)
... en avis på fransk : ... surat kabar / koran bahasa Perancis (pron.: sura kabar / koran baHasa Péra-ntchisse)
... fra en fransk-indonesisk ordbog : ... kamus Perancis-Indonesien (pron.: kamousse Péra-ntchisse I-ndonéchia)

Køre

Jeg vil gerne leje en bil : Saya mau sewa mobil (pron.: saya maou seoua mobil)
Kunne jeg være forsikret? : Saya bisa minta asuransi (pron.: saya bissa mi-nta assoura-nsi)
stop (på et skilt) : hold op (pron.: hold op)
En vej : satu arah (pron.: satou araH)
udbytte : beri jalan (pron.: béri djalane)
parkering forbudt : dilarang parkir (pron.: dilara-ng parkir)
hastighedsbegrænsning : batas kecepatan (pron.: batasse kétchépatane)
tankstation : pom bensin / SPBU (Stasiun Pengisian Bahan bakar Umum) (pron.: æble bènsine / ès-pe-bé-ou (stassioune pè-ng-issiane baHane oumoume))
benzin : bensin (pron.: benesine)
diesel : diesel / solenergi (pron.: diésèl/solar)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal : Saya tidak berbuat salah (pron.: saya tida. bèrbouate salaH)
C'est une erreur : Itu kesalahpahaman (pron.: itou késalaHpaHamane)
Où m'emmenez-vous ? : Ke mana saya dibawa ? (pron.: ké mana saya dibaoua)
Suis-je en état d'arrestation ? : Apakah saya ditahan ? (pron.: apakaH saya ditaHane)
Je suis citoyen(ne) français(e)/belge/suisse/canadien(ne) : Saya warga negara Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya ouarga négara Péra-ntchisse)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Saya ingin bicara dengan kedutaan besar/konsulat Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya i-ng-ine bitchara dè-ng-ane kédouta-ane béssar/konsoulate Péra-ntchisse/Bèlguia/Souisse/Kanada)
Je voudrais parler à un avocat : Saya mau bicara dengan pengacara/advokat (pron.: saya maou bitchara dèngane pèng-atchara/advokate)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Bisakah saya bayar denda di tempat saja ? (pron.: bissakaH saya bayar dènda di tèmpate sadja)

Approfondir

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikivoyage en anglais intitulé « Indonesian phrasebook » (voir la liste des auteurs).