Haitisk kreolsk sprogguide - Wikivoyage, den gratis rejsearrangør og rejseguide - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Haitisk kreolsk (Kreyòl ayisyen)
Information
Officielle sprog	Haiti
Standardiseringsinstitution	Haitian Creole Academy
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	hat
ISO 639-3	hat
Baser
Hej	Bonjou
tak skal du have	Mesi
Ja	Wi
Ingen	Ingen
redigere

det Haitisk kreolsk er et officielt sprog på Haiti sammen med fransk. Det er det mest talte sprog i landet. Det er en franskbaseret kreolsk og påvirket af afrikanske sprog som f.eks Wolof, det fon, det'moderfår, det kikongo, det yoruba ogigbo. Flere talere, især dem, der er uddannede, er tosprogede og taler også fransk. Haitisk kreolsk er lidt brugt i litteraturen, men bruges i lokale medier.

Udtale

Vokaler

Konsonant

Almindelige diftonger

Grammatik

Baseret

Til denne vejledning bruger vi høflig form til alle udtryk under den antagelse, at du snakker mest med mennesker, du ikke kender.

Hej.

Bonjou.

Hvordan har du det ?

Kòman eller I?

Meget godt tak.

Bold ikke!

Vær venlig.

Blød.

Tak skal du have.

Mesi.

Intet problem.

Pa gen pwoblem.

Ja

Wi

Ingen

Ingen

undskyld mig

Eskize mwen

Det er jeg ked af.

Mwen fortryder hende.

Taler du fransk ?

Eske eller blege franske?

Hvem taler fransk her?

Ki moun isit ki blege Frankrig?

Hjælp !

Anmwe!

Ild !

Far!

Hej.

Bonjou.

God aften.

Bonswa.

Forstår du ?

Eller konprann?

hvor bor du ?

ki kote eller rete.

Problemer

Gør mig ikke.

Pa deranje mwen.

Gå væk !!

Ale

Rør mig ikke !

Pa manyen mwen!

Jeg ringer til politiet.

Mwen pwal rele polis.

Politi!

Høflig!

Hold op! Tyv!

Bare vòlè!

Hjælp mig!

Ede mwen, tanpwi!

Det er en nødsituation.

Se dig ijans.

Jeg er faret vild.

Mwen pèdi.

Jeg mistede min taske.

Mwen pèdi sak mwen.

Jeg mistede min tegnebog.

Mwen pèdi bous mwen.

Jeg har smerter.

Mwen pa byen.

Jeg er skadet.

Mwen gør ondt.

Jeg har brug for en læge.

Mwen bezwen yon medsen.

Må jeg bruge din telefon?

Eske mwen ka itilize telefòn or?

Tal

1

i

2

af

3

to

4

kat

5

senk

6

søster

7

sæt

8

uight

9

skib

10

sige

11

onz

12

dusin

13

meget

14

katòz

15

kenz

16

tør

17

sige

18

svimmelhed

19

disnèf

20

Fre

21

salg

22

vennde

23

venntwa

30

trant

40

karant

50

senkant

60

swasant

70

swasanndis

80

katreven

90

katrevendis

100

san

200

desan

300

twasan

1000

mil

2000

dæmon

1.000.000 yon miljon

nummer

nimewo (tog: togbus: bis osv.): X (x)

halvt

mwatye

mindre

mwens

mere

folder

Tid

nu

kounye-a

denne morgen

maten år

denne eftermiddag

eftermiddag kl

denne aften

aswe en

Tid

klokken et om morgenen

X (x)

klokken to om morgenen

X (x)

klokken ni om morgenen

X (x)

middag

X (x)

kl

X (x)

to om eftermiddagen

X (x)

seks om aftenen

X (x)

klokken syv om aftenen

X (x)

kvart til syv, 18

45: X (x)

kvart over syv, 19

15: X (x)

halv syv, 19

30: X (x)

midnat

X (x)

Varighed

_____ minutter)

minit

_____ tid)

det

_____ dage)

Spil

_____ uge (r)

sæd

_____ måned

mwa

_____ flere år)

æsel

ugentlig

månedlige

årligt

Dage

i dag

jodia

i går

I

i morgen

spørge

Søndag

Søndag

Mandag

lendi

tirsdag

madi

onsdag

onsdag

torsdag

jedi

Fredag

Fredag

lørdag

lørdag

Måned

Hvis de, der taler sproget, bruger en anden kalender end gregoriansk, skal du forklare den og angive månederne.

januar

janye

februar

fevriye

marts

Mas

April

April

kan

mig

juni

NS

juli

jiyè

august

ud, dawou

september

septanm

oktober

oktòb

november

novanm

december

desanm

Skriv tid og dato

Giv eksempler på, hvordan man skriver tid og dato, hvis det adskiller sig fra fransk.

Farver

sort

nwa

hvid

hvid

Grå

gri

Rød

wouj

blå

majs

gul

Jon

grøn

vè

orange

jon abriko

lilla

lilla

kastanje

mawon

Transportere

Bus og tog

Hvor meget koster billetten at gå til ____?

Konbyen koute biyè pou m ale ____?

En billet til ____, tak.

X ____ X. (x)

Hvor skal dette tog / bus hen?

X? (X?)

Hvor er toget / bussen til ____?

X ____? (X ____?)

Stopper dette tog / bus kl. ____?

X ____? (X _____?)

Hvornår afgår toget / bussen til XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Hvornår ankommer dette tog / bus til _____?

X _____? (X _____)

Kørselsvejledning

Hvor er _____ ? ?

kibò mwen ap jwenn

…togstationen ?

X (X?)

... busstationen?

X (X?)

… Lufthavnen?

X (x)

… i byen?

X? (x)

… Forstæderne?

X (X?)

... vandrerhjemmet?

X (x)

…hotellet _____ ?

hotel sa

… Den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade?

? Anbasad fransè.

Hvor er der malerier af ...

X (x)

… Hoteller?

X (x)

… Restauranter?

… Restauranter? X (x)

... Barer?

X (x)

... Websteder at besøge?

X (x)

Kan du vise mig på kortet?

eller ka montrem yon bagay tak

Gade

riyel

Drej til venstre

tounen sou bò goch eller

Drej til højre.

tounen sou bò dwat eller

venstre

goch (x)

ret

dvæle (x)

lige

X (x)

i retning af _____

X _____ (x)

efter _____

X _____ (x)

Før _____

X _____ (x)

Find _____.

X (x)

vejkryds

X (x)

Nord

X (x)

Syd

X (x)

er

X (x)

Hvor er

X (x)

på toppen

X (x)

nedenunder

X (x)

Taxa

Taxa!

X! (X!)

Tag mig til _____, tak.

X _____ X (x)

Hvor meget koster det at gå til _____?

X _____? (X _____?)

Bring mig der, tak.

X (x)

Indlogering

Har du ledige værelser?

X (X?)

Hvor meget koster et værelse for en person / to personer?

X (X?)

I soveværelset er der ...

X (X ...)

... ark?

X (X?)

…et badeværelse ?

X (X?)

... en telefon?

X (X?)

…et fjernsyn ?

X (X?)

Kan jeg besøge rummet?

X (X?)

Har du ikke et mere støjsvage rum?

X (X?)

... større?

X (… X?)

... renere?

X (… X?)

…billigere?

X (… X?)

godt, jeg tager det.

X (x)

Jeg planlægger at blive _____ nat.

X (x)

Kan du foreslå mig et andet hotel?

X (X?)

Har du et pengeskab?

X (X?)

… Skabe?

X (…)

Er morgenmad / aftensmad inkluderet?

X (X?)

Hvad tid er morgenmad / middag?

X (?)

Rengør mit værelse.

X (x)

Kan du vække mig klokken _____?

X (X _____X)

Jeg vil fortælle dig, når jeg rejser.

X (x)

Sølv

Accepterer du euro?

? (X?)

Accepterer du schweiziske franc?

? (X?)

Accepterer du canadiske dollars?

X (X?)

Accepterer du kreditkort?

X (X?)

Kan du ændre mig?

X (X?)

Hvor kan jeg ændre det?

X (X?)

Kan du ændre mig ved en rejsecheck?

X (X?)

Hvor kan jeg indløse en rejsecheck?

X (X?)

Hvad er valutakursen?

X (X?)

Hvor kan jeg finde en pengeautomat?

X (X?)

Mad

Et bord til en person / to personer, tak.

X (x)

Kan jeg få menuen?

X (X?)

Kan jeg besøge køkkenerne?

X (X?)

Hvad er husets specialitet?

X (X?)

Er der en lokal specialitet?

X (X?)

Jeg er vegetar.

X. (x)

Jeg spiser ikke svinekød.

X. (x)

Jeg spiser kun kosher kød.

X (x)

Kan du lave mad let? ('med mindre olie / smør / bacon): X (X?)

menu

X ('X)

A la carte

X (x)

morgenmad

X (x)

at spise frokost

X (x)

te

X (x)

aftensmad

X (x)

Jeg vil have _____

X. (X _____)

Jeg vil gerne have en skål med _____.

X (X _____)

kylling

X (x)

bøf

X (x)

hjort

X (x)

Fisk

X (x)

noget laks

X (x)

tunfisk

X (x)

hvilling

X (x)

torsk

X (x)

skaldyr

X (x)

af dulsen

X (x)

hummer

X (x)

muslinger

X (x)

østers

X (x)

muslinger

X (x)

nogle snegle

X (x)

frøer

X (x)

skinke

X (x)

svinekød / svin

X (x).

vildsvin

X (x)

pølser

X (x)

ost

X (x)

æg

X (x)

en salat

X (x)

grøntsager (friske)

X (x)

frugt (frisk)

X (x)

brød

X (x)

ristet brød

X (x)

pasta

(x)

ris

X (x)

Bønner

X (x)

Kan jeg drikke en _____?

X (X _____?)

Kan jeg få en kop _____?

X (X _____?)

Kan jeg få en flaske _____?

X (X _____?)

kaffe

Kaffe (x)

te

X (x)

Juice

X (x)

danskvand

X (x)

vand

X (x)

øl

X (x)

rød / hvidvin

X (x)

Kan jeg få _____?

X (x)

salt

X (x)

peber

X (x)

smør

X (x)

Vær venlig ? (tiltrække tjeneren opmærksomhed)

X (x)

jeg er færdig

X. (x)

Det var lækkert..

X (x)

Du kan rydde tabellen.

X (x)

Regningen tak.

X. (x)

Barer

Serverer du alkohol?

X (x)

Er der bordservice?

X (X?)

En øl / to øl, tak.

X (x)

Et glas rød / hvid vin, tak

X. (x)

En stor øl, tak.

X (x)

En flaske, tak.

X. (x)

_____ (stærk spiritus) og _____ (mixer), Vær venlig.

_____ og _____, tak. (x)

whisky

X (x)

vodka

X (x)

rom

X (x)

noget vand

(x)

soda

X (x)

Schweppes

X (x)

Appelsinjuice

X (x)

Coca

X (x)

Har du aperitiffer (i form af chips eller jordnødder)? X (x)

En anden tak.

X (x)

En anden til bordet, tak.

X (x)

Hvornår lukker I ?

X (…)

Køb

Har du dette i min størrelse?

X (x)

Hvor meget koster det ?

konbyen hans koute

Det er for dyrt !

li twò chè

Kunne du acceptere _____? Eller ka aksepte

Kære

Kære

billig

god mache

Jeg kan ikke betale ham / hende.

mwen pa ka peye l

jeg vil ikke have det

X. (x

Du snyder mig.

eller tronpe mwen

Jeg er ikke interesseret.

mwen pa entèrese

godt, jeg tager det.

X (x)

Kunne jeg få en taske?

mwen ka jwenn yon sak

Sender du til udlandet?

X (x)

Jeg behøver…

mwen bezwen

... Tandpasta.

pat dentifris

... En tandbørste.

bròs Pou brose dan

... tamponer.

koteks

…sæbe.

sæbe

... Shampoo.

chanpou

... et smertestillende middel (aspirin, ibuprofen)

aspirin ibiprofen

… Medicin mod forkølelse.

X. (x)

... Mave medicin.

X (x)

... En barbermaskine.

X (x)

... Batterier.

X (x)

... en paraply

X. (x)

... En parasol. (Sol)

X (x)

... Solcreme.

X (x)

... af et postkort.

X (x)

… Frimærker ..

X (x)

…skrivepapir.

X (x)

… En kuglepen.

X (x)

... Af bøger på fransk.

X (x)

… Magasiner på fransk.

X (x)

... En avis på fransk.

X (x)

... Af en fransk-XXX ordbog.

X (x)

Køre

Jeg vil gerne leje en bil.

Mwen ta renmen elsker dig noget.

Kunne jeg være forsikret?

Èske m'ap ka asire?

hold op (på et panel)

hold op (x)

En vej

Uden inik

udbytte

Bay wout la

parkering forbudt

Stasyonman entèdi.

hastighedsbegrænsning

Hastighedsgrænse.

tankstation

Stasyon esans

benzin

Esans

diesel

Dizèl

Myndighed

Jeg gjorde ikke noget forkert.

mw pa fè anyen ki mal

Det er en fejltagelse.

se yon erè. (x)

Hvor tager du mig hen?

ki kote wap mennenm? (x)

Er jeg arresteret?

X (x)

Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger.

(x)

Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger

. (x)

Jeg skal tale med den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade / konsulat

(x)

Jeg vil gerne tale med en advokat.

X (x)

Kunne jeg bare betale en bøde?

X (x)

Dybere