| Algerisk araber (الجازايريّة (al jazayriya)) | |
| Information | |
| Sprog, der tales | Algeriet |
|---|---|
| Antal højttalere | 40 millioner |
| ISO 639-3 | arq |
| Baser | |
| Hej | salamoueilaykoum |
| tak skal du have | sahit |
| Farvel | salam |
| Ja | Wow |
| Ingen | det |
DET'Algerisk arabisk er modersmål 75 til 80 % af befolkningen iAlgeriet og mestret af 95 til 100 % af landets befolkning.
Udtale
Vokaler
Konsonant
Almindelige diftonger
Grammatik
Baseret
Til denne vejledning bruger vi høflig form til alle udtryk under den antagelse, at du snakker mest med mennesker, du ikke kender.
Hej : سلاموعليكم (pron.: salamoueilaykoum)
- bogstaveligt talt "Fred være med dig"
Frelse : Salam
Hvordan har du det ? : ki rakoum?
Meget godt : der ovre
Hvad hedder du ? : kich wasmek?
Mit navn er _____. : semmouni ______
Dejligt at møde dig. : ma'rifet khir
Vær venlig. : allah ikhellik
tak skal du have : sahhit
Selv tak : bla jmil
undskyld mig : esmah li
Ja : wah
Ingen : det
Farvel : bqa lakhir
Jeg taler ikke _____. : ma nahderch ______.
Taler du fransk ? : tahder fransiya?
Taler nogen fransk her? : kach wahed yahder fransiya?
Hjælp ! : 'awnouni!
God aften. : msel khir.
Godnat : Tesebhou bkhir.
jeg forstår ikke : min nefhamch.
Hvor er toiletterne ? : vind kayen bit el maa?
Problemer
Gør mig ikke. : khellini.
Gå væk !! : roh 'liya !!
Rør mig ikke ! : ma tekhrebch fiya!
Jeg ringer til politiet. : doug n'ayet lboulisiya.
Politi! : boulisiya!
Hold op! Tyv! : hebbes! serraq serraq!
Hjælp mig! : 'awen ni, llah ikhellik!
Det er en nødsituation. : haja 'ajla.
Jeg er faret vild. : rani mwedder.
Jeg mistede min taske. : weddert saki.
Jeg mistede min tegnebog. : weddert tezdami.
Jeg har smerter. : rani mwejje '.
Jeg er skadet. : rani mejrouh.
Jeg har brug for en læge. : rani mehtaj tbib.
Må jeg bruge din telefon? : nenjem neste'mel tilifounkoum?
Tal
0 : Sifr
1 : wahed
2 : zouj
3 : tlata
4 : reb'a
5 : khemsa
6 : setta
7 : seb'a
8 : tmenya
9 : tes'a
10 : 'achra
11 : hdach
12 : tnach
13 : teltach
20 : 'euchrin
30 : tlatin
40 : reb'in
50 : khemsin
60 : sætter sig
70 : seb'in
80 : tmanin
90 : tes'in
100 : mya
200 : mitin
300 : teltemya
1000 : alef
2000 : alfin
1 000 000 : melyoun
nummer X (tog, bus osv.) : nemro X
halvt : ness
mindre : kal
mere : ktar
Tid
nu : dorka
senere : oumbe'd
Før : kbel
morgen : sbah
om morgenen : mig sbiha
eftermiddag : la'chiya
aften : es-sahra
Om aftenen : fes-sahra
nat : el lil
Tid
klokken et om morgenen : el wehda ta 'es-sbah
klokken to om morgenen : ez-zouj ta 'es-sbah
klokken ni om morgenen : et-tes'a ta 'es-sbah
middag : et-tnach
kl : el wahda ta 'el' echiya
to om eftermiddagen : ez-zouj ta 'el' echiya
seks om aftenen : es-setta ta 'el' echiya
klokken syv om aftenen : es-seb'a ta 'el' echiya
kvart til syv, 18:45 : es-seb'a ghir er-rba '
kvart over syv, kl. : es-seb'a w er-rba '
halv syv, kl. : es-seb'a wess
midnat : tnache ta 'el-lil
Varighed
_____ minutter) : ______ dkika
_____ tid) : ______ sa'a
_____ dage) : ______ nhar
_____ uge (r) : ______ simana
_____ måned : ______ cheher
_____ flere år) : ______ 'er
ugentlig : sabou'i
månedlige : chahri
årligt : sanaoui
Dage
i dag : el youm
i går : el bareh
i morgen : Ghedwa
denne uge : es-smana hadi
sidste uge : es-smana li fatet
næste uge : es-smana ljaya
Mandag : لثنين (pron.: letnin)
tirsdag : الثلاث (pron.: og-tlata)
onsdag : لاربعه (pron.: lareb'a)
torsdag : الخميس (pron.: lekhemis )
Fredag : الجمعه (pron.: el-djem'a )
lørdag : السبت (pron.: es-sebte )
Søndag : الحد (pron.: el-hed )
Måned
Hvis de, der taler sproget, bruger en anden kalender end gregoriansk, skal du forklare den og angive månederne.
januar : janvi
februar : fivri
marts : marss
April : April
kan : kan
juni : jwen
juli : jwiyi
august : ud
september : sebtambr
oktober : oktobr
november : novambr
december : disambr
Skriv tid og dato
Giv eksempler på, hvordan man skriver tid og dato, hvis det adskiller sig fra fransk.
Farver
sort : khel
hvid : byed
Grå : rmadi
Rød : hmer
blå : zreq
gul : sfer
grøn : khder
orange : tchini
lilla : helhali
kastanje : qahwi
lyserød : wardy
guld : dehbi
sølv : fedi
Transportere
Bus og tog
Hvor meget koster billetten at gå til ____? : chehal yeswa og-tiki bach nroh l ____?
En billet til ____, tak. : tiki wahed ta '____
Hvor skal dette tog / bus hen? : vind yroh havde el tren / kar?
Hvor er toget / bussen til ____? : vind raho et-tren / el-kar li yroh l ____?
Stopper dette tog / bus kl. ____? : havde et-tren / el-kar yahbes f ____?
Hvornår afgår toget / bussen til ____? : waqtach ykalla 'et-tren / el-kar ta' _____?
Hvornår ankommer dette tog / bus til _____? : waqtach yewsel havde et-tren / el-kar l ____?
Kørselsvejledning
Hvor er _____ ? ? : vind jaya _____?
...togstationen ? : el-gar
... busstationen? : el-gar ta 'el-kiran
... lufthavnen? : مَطَار (pron.: l-matar)
...i byen ? : fel mdina?
... forstæderne? : berra 'la lemdina?
... vandrerhjemmet? : ungdommelig el-oberj
...hotellet _____ ? : l-otil
... den franske / belgiske / schweiziske / canadiske ambassade? : es-safara ta 'fransa / el-beljik / swisra / elkanada?
Hvor er der masser af ____? : vind nsib bezzaf _____?
... hoteller? : l-otilat
... restauranter? : hwanet ta 'el-makla?
... barer? : et-tabernat?
... steder at besøge? : blayes ta 'tehwas?
Kan du vise mig på kortet? : tenjem twerri li fel kharita?
Gade : ez-zenqa
Drej til venstre : at læse det.
Drej til højre. : dour 'la limen.
venstre : Læs
ret : limen
lige : nichan / qbala
i retning af _____ : jihet ____
efter _____ : mora l -_____
Før _____ : qbel ____
Find _____. : sib el -_______
vejkryds : karfour
Nord : chmal
Syd : janoub
er : se
Hvor er : agherb
på toppen : lfouq
nedenunder : lteht
Taxa
Taxa! : Taxa!
Tag mig til _____, tak. : eddini l ___, ellah ykhellik.
Hvor meget koster det at gå til _____? : chehal el-koursa l _____?
Bring mig der, tak. : eddini hna, ellah ykhellik.
Indlogering
Har du ledige værelser? : 'endkoum khawyin kammer?
Hvor meget koster et værelse for en person / to personer? : Chehal etdir ec-chambra ta 'wahed / zouj nas?
Er der i rummet ... : qoul ila kayen _____ fel bit
... ark? : lizour
...et badeværelse ? : hemmam
... en telefon? : tilifoun
...et fjernsyn ? : tilivizion
Kan jeg besøge rummet? : nenjem nchouf ech-chambra?
Har du ikke et (mere støjsvagt) værelse? : ma 'andekch bit tkoun (fiha s-skat)?
... større? : kbira?
... renere? : nqiya?
...billigere? : rkhisa 'liha?
godt, jeg tager det. : saha, neddi ha.
Jeg planlægger at blive _____ nat. : ghadi nebqa ____ lila (t).
Kan du foreslå mig et andet hotel? : tenjem tensahni f otil wehdakhor?
Har du et pengeskab? : 'endkoum kofr?
... skabe? : kheznat?
Er (morgenmad / aftensmad) inkluderet? : el (ftour ta 'es-sbah /' cha) dakhel fes-souma?
Hvad tid er (morgenmad / aftensmad)? : waqtach el (ftour ta 'es-sbah /' cha)?
Rengør mit værelse. : naqqiw li l-bit, ellah ykhellikoum.
Kan du vække mig klokken _____? : tenjmou tnawdouni 'la _____?
Jeg vil fortælle dig, når jeg rejser. : bach nqol lkom ghadi nroh.
Sølv
Accepterer du euro? : teqeblou el euro?
Accepterer du schweiziske franc? : teqeblou el frenk ta 'swisra?
Accepterer du canadiske dollars? : teqeblou ed-dolar ta 'el-kanada?
Accepterer du kreditkort? : taqablou el karta ta 'el kridi?
Kan du ændre mig? : tenjmou tserrfou li?
Hvor kan jeg ændre det? : vind nenjem nserref ed-douviz?
Kan du ændre mig på en rejsecheck? : tenjmou tserrfou li ch-chikat ta 'es-safar?
Hvor kan jeg indløse en rejsecheck? : vind nenjem nserref chikat ta 'safar?
Hvad er valutakursen? : bechehal tbeddlou?
Hvor kan jeg finde en pengeautomat? : vind nenjem nsib machina ta 'ed-drahem?
Mad
Et bord til en person / to personer, tak. : tabla ta 'wahed / (zouj nas), ellah ykhellik.
Kan jeg få menuen? : nenjem nchouf el menu?
Kan jeg besøge køkkenerne? : nenjem nchouf el kouzina?
Hvad er husets specialitet? : wach etdirou mlih?
Er der en lokal specialitet? : kayna kach makla ta 'havde el blasa?
Jeg er vegetar. : ma nakoulch el lham.
Jeg spiser ikke svinekød. : min nakoulch el hallouf.
Jeg spiser kun kosher kød. : ma nakoul ghir el makla kacher.
Kan du lave mad let? (med mindre olie / smør / bacon) : rani hab makla tkoun khfifa (neqqes ez-zit / ed-lidam).
menu : menu
morgenmad : ftour ta 'es-sbah
at spise frokost : ftour
te : letey
aftensmad : el-'cha
Jeg vil have _____ : rani baghi _____
Jeg vil gerne have en skål med _____. : rani baghi (a) kach makla b _____.
kylling : el jaj
bøf : lham el begri
Fisk : el hout
noget laks : es-somon
tunfisk : og din
hvilling : el mernouz
torsk : el bajij
skaldyr : fwaki lebhar
hummer : el hummer
nogle snegle : el boubouch
ost : el fermaj
æg : el bud
en salat : es-slata
grøntsager (friske) : el khodra
frugt (frisk) : el fakya
brød : el khobz
ris : er-roz
Bønner : el louya
Kan jeg drikke en _____? : tenjem tjib li kas ta '_____?
Kan jeg få en kop _____? : tenjem tjib li fenjal ta '____?
Kan jeg få en flaske _____? : tenjem tjib li qer'a ta '___?
Kaffe : qahwa
te : letey
Juice : 'asir
danskvand : maa gazouz
vand : maa
øl : birra
rød / hvidvin : Rødvin
Kan jeg få _____? : tenjem tjib li ___?
salt : mleh
peber : felfel lekhel
smør : zebda
Vær venlig ? (tiltræk tjeneren) : ya ssi?
jeg er færdig : kemmelt
Det var lækkert.. : jat bnina
Du kan rydde tabellen. : tenjem teddi ..
Regningen tak. : el fatoura / hsab, ellah ykhellik.
Barer
Køb
Køre
stop (på et skilt) : hold op
Myndighed
Jeg gjorde ikke noget forkert .. : ma derti walou mamnou '..
Det er en fejltagelse. : hadi ghelta.
Hvor tager du mig hen? : vind rakou ddyin ni?
Er jeg arresteret? : rani mhebbes?
Jeg er fransk / belgisk / schweizisk / canadisk statsborger. : ana mouwaten fransi / geljiki / swisri / kanadi.
