Hollandsk samtaleguide - Guia de conversação holandês

ADVARSEL: Det ser ud til, at nogen, villigt men uden et dybt kendskab til det hollandske sprog, har oversat alt med en ordbog. Så der er stadig mange fejl tilbage i denne hollandske samtaleguide (Holland er bare en provins!)

Denne artikel er en samtale guide .

Alfabet

udtale guide

Vokaler

korte vokaler

Det: som i Busk
og: som i Vægt eller Urte
jeg: som i kar
O: som i mund
åh: u, som i muldyr
u: ind i mellem og og jeg
y: som i tænder

lange vokaler

y, yy: som 'aa' i caatinga
og, og,: som 'er' i tro
mig: ind i mellem og og O, synes godt om O på tysk eller mig på fransk
dvs.: jeg som i liv
o, oo: O
åh: u
Wow wow: ind i mellem jeg og u, synes godt om u på fransk eller u på tysk

almindelige diptongs

wow eller: wow, som i selv
wow: mig, som i lee
hej ij: Hej, som i montage
iew: u, som i varme
Hej: wow, unik på portugisisk ( Det er lukket før u)

Konsonanter

(kun de forskellige)

ch/g: aspireret guttural lyd, tæt på g/j spansk
d: normalt, men i slutningen af ordet ligner det mere t
H: som på engelsk
j: lyden af jeg
ingen: normal, men undertrykt i slutningen af ord
r: simpel levende, som i dyrt
sj: te, som i te
w: lyden af u, som på engelsk
x: lyden af Okay
y: lyden af jeg

Sætningsliste

Grundlæggende

fælles tavler

ÅBEN: Åben
LUKKET: Gesloten
FORBUDT: inrit, ingang
AFSLUT: udrit, udgang

(inrit/uitrit: kun garage => indkørsel eller indkørsel)

SKUBBE: Duwen
TRÆKKE: Trekken.
BADEVÆRELSE: toilet
MÆND: heren
KVINDER: damer

(Ordet 'Vrouwen' er bare den bogstavelige oversættelse af 'kvinder', men det skriver du ikke på badeværelsestavlerne)

FORBUDT: verboden

God morgen.: goedendag (generelt). Goedemorgen (om morgenen til klokken 12)
Hej.: Hej! (blandt unge mennesker, meget uformelt)/ Hej (generelt uformelt)
Tak.: dank u/ dank je. ( 'u' -ordet er formelt; 'je' er uformel)
Hvordan har du det?: . (Hvordan skal det?)
godt tak: Goed, takket være dig. ( Ordet 'u' udtales som ü på tysk )
I orden.: . (alt er godt)
Hvad hedder du?: . (Hvordan hakker du?/Hvordan hakker du? )
(Mit navn er ______ .: . (Mijn naam er ______ )
Dejligt at møde dig.: Aangenaam kennis te maken. ( meget, meget formelt, endda gammelt sprog, fra museet )
Med fornøjelse!: Aangenaam! (ved møde) Tak skal du have! (andre situationer) Mødte plezier! (bogstaveligt talt) Tot genoegen! (i de flamske lande)

(i Belgien er det hollandske sprog anderledes, ligesom forskellene på portugisisk mellem Portugal og Brasilien)

Vær venlig.: . (Alstublieft. )
Selv tak.: . (Graag gjort )
Ja.: . ( Allerede)
Ingen.: . ( nej)
Undskyldning: Du kan ikke kvalificere mig! (at komme forbi de mennesker, der blokerer turen) /

met permissie / met vergunning (bogstavelig oversættelse, men ikke brugt som i Portugal) /

Kan jeg endda din opmærksomhed? (at bede om opmærksomhed hos folk foran dig, før du holder en tale)

Undskyld mig.: . ( det spider mig.)
Undskyld mig.: . ( undskyld) Standard: StayIn
Om forladelse.: . (om forladelse)
Farvel. (formel): . (Dag)
Farvel. (uformel): Jeg donerede. ( Meget moderne siden 1990'erne er dette ord 'doei' en grim overtrædelse af ordet 'Houdoe', det emblematiske ord i provinsen Brabant; Det er bedre at bruge 'tot ziens' i stedet for grim 'doei' )
Vi ses snart.: . (tot ziens )
Jeg taler ikke hollandsk (Hollandsk er ikke det officielle navn på sproget; Holland er kun en del af landet).: Ik spreek geen Nederlands.
Tal engelsk?: Spreekt u Engels ?. ( Næsten alle hollændere kan tale engelsk og uden for hovedstaden Amsterdam elsker de at hjælpe turister, men dem, der kommer til at bo i landet, skal lære sproget og integrere sig i samfundet )
Er der nogen her, der taler portugisisk?: Er det nogen, der dør Portugees spreekt? ( Uden for de store byer, hvor immigranter bor, er det lettere at vinde i lotteri end at finde en portugisisk taler )
Hjælp!: . ( Hjælp!)
God morgen.: Goedemorgen. ( fra 6 til 12 )
God eftermiddag.: Goedemiddag. ( fra 12:00 til 18:00 )
Godnat.: Goedenavond. ( fra 18 til 24 timer )
Godnat.: Goedenacht. ( fra kl. 12 til kl. 6 )
Jeg forstår ikke.: . (Jeg begrijp det ikke )
Hvor er toilettet, tak)?: Hvor er det toilet, (alstublieft) ?. ( At glemme 'alstublieft' er som at behandle nogen som en hund; Vis dine gode manerer, især ved at bede om en tjeneste, f.eks. Adgang til badeværelset. I Portugal er der toiletter i hver butik, men i Holland er de meget sjældnere på gaden )

Problemer

Lad mig være i fred.: . ( Laat mødte mig rust )
Rør mig ikke!: . ( raak mig ikke an )
Jeg ringer til politiet.: Ik bel de politie (bellen = opkald via telefon). / Ik roep de politie (roepen = råbe højt)
Politi!: POLITIER. (Politiet er fraværende på grund af mangel på offentlige midler)
Til! Tyv!: Houd die dief tegen! ( Stop, døf! )
Jeg har brug for din hjælp.: Jeg har din hjælp nødvendig. (Se venligst i grammatikhæftet for at lære forskellen mellem 'jou' / 'u' og 'jouw' / 'uw' - almindelig fejl, selv blandt hollændere, der ikke forstår forskellen mellem personligt pronomen og besiddende pronomen)
Det er en nødsituation.: . ( Det er en spoedgeval )
Jeg er faret vild.: . ( ik ben verdwaald )
Jeg mistede min kuffert [pung].: . ( Ik ben mijn koffer [tas] kwijt )
Jeg mistede min pengepung.: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
Jeg er syg.: . ( Ik ben ziek )
Jeg er såret/da.: . ( Ik ben gewond )
Jeg har brug for en læge.: . ( Jeg har en doktor nødvendig )
Kan jeg bruge din telefon?: Kan jeg bruge din telefon til at bruge ?. ( Ordet 'jou' er et personligt pronomen for den uformelle form)

Nogle Marisia Janssen forlod sit navn (og grammatiske fejl?) Her den 23/04/2008 (imod vanerne i Wiki -samfundet)

Tal

0: . (nul )
1: . (eh )
2: . (tweet )
3: . (drie )
4: . (komme )
5: . (fem )
6: . (ze )
7: . (zeven )
8: . (acht )
9: . (dreng )
10: . (tien )
11: . (nisse )
12: . (twaalf)
13: . (dertien)
14: . (veertien)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (zeventien)
18: . (achttien)
19: . (negentien)
20: . (twintig)
21: . (eenentwintig)
22: . (to gange)
23: . (drieëntwintig)
30: . (dertig)
40: . (veertig)
50: . (vijftig)
60: . (zestig )
70: . (zeventig)
80: . (tachtig)
90: . (forsømme)
100: . (honderd )
200: . (tweet )
300: . ( driehonderd)
400: . (vierhonderd ')
500: . ( femhonderd |)
600: (zechonderd)
700: (zevenonded)
800: (achthonderd)
900: (negenhonderd)
1000: (dusin)
2000: (tweet)
3000: (tørret servering)
4000: (vierduize)
5000: (femduize)
1,000,000: . (1 million)
1.000.000.000: (1 milliard)
nummer _____ (tog/tog, bus/bus osv.): nummer
halvt: helf
temmelig: halvt
noget mindre: vagtmand
mere: meer

Dele af dagen

nu: nøgen
senere: svømme/derefter (den korrekte oversættelse afhænger af konteksten)
Før: før
morgen: ogtend (6.00 - 12.00)
eftermiddag: middag (12:00 - 18:00; fordi timerne tælles anderledes end i Portugal)
nat: avond (18-24)
nat: nat (0t - 6u)

timer

en om morgenen: één uur's ochtends
to om morgenen: to uur's ochtends
middag: middag
klokken et: één uur's middags
to om eftermiddagen: to uur's middags
tre tredive om eftermiddagen: halvt kommer middags
midnat: midnat

Varighed

_1___ minut (er): minut (minutter)
__2 timer): uur (uren)
__Tre dage): dag (da)
___4 uger): uge (uge)
____ 9_måned (måneder): maand (da)
_____5 år): jaar (år)

Dage

i dag: idag
i går: gisteren
i morgen: morgen
denne uge: ti uger
sidste uge: verleden uge
næste uge: weekend uge

Søndag: zondag
Mandag: maandag
tirsdag: dinsdag
onsdag: woensdag
torsdag: donderdag
Fredag: vrijdag
lørdag: lørdag

måneder

januar: januar
februar: februar
marts: marart
April: April
Kan: mei
juni: juni
juli: juli
august: august
september: september
oktober: oktober
november: november
december: december

skriv tid og dato

21. september 2005: 21. september 2005
September 21, to tusinde fem: eenentwintig september tweeduizend en five

Farver

sort: zwart
hvid: vid
Grå: grijs
Rød: tag/hjul
blå: blauw
gul: gel
grøn: grøn
orange: orange
lilla: renere
Violet: violet
lyserød: lyserød
brun/brun: bruin

Transportere

Ved offentlig transport i Holland er brug af 'Chipkaart' obligatorisk. Det er nødvendigt at finde ud af inden turen, hvordan det fungerer. Det ser ud til at blive gjort for at irritere turister, der ikke taler landets sprog. Siden 2017 vil de første offentlige transportvirksomheder i Amsterdam -regionen ikke længere acceptere mønter for at undgå tyveri. Andre virksomheder vil følge dette eksempel i 2018.

bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?: Hvor meget koster en rit til _____?
En billet til _____, tak.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
Hvor går toget/bussen?: Findes der med sporvogn/bus naartoe?
Hvor stopper toget/bussen for _____?: Hvor stopper de sporvogn til _____?
Stopper dette tog/bus ved _____?: Stop ti sporvogn i _____?
Hvornår afgår toget/bussen til _____?: Hvornår vender jeg tilbage til _____?
Hvornår ankommer dette tog/bus til _____?: Hvornår kommer ti sporvogn til _____ aan?

Rutevejledning

Hvordan kommer jeg til _____?: Hvordan kan jeg _____?
... til tog/togstationen?: hen til stationen?
... til bus/bus station?: til busstationen?
...til lufthavnen?: til lufthavn?
...i midten?: til het centrum?
... til vandrehjemmet?: naar fra jeugdherberg?
... til hotel _____?: til hotellet?
... til en natklub/bar/fest?: . ()
... til en internetcafé?: . ()
... til det brasilianske/portugisiske konsulat?: til det brasilianske/portugisiske konsulat?

Hvor der er mange/mange ...: Der er mange ...
... hoteller?: hoteller?
... restauranter?: restauranter?
... barer?: barer?
...steder at besøge?: steder om at besøge/besøge?
...Kvinder?: kvinder?

Kan du vise mig på kortet?: Kan du bruge det på kortet?
vej: af straat
Drej til venstre.: Sla links af.
Drej til højre.: Sla rechts af.
venstre: Links.
ret: Retsmænd.
altid fremad: Altijd rechtdoor.
hen imod _____: In de richting van _____.
efter _____: på
Før _____: mormor
Lede efter _____.: Søg ______.
overfart: kruispunt
nord: Noord
syd: Zuid
Øst: ost
Vest: vest
klatre: stiger
nedstigning: daling

Taxa

At tage en taxa i Holland koster op til 5 gange mere end i Portugal: det tager kun 7 km med taxa at betale 30 euro; Du kan ikke forestille dig prisen fra en anden by til Amsterdam Schiphol Lufthavn.

Taxa!: Taxa!
Tag mig til _____, tak.: . ()
Hvor meget koster det at gå til _____?: . ()
Tag mig derhen.: . ()
Følg den bil!: . ()
Prøv ikke at køre over fodgængere.: . ()
Lad være med at se på mig på denne måde!: . ()
Ok lad os gå.: . ()

Indkvartering

Har du ledige værelser?: . ()
Hvor meget koster et værelse for en/to personer?: Hvor meget er et værelse for en person/to personer?
Værelset har ...: . ()
...linned?: . ()
... et badekar?
... en telefon?: en telefon
...et fjernsyn?: et tv
Kan jeg se rummet først?: . ()
Er der noget roligere?: . ()
... større?: . ()
... renere?: . ()
... billigere?: . ()
Okay jeg forstår.: . ()
Jeg bliver _____ nat (er).: . (
Kan du foreslå et andet hotel?: . ()
Har du et pengeskab?: . ()
... låse?: . ()
Er morgenmad/aftensmad inkluderet?: . ()
Hvornår er morgenmad/aftensmad?: Hvordan er det morgen/middag?
Rengør venligst mit værelse.: . ()
Kan du vække mig ved _____?: Roep mig alstublieft om____uur
Jeg vil tjekke ud.: . ()

Penge

Accepterer du amerikanske/australske/canadiske dollars?: Accepterer du amerikanske/australsk/canadiske dollars? ( ja -svaret er usandsynligt uden for turistområder. )
Tager du pund sterling?: Har du også brug for britiske Ponden? ( Måske hvis du accepterer en meget dårlig valutakurs ... )
Accepterer du kreditkort?: Accepterer du kreditkort? '(Næsten ingen taler sådan)
Kan jeg betale med kreditkort?: Kan jeg møde kreditkort betalen? (den mest almindelige form for dette spørgsmål)
Kan du ændre mig penge?: Kan du vinde mig? ( ja -svaret er usandsynligt. )
Hvor kan jeg skifte penge?: Hvor kan jeg gælde? ( Vi har haft euroen i årevis nu, da det er meget svært at veksle amerikanske dollars; du kan ikke engang forestille dig rigtige fra Brasilien! Mange banker har ikke længere fysiske kontanter. Udenlandske penge udveksles meget lidt, og det bliver endnu vanskeligere uden en konto)
Kan du bytte mig en rejsecheck: Kan du give mig en reisk viden? ( Det er nødvendigt at finde ud af inden turen, om der stadig er en sådan mulighed, fordi rejsechecks er ude af mode )
Hvor kan jeg udveksle en rejsecheck (en rejsecheck)?: Hvor kan jeg checke igen? ( Måske er Western Union den sidste mulighed, men uden for de store byer, hvor immigranter bor, er det ikke længere muligt at udveksle rejsechecks.)
Hvad er valutakursen?: Hvad er der fra wisselkoersen?
Hvor har du en pengeautomat?: Hvor er der en geldautomat? ( Banker lukker kasser og værksteder i landsbyer. Der er automatiske kasseringsmaskiner i supermarkedsbutikker som Albert Heijn, Jumbo og Plus)
Hvor er der et supermarked af mærket ...?: Hvor er der en supermarked ...?

mad

Et bord til en/to personer, tak.: En tafel for en person/to personer, alstublieft!
Kan jeg se menuen, tak?
Kan jeg se køkkenet, tak?: . ()
Er der et husspecialitet?: . ()
Er der en lokal specialitet?: . ()
Jeg er vegetar.: Ik ben vegetarisk
Jeg spiser ikke svinekød.: . ()
Ligesom kosher.: . ()
Kan du gøre det "lettere", tak?: . ()
halv portion: . ()
en portion: . ()
fast pris måltid: . ()
A la carte: . ()
morgenmad: morgenmad
frokost: frokost
mellemmåltid: haje
at have frokost: middageten
taske: . ()
bageri: . ()
Jeg vil have _____.: Jeg vil_
Jeg vil have en tallerken med _____.: . ()

Bøf: . (fles )
kylling: . ( kip)
bøf: biefstuk
fisk: vis
skinke: ha
pølse: værst
grill: . ()

Grøntsager (frisk): . ()
kartoffel: . ()
løg: . ()
gulerod: . ()
champignon: . ()
agurk: . ()
tomat: . ()
salat: . ()

frugt (frisk): Fruiten (vers)
ananas/ananas: ananas
banan: banan
Kirsebær: . ()
orange
citron: citron
Æble: appel
Jordbær: aardbei
vent. ( pen)
fersken: . ()

Andre . ()
brød: Brun
ristet brød: . ()
pasta: . ()
ris: ris. ()
fuldkorn: . ()
bønne: bonen
ost: kaas
æg): hej (ren)
salt: . ()
sort peber: . ()
smør: båd. ()

Drikkevarer: . ('drikke' )
Vil du have en kop _____?: Jeg vil en kop
Vil du have en kop _____?: Jeg vil en kopje____
Vil du have en _____ flaske?: . ()
kaffe: kaffe
te: dig
Juice: . ()
danskvand: . ()
Vand: vand
øl: bier
mælk: melk
soda: frisdrank. ()
rød/hvidvin: wijn
med nr: opfyldt/uden. ()
is: ijs
sukker: suiker
sødemiddel: . ()

Kan du give mig _____?: . ()

Undskyld, tjeneren?: Det spijt mig, kelder/ober?
Jeg er færdig.: . ()
Jeg er mæt.: . ()
Den var lækker.: Fra maaltijd var erg lekker!
Fjern venligst tallerkenerne.: . ()
Regningen tak.: Fra afrekenen, alstublieft!

barer

Serverer de alkohol?: . ()
Er der bordservering?: . ()
En øl/to øl, tak.: En bier/to biertjes, alstublieft!
Et glas (to glas) rød/hvidvin, tak.: Eén glas (twee glazen) rode/witte wijn, alstublieft!
Et krus, tak.: . ()
En dåse/flaske, tak.: . ()
whisky: . ()
vodka: . ()
rom: . ()
Vand: vand
klub sodavand: . ()
tonic vand: . ()
Appelsinjuice: . ()
Koks: . ()
Har du forretter?: . ()
En til tak.: . ()
En runde mere, tak.: . ()
Hvornår lukker de?: . ()

Indkøb

Har du dette i min størrelse?: . ()
Hvor meget?: . ()
Er meget dyrt.: . ()
Accepteret _____?: . ()
dyrt: . ()
billig: . ()
Jeg har ikke penge nok.: . ()
Jeg vil ikke.: . ()
Du bedrager mig.: . ()
Jeg er ikke interesseret.: . ()
Ok det gør jeg.: . ()
Kan jeg få en taske?: . ()
Send til andre lande?: . ()

Brug for...: . ()
...tandpasta.: . ()
...Tandbørste.: . ()
...kasketter.: . ()
...sæbe.: . ()
...shampoo.: . ()
...aspirin.: . ()
... kold medicin.: . ()
... medicin mod mavesmerter.: . ()
... et blad.: . ()
... en paraply: . ()
... solcreme.: . ()
...et postkort: . ()
... (frimærker).: . ()
... stakke.: . ()
...plastposer.: . ()
...snor.: . ()
...Tape. . ()
...skrivepapir.: . ()
...en kuglepen.: . ()
... bøger på engelsk.: . ()
... et blad på portugisisk.: . ()
... en avis på portugisisk.: . ()
... en engelsk-portugisisk ordbog.: . ()

At køre

Jeg vil leje en bil.: . ()
Kan jeg tegne forsikring?: . ()
Hold op (i et tegn): . ()
Ups!: . ()
en vej: . ()
forbudt parkering: . ()
hastighedsbegrænsning: . ()
tankstation: . ()
Benzin: . ()
diesel/diesel: . ()
underlagt slæbning: . ()

Myndighed

Det er hans/hendes skyld!: . ()
Det er ikke, hvordan det ser ud.: . ()
Jeg kan forklare alt.: . ()
Jeg gjorde ikke noget forkert.: . ()
Jeg sværger på, at jeg ikke gjorde noget Din vagt.: . ()
Det var en fejl.: . ()
Hvor tager du mig hen?: . ()
Bliver jeg tilbageholdt?: . ()
Jeg er en brasiliansk/portugisisk statsborger.: . ()
Jeg vil tale med det brasilianske/portugisiske konsulat.: . ()
Jeg vil tale med en advokat.: . ()
Kan jeg betale kaution nu?: . ()
Accepterer du bestikkelse/tilbageslag/øl?: Accepteert u steekpenningen/zwijggeld/een fooi/geld for een biertje? ( Helt forbudt spørgsmål! Jeg ved ikke, om politiet i Brasilien er så korrupt, men som hovedregel vil det medføre mange flere problemer at stille dette spørgsmål foran politiet i Holland !!! )

Elsker?

jeg kan lide dig: Jeg kommer du leuk (tiltrækkende) / lief (elskelig)
du er en seriøs/rar person: U bent een serieus/sympathiek person
Du er en dejlig onkel (sejt på engelsk): Jij bent een coole brugt (blandt unge er det meget almindeligt at røre meget engelsk på hollandsk, men i sidste ende ses det som sprogfattigdom.)
Sikke en dejlig nederdel du har (damen)!: What has u a mooie rok aan (mevrouw)!
Du har smukke øjne, ved du?: Har du gode øjne, ved du det?
At du har godt kæmmet hår (Jeg beder om hjælp til/undskyld min portugisiske): Hvad zit du haar leuk!
Er du/er du gift/gift?: Har du været gift?
Har du/Har du en kæreste/kæreste?: Har du/har du en ven/veninde?
Bor du/Bor du sammen (/-a) eller er jeg alene?: Woont u/Woon jij samen, of alleen?
Er du bare min drøm eller virkelighed?: Ben jij alleen mijn droom, eller ben je echt?
Må jeg give dig et kram/et kys?: Kan jeg give en knuffel/kusje give?
Jeg blev kæreste (/-a) med dig (dig, i Brasilien): Ik ben forliefd op jou (u, i Belgien)
Vil du danse med mig?: Vil du møde mig dansen, mevrouw? (at bruge denne formelle form blandt unge mennesker kan dræbe i atmosfæren, fordi den formelle form ofte kun bruges til ældre mennesker.)
Hej, kan du lide at danse?: Hoi, har du det til at danse?
Kan jeg invitere dig til en massage?: Kan jeg udnytte en massage?
Vil du sove med mig i nat?: Blijf du vannacht hos mig slapen?
jeg vil elske med dig: Jeg ville gerne have din vrijen (udtrykket 'de liefde virksomheder' er den bogstavelige oversættelse, men det bruges kun i poesi og gammel litteratur)
Har du et kondom?: Har du en lejlighed?
Jeg elsker ikke uden kondom, fordi jeg vil leve sundt: Jeg kan ikke uden lejlighed, jeg vil gerne have gezond leven
kys mig her/der tak: kus me hier/daar, alsjeblieft
Åh, jeg kan godt lide dette, fortsæt!: Ah, det vind ik lekker, ga dør!
jeg vil have dig: Ik hou van jou (Holland) Jeg ser dig gerne (Belgien)
Med du vil gå tilbage gammel (/a): Med dig vil jeg blive oud!

fortæl mig sandheden: sige mig fra waarheid, alsjeblieft
Hvad føler du for mig?: Hvad føler du for mig?
Har du tænkt dig at blive hos mig, seriøst?: Har du en serie om, hvad jeg vil forblive?
Eller kan du lide mig, bare for min krop?: Of vind je mij alleen leuk vanwege mijn body?
Vil du blive hos mig i mange år, eller bare i denne weekend?: Vil du for mange år fortsætte med at forblive, eller alene dit weekeinde?
Jeg er vild med dig, men jeg ved ikke, om jeg er så kæreste: Jeg føler mig en stor passie for dig, men jeg ved ikke, om jeg kan miste meget mere
Jeg dater dig ikke, men meget luksuriøs: Jeg kan ikke forlade dig, men jeg er meget glad for
Det er ligegyldigt, jeg ved, at der ikke er nogen fremtid mellem os: Det giver ikke, jeg ved, at der ikke er nogen fremtid mellem os
Lad os udnytte den korte tid, vi har sammen: Senest kan vi nyde den sidste tid

Beklager, men du kan ikke lide mennesker, der ryger: Beklager, men jeg holder ikke af mennesker, der dør
Jeg har allerede en kæreste / kæreste: Jeg har en ven / en veninde
Du gør (for) for hurtigt for mig: Je gaat (veel) te hurtigt voor mij
Har du ikke tilfældigt glemt at børste tænder / gå i bad?: Ben du måske toevallig vergeten om, at du skal tegne / en douche tage?
Stop med at læse denne samtaleguide i sengen.: Houd eens op om die taalgids in bed te lezen, alsjeblieft
Har du aldrig studeret en bog om seksualitet?: Har du aldrig en bog om seksualitet bestudeerd?
Du tænker kun på dig selv og glemmer min glæde: Du tror kun, men jeg er selv, og du må ikke huske min plezier
Kan vi blive venner (platonisk)?: Vi kan stadig bare (platoniske) venner være?
Rør mig ikke: Raak me niet aan / Blijf van me af! (Advarsel til brasilianske mænd: grænserne mellem en kærlig gestus og seksuel intimidering er meget forskellige for kvinder i Nordeuropa sammenlignet med tropiske områder. Det er bedre at opføre sig som en 'herre' og invitere damen til at danse, hvilket hollandske mænd ikke kan)
Det får dig til at kneppe !!!: Sodemieter op !!! / Hoepel op !!! (Hvis du rører en kvinde, der ikke vil have det, kan hun blive voldelig, selv foran en mand, endda bruge hælene på hendes sko som knive!)
Jeg vil ikke se dig mere: Jeg vil aldrig se mere

2013 -version, med masser af fejl (ingen lavede rettelser)