Catalansk samtaleguide - Guia de conversação catalão

Denne artikel er en samtale guide .

Alfabet

udtale guide

Port- (´) = Cat- (`) /Port-(^) = Cat- (´) /Port- (nh) = Cat- (ny) /Port- (i) = Cat- (ll) /(ll ) = (l) mere udtalt

Vokaler

Det

Det

og

Det er

Det er

og

jeg

jeg

O

O

O

O

u

u

• O O Det er og, uden markante accenter, kan udtales, som på portugisisk, mere åben eller lukket, afhængigt af ordet. O O ustresset udtales u

Konsonanter

• Konsonanterne beskrevet med samme bogstav lyder det samme som på portugisisk

B

B

ç

som på portugisisk: lyd af s, Før og og jeg; lyden af k, Før Det, O, u

W

W

d

d

f

f

g

som på portugisisk: lyd af j, Før og og jeg; lyden af mand, Før Det, O, u

gå gå

som på portugisisk, bruges den før og og jeg; umlauten laver u

H

stum

j

som på portugisisk

k

k

der

l; før konsonant udtales det som i Portugal (og ikke som i Brasilien, med lyden af u)

ll

palatal, som den lh på portugisisk, men jeg skifter ofte (ingen vokal senere)

l·l

l, stærkere end en der kun

m

m; i slutningen af ​​en stavelse, m analyserer ikke den tidligere vokal, som på portugisisk

ingen

n; i slutningen af ​​en stavelse, ingen analyserer ikke den tidligere vokal, som på portugisisk

ny

ligner den huh (men ikke helt det samme), ligner mere ingen fra spansk

til

til

hvad

q, altid i hvad og Tor

r

simpel vibreret, mellem to vokaler, som på portugisisk i ordet dyrt; vibrerede flere i begyndelsen eller slutningen af ​​ordet, og også efter der og ingen

rr

vibrerede flere

s

som på portugisisk har den lyden af z mellem to vokaler og fra ss i andre tilfælde

ss

ss

t

t

v

har lyden af B

w

har lyden af u i engelske ord og fra B med tyske ord

x

har lyden af te; mellem to vokaler, af Okay

z

z, som på portugisisk

almindelige diptongs

andre udgravninger

tg/tj

lyden af DJ

IG

lyden af farvel. Eks .: Vaig (Jeg vil), udtale Vatch

Sætningsliste

Grundlæggende

God morgen.

. (God morgen.)

Hej.

. (Hej.)

Tak.

. (Graces.)

Hvordan har du det?

. (Med va això?)

godt tak

. (Nå, nåde.)

I orden.

. (Det skal være.)

Hvad hedder du?

. (Med ets dius?)

(Mit navn er ______ .

. (Mit navn er ________ )

Dejligt at møde dig.

. ( fortryllet over at møde dig)

Vær venlig.

. (Si us plau )

Selv tak.

. (af res)

Ja.

. (Ja )

Ingen.

. (Ved )

Undskyldning

. (Tillad.)

Undskyld mig.

. (Tilgiv mig.)

Undskyld mig.

. (Tilgivelse.)

Farvel.

. (Farvel.)

Vi ses snart.

. (Aviat slutter/després.)

Jeg taler ikke godt engelsk.

. (I parlo bé l'anglés)

Taler portugisisk?

. (Portugisisk parlas? )

Er der nogen her, der taler portugisisk?

. (Hej er der nogen der taler portugisisk?)

Hjælp!

. (Hjælp )

God eftermiddag.

. (God eftermiddag.)

Godnat.

. (God nit.)

Jeg forstår ikke.

. (Imidlertid,)

Hvor er toilettet?

. (Er du på toilettet?)

Problemer

Lad mig være i fred.

. (Lad os gøre det )

Rør mig ikke!

. (ikke i toquis )

Jeg ringer til politiet.

. (trick til politiet )

Politi!

. (politi )

Jeg har brug for din hjælp.

. (jeg har brug for hjælp )

Det er en nødsituation.

. (du er en nødsituation )

Jeg er faret vild.

. (stræk perdut )

Jeg mistede min kuffert [pung].

. (han mistede det mit udstyr)

Jeg mistede min pengepung.

. (han perdut la meva cartera )

Jeg er syg.

. (stræk malal )

Jeg er såret/da.

. (strækker såret )

Jeg har brug for en læge.

. (Jeg har brug for en metge. )

Kan jeg bruge din telefon?

. (puc utilitzar el din telefon? )

Tal

0

. (nul )

1

. (u, um )

2

. ( to)

3

. (tre )

4

. (fire )

5

. (fem )

6

. (søster )

7

. (sæt )

8

. (vuit )

9

. (nou )

10

. (det gav )

11

. (elleve )

12

. (tolv )

13

. (tretten )

14

. ( fjorten)

15

. (femten )

16

. (sytten )

17

. (afbrudt )

18

. (skilles )

19

. (dino )

20

. (årgang )

21

. (vint-u )

22

. (årgang )

23

. (treogtyve )

30

. (tredive )

40

. (fyrre )

50

. (halvtreds )

60

. (seixanta )

70

. (setnta )

80

. (kæmpe stor )

90

. (noranta )

100

. (scene )

200

. (professorer )

300

. (tre hundrede )

500

. (quinyents )

1000

. (tusind )

2000

. (ud af tusinde, to tusinde )

1,000,000

. (en million )

nummer _____ (tog, bus osv.)

. (navn _____ )

halvt

. (meitat )

noget mindre

. (piger )

mere

. (måned )

Dele af dagen

nu

. (pløje )

senere

. (ned )

Før

. (faner af )

morgen

. (matinee )

eftermiddag

. (sent )

nat

. (nit )

timer

en om morgenen

. (du er la una del matí )

to om morgenen

. (les dues del matí )

middag

. (min dag )

klokken et

. (la una de la tarda )

to om eftermiddagen

. (sen afgifter )

tre tredive om eftermiddagen

. (af kvarterene quatre de la tarda )

midnat

. (')

Varighed

_____ minut (er)

. (____ minutter )

_____ time (r)

. (____ time, timer )

_____ dage)

. (___ dag, dør )

_____ uge (r)

. (___ uger, uger )

_____ måneders måneder)

. (___ måneder, måneder )

_____ år gammel)

. (___ nogen, anys )

Dage

i dag

. (haha )

i går

. (ahir )

i morgen

. (for meget )

denne uge

. (denne uge )

sidste uge

. (der i sidste uge )

næste uge

. (første uge )

Søndag

. (dienge)

Mandag

. (dilluns )

tirsdag

. (diarts )

onsdag

. (dimecres )

torsdag

. (dijous )

Fredag

. (dykkere )

lørdag

. (slå op )

måneder

januar

. (gen )

februar

. (at gå )

marts

. (marts)

April

. (April )

Kan

. (maj )

juni

. (juny )

juli

. (julyol )

august

. (august )

september

. (september)

oktober

. (oktober)

november

. (november)

december

. (løsrive sig)

skriv tid og dato

21. september 2005, "21. enogtyve to tusinde fem"

21. september 2005, vint-i-u de setemmbre de dos mil-cinc

Farver

sort

. (sort )

hvid

. (hvid )

Grå

. (grå )

Rød

. (vermell )

blå

. (bla )

gul

. (grok )

grøn

. (grøn )

orange

. (orange )

lilla

. (lila )

Violet

. ()

lyserød

. (Rose )

Brun

. (Brun )

Transportere

bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

. (Hvad er en bitllet pr. _____?)

En billet til _____, tak.

. (Un bitllet per ____, si us plau.)

Hvor går toget/bussen?

. (Per on va toget/l'autobus?)

Hvor stopper toget/bussen for _____?

. (På s'atura el tog/autobus pr. _____?)

Stopper dette tog/bus ved _____?

. (Aquest tog/autobus til da ____?)

Hvornår afgår toget/bussen til _____?

. (Hvor lang tid er toget/l'aautobus pr. _____?)

Hvornår ankommer dette tog/bus til _____?

. (Hvornår ankommer quest tren/autobus til _____?)

Rutevejledning

Hvordan kommer jeg til _____?

. (Med vaig ____? )

... til togstationen?

. (togstationen? )

... til busstationen?

. (til autobusstoppet? )

...til lufthavnen?

. (lufthavnen?)

...i midten?

. (al center?)

... til vandrehjemmet?

. (til l'alberg de la joventut?)

... til hotel _____?

. (til l'hotel ___? )

... til en natklub/bar/fest?

. (til et diskotek/bar/fest?)

... til en internetcafé?

. (til en højttaler?)

... til det brasilianske/portugisiske konsulat?

. (al konsulat braziler/portugisisk?)

Hvor der er mange/mange ...

. (Hej ha molts/molts ...)

... hoteller?

. (hoteller? )

... restauranter?

. (restauranter? )

... barer?

. (barer? )

...steder at besøge?

. (locs pr. besøg? )

... kvinder Mænd?

. (Færdig? /hjem? )

Kan du vise mig på kortet?

. (Gryder lærer mig på kortet? )

vej

. (bære )

Drej til venstre.

. (drej til venstre )

Drej til højre.

. (Drej den rigtige vej )

venstre

. (venstre )

ret

. (dret )

altid fremad

. (altid udholdende )

hen imod _____

. (i betydningen ____ )

efter _____

. (på trods af ___ )

Før _____

. (abans af____ )

Lede efter _____.

. (Søg)

overfart

. (overfart )

nord

. (nord )

syd

. (sud )

Øst

. (er )

Vest

. (vest )

klatre

. (slået )

nedstigning

. (Hent )

Taxa

Taxa!

. (taxa! )

Tag mig til _____, tak.

. (por´m al ______, si us plau. )

Hvor meget koster det at gå til _____?

. (Hvor meget er det værd at _____ )

Tag mig derhen.

. (porta´m the auest lloc, si us plau. )

Følg den bil!

. (jagt den cotxe! )

Prøv ikke at køre over fodgængere.

. (Hensigt med at trampe enhver fodgænger. )

Lad være med at se på mig på denne måde!

. (Lad være med at se på mig d'aquesta manera. )

Ok lad os gå.

. (Okay, donker anem. )

Indkvartering

Har du ledige værelser?

. (Er der ledige værelser?)

Hvor meget koster et værelse for en/to personer?

. (Hvor meget er en bolig værd for una/dues persones? )

Værelset har ...

. (L'habitació té _____ )

...linned?

. (savanner? )

... et badekar?

. (en banyera? )

... en telefon?

. (en telefon? )

...et fjernsyn?

. (en tele? )

Kan jeg se rummet først?

. (Puc veure l´habitacion primer? )

Er der noget roligere?

. (Hej der er noget cosa mes ro? )

... større?

. (måned grand?/major )

... renere?

. (netto måned? )

... billigere?

. (billig måned )

Okay jeg forstår.

. (Ok, fald amb aquest )

Jeg bliver _____ nat (er).

. (I queer ___ nits. )

Kan du foreslå et andet hotel?

. (Gryder foreslår andet hotel? )

Har du et pengeskab?

. (Har du et pengeskab? )

... låse?

. ()

Er morgenmad/aftensmad inkluderet?

. (Er esmorzo/sopar inkluderet?)

Hvornår er morgenmad/aftensmad?

. (Er den femte time esmorzo/sopar? )

Rengør venligst mit værelse.

. (Si us plau, rent'm the habitació. )

Kan du vække mig ved _____?

. (gryder vækker mig til les )

Jeg vil tjekke ud.

. (Vul fer sortimentet register. )

Penge

Accepterer du amerikanske/australske/canadiske dollars?

. (Accepterer du amerikanske/australske/canadiske dollars? )

Accepterer du pund sterling?

. (Accepterer du pund sterling? )

Accepterer du kreditkort?

. (Accepterer du kreditkort? )

Kan du ændre mig penge?

. (Gryder kan jeg spise din middag? )

Hvor kan jeg skifte penge?

. (På puc canviar el meu diner? )

Kan du bytte mig en rejsecheck

. (Gryder kan jeg få en xec de viatje? )

Hvor kan jeg udveksle en rejsecheck (en rejsecheck)?

. (På puc canviar un xec de viatje? )

Hvad er valutakursen?

. (Qina er du canvi -gebyret? )

Hvor har du en pengeautomat?

. (Hej er der en elektronisk boks? )

mad

Et bord til en/to personer, tak.

. (Et bord per una/dues personas, si us plau )

Kan jeg se menuen, tak?

. (Puc ver la carte, si us plau? )

Kan jeg se køkkenet, tak?

. (Puc see la cuina, si us plau? )

Er der et husspecialitet?

. (Hej er der en specialitet i huset? )

Er der en lokal specialitet?

. ()

Jeg er vegetar.

. (vegetarisk soc )

Jeg spiser ikke svinekød.

. (i menjo porc )

Ligesom kosher.

. (solement menjo kosher )

Kan du gøre det "lettere", tak?

. (Gryder fer-ho més glatte, si us plau? )

halv portion

. (mig-racio )

en portion

. (en grund )

fast pris måltid

. ()

A la carte

. (a la brev )

morgenmad

. (nedgang )

frokost

. (dinar )

mellemmåltid

. (berena )

at have frokost

. (suppe )

taske

. ()

bageri

. (panederia )

Jeg vil have _____.

. (Vul ________ )

Jeg vil have en tallerken med _____.

. (Vul un plat af _____ )

Bøf

. (kød )

kylling

. (pollo )

bøf

. (bistec )

fisk

. (fisk/fisk )

skinke

. ()

pølse

. ()

grill

. (grill )

Grøntsager (frisk)

. (grøntsager )

kartoffel

. (and )

løg

. (løg )

gulerod

. (zanoria )

champignon

. (svamp, pil. )

agurk

. (agurk )

tomat

. (tomat )

salat

. (salat )

frugt (frisk)

. (sikringer )

ananas/ananas

. (pinya )

banan

. (platan )

Kirsebær

. (cerise )

orange

. (orange )

citron

. (Citron )

Æble

. (pom )

Jordbær

. (fræser )

vent. (pære )

fersken

. (fersken )

Andre . (Andre )

brød

. (Pande )

ristet brød

. ()

pasta

. (pasta )

ris

. (ris )

fuldkorn

. ()

bønne

. (frijoles )

ost

. (format )

æg

. (ous )

salt

. ((la) salt )

sort peber

. ()

smør

. ()

Drikkevarer

. (begudos )

Vil du have en kop _____?

. (Vul vas af _____ )

Vil du have en kop _____?

. (Vul en kop _____ )

Vil du have en _____ flaske?

. ()

kaffe

. (kaffe )

te

. (du )

Juice

. (Juice )

danskvand

. (vand amb gas )

Vand

. (vand )

øl

. (cerveza )

mælk

. (lleit )

soda

. (Opdater )

rød/hvidvin

. (viny farvetone/hvid )

med nr

. (amb/sans )

is

. (gel )

sukker

. (sukker )

sødemiddel

. (saccharin )

Kan du give mig _____?

. (Gryder donerer mig _____? )

Undskyld, tjeneren?

. (Undskyld, Camarer? )

Jeg er færdig.

. (Ya stræk. )

Jeg er mæt.

. (stræk hart )

Den var lækker.

. (Det var molt bó. )

Fjern venligst tallerkenerne.

. (Hvis vi plau, fjern dem stedet )

Regningen tak.

. (El compte, si us plau. )

barer

Serverer de alkohol?

. (Har du solgt alkohol? )

Er der bordservering?

. (Er der taulas service? )

En øl/to øl, tak.

. (En cerveza/to cervezas, si us plau. )

Et glas rød/hvidvin, tak.

. (Un vas de viny tint/blanc, si us plau. )

Et krus, tak.

. ()

En dåse/flaske, tak.

. (En dåse, hvis du holder fast. )

whisky

. (wisk )

vodka

. (vodka )

rom

. (ron )

Vand

. (vand )

klub sodavand

. ()

tonic vand

. ()

Appelsinjuice

. (Grapefrugtjuice )

Koks

. (cola (sig aldrig "cola") )

Har du forretter?

. (tenen entrepans?)

En til tak.

. (En måned, hvis vi vil. )

En runde mere, tak.

. (Mes una Ronda, si us plau. )

Hvornår lukker de?

. (Tankede den femte time? )

Indkøb

Har du dette i min størrelse?

. (Hej ha aixó en la meva talla? )

Hvor meget?

. (Hvad er det værd? )

Er meget dyrt.

. (er du smadret bil )

Accepteret _____?

. (Accepteret ___? )

dyrt

. (bil )

billig

. (billig )

Jeg har ikke penge nok.

. (ikke nok tinc diners. )

Jeg vil ikke.

. (i vul )

Du bedrager mig.

. (snyder du )

Jeg er ikke interesseret.

. (Jeg er ikke interesseret )

Ok det gør jeg.

. (ok, havnen. )

Kan jeg få en taske?

. (ejer et stipendium? )

Send til andre lande?

. (sende den til andre lande? )

Brug for...

. (jeg behøver )

...tandpasta.

. (tandpasta )

...Tandbørste.

. (tænder hver for sig )

...kasketter.

. (tamponer )

...sæbe.

. (jabon )

...shampoo.

. (shampoo )

...aspirin.

. (aspirin )

... kold medicin.

. (kold medicin )

... medicin mod mavesmerter.

. (medicin pr )

... et blad.

. ()

... en paraply

. (et para-vand )

... solcreme.

. (en solcreme )

...et postkort

. ()

... (frimærker).

. ()

... stakke.

. (pikke )

...plastposer.

. (plastposer. )

...snor.

. (snor )

...Tape. . (celle )

...skrivepapir.

. (brevpapir )

...en kuglepen.

. (en boligraph )

... bøger på engelsk.

. (libres d´angles )

... et blad på portugisisk.

. (et blad på portugisisk )

... en avis på portugisisk.

. (et tidsskrift på portugisisk )

... en engelsk-portugisisk ordbog.

. (en d'angles-portugisisk ordbog )

At køre

Jeg vil leje en bil.

. (Vulgært og cotxe )

Kan jeg tegne forsikring?

. (Puc fer un segur? )

Hold op (i et tegn)

. (Til (på en semafor) )

Ups!

. ()

en vej

. (unik stemning )

forbudt parkering

. (forbyde park )

hastighedsbegrænsning

. (hastighedsbegrænsning )

tankstation

. (tankstation )

Benzin

. (Benzin )

diesel/diesel

. ()

underlagt slæbning

. ()

Myndighed

Det er hans/hendes skyld!

. (du er la seva culpa! eller La culpa es seva! )

Det er ikke, hvordan det ser ud.

. (Det er ikke ham, der ser ud )

Jeg kan forklare alt.

. (jo puc forklare tot! )

Jeg gjorde ikke noget forkert.

. (nej han føder malament. )

Jeg sværger på, at jeg ikke gjorde noget Din vagt.

. (Jeg sværger nej han fø res, senyor )

Det var en fejl.

. (det vil være en fejl )

Hvor tager du mig hen?

. (på i havne? )

Bliver jeg tilbageholdt?

. (stræk detit? )

Jeg er en brasiliansk/portugisisk statsborger.

. (soc un ciudata brasiler )

Jeg vil tale med det brasilianske/portugisiske konsulat.

. (vul parlar ammb el konsulat brasilien )

Jeg vil tale med en advokat.

. (vul parlar amb un advokat )

Kan jeg betale kaution nu?

. (puc betale kaution ara? )

Accepterer du bestikkelse/tilbageslag/øl?

. (accepterer du bestikkelse/cervezita? )

Lær mere

Denne artikel er skitseret og har brug for mere indhold. Den følger allerede en passende model, men indeholder ikke tilstrækkelig information. Kast dig fremad og hjælp den til at vokse!